В началото на миналия месец бе обявено, че русенски научен изследователски колектив е получил патент за алгоритъм за цифрово кодиране на човешката реч и метод за комуникация между партньори на различни собствени езици

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

nie tuka sme lingvisti - ako vjarvahme na takiva raboti, njamashe i 1 kurs da minem!

vse pak interesno mi e da procheta kak raboti, pishe che shte se objavi na 1 noemvri, a ne vidjah opisanie...

From now on, I want you all to call me "Loretta".

Каква ли е вероятността да се получи като в стария експеримент, в който дали изречението "Духовере излетяха от бутилката" на един машинен преводач. Той го превел правилно на английски. После му дали превода на го върне обратно на руски (такъв бил експериментът) и резултатът бил: "Алкохолът се изля от бутилката". Та ми е интересно как този автоматичен преводач ще се справи с двойното значение на думата spirits, а и не само на нея...

Suvsem skoro shte vi dam pulna info za izobretatelia, kakto i mail za kontakti, za da go ?-vate, sled kato ste se pozapoznali po temata...
Osven tova, mozhe bi temata ne e za purvokursnitzi, a za seriozni lingvisti...Kato vas

Чух му брътвежите по bTV в основните вечерни новини (преди повече от месец). Изглежда, някой предупреди за гафа и вече не посмяха да повторят тази глупост.

На негово място щях да започна с регистрационния номер на изобретението... После, пък, щях да го демонстрирам...

Майната му на тоя побъркан строителен инж. Всеки има право да е луд колкото си иска. Как, обаче, да си обясним наивността на журналистите и редакторите?

Аз вярвам, че:

1. Журналистите и редакторите са по-луди от кретена.

или

2. На журналистите и редакторите им е все тая дали говорят истината. Важно е купонът да тече.

Дали няма и други предположения?

Важното е сеир да става

Dobre, "uper spetzove"!
Mozhe da ste pravi, no iavno i prez um ne vi minava obratnoto!
Ej tova ne moga da si obiasnia!
Imate li dostatuchno info? NE
Koi vi dava purvonachalno info? Zhurnalistite!
I az chesto gi pliya zaradi zlobodnevieto i nakadurnostta im!
No cheshiti (mozhe bi genialni tikvi) kato vas ne pozvoliavat da izleze nishto kato informatzia za novi produkti ot nauchnite sredi!!!
Aman ot BG zloba, zavist i mnogoznaikovshtina!
Ne tvurdim, che tova e istina, a
se opitvame da izvadim tvurdeniata na svetlo, za da mogat spetzialistite da reshat koi e izkukal!!!

Ako izobshto imate zhelanie da govorim po temata, zapoznaite se s

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Zdravei critus,
Az ne sum specialist , no ot chisto lubopitstvo poglednah v linka za poveche info.
Za suzgalenie tam ne otkrih nisto poveche ot prepratki kum drugi websiteve, koito obiknoveno citirat France-Presse. Otkrih formulata za uspeha na bulgaria, no nisto konkretno niamashe za algoritama otkrit ot tozi inzgener.
Suglasi se , che nestata sa dosta podozritelni. Niakoi iska stotici milioni euro , za proekt , za koito niama nikakva konkretna informacia.
Taka i taka go e patentoval tozi algoritum, neka go publikuva v mrezgata, niama ot kakvo da se strahuva. Koito i da go izpolzva ste triabva da mu plasta procent ot prihodite.Hem choveka naistina ste gi poluchi tezi milioni, hem nie dialetantite ste si nacheshem krastata kato vidim tozi revolucionen algoritum.

Ama prochetete go tova opisanie deto go dava citrus, v Demokrit, mnogo e jako!

Osobeno v chastta:
За да стане това възможно, преводачът в реално време първо определя коя дума е глаголът, после открива подлога, а след това и останалите граматически части на израза.

Abe cjalata rabota e... Toja pich e otkril toplata voda prosto... hihihi

Nishto, malko BG nacionalizym v BG mediite - ot vreme na vreme trjabva da ni se podhvyrlja po njakoja troha tip "i nij sme dali neshto na sveta"...

Dnes e velik BG lingvist, deto samo lingvistite shte go znaem kolko e velik, ama drugite shte povjarvat i shte se bijat v gyrdite sled 3-tata rakiika, kolko velika nacia e Bg nacia...

Utre she byde njakoj syshto tolkova genialen medik ili istorik ili jadren fizik, i togava shte sme nie, lingvistite, deto shte povjarvame, zashtoto ne razbirame ot syotvetnata oblast...

Njama losho, nacionalnoto samochuvstvie trjabva da se podhranva, i dobre che ima otkachalki da dadat imeto si na Goljamata Ideja Che inache zakyde sme, mdammm

From now on, I want you all to call me "Loretta".

ajde za da ne si pravite trud da chetete vsichkite vreli-nekipeli, paste-vam tuk samo METODA:

Методът се състои в предварително компютърно кодиране на думите на всички езици, предвидени за превод, като части на речта: глаголи, съществителни, местоимения, прилагателни...

Като бъде способен да разграничава различните типове думи според основните граматически категории, компютърът ще може да анализира синтаксиса на всеки отделен израз и да формулира съдържащата се в него мисъл на друг език.

За да стане това възможно, преводачът в реално време първо определя коя дума е глаголът, после открива подлога, а след това и останалите граматически части на израза. Едва след това разпознатата мисъл се превежда на граматиката на другия език.


Tuj to! Prosto i lesno

Ej blagodarja mu na critus za taja tema, razveseli me mnogo!

P.S. critus, ako ne si ne razbirash problema s goreopisanija metod, kaji i shte ti objasnim. Ne se vprjagaj. Ne go pravim ot zavist ili neshto takova. Prosto... kak da ti objasnja... kompjutyrnijat prevod za lingvistite e malko kato perpetuum mobile za fizicite... krasiva mechta, no dokazano nevyzmojna...
Zatova taka reagirame.

From now on, I want you all to call me "Loretta".