Въпросче към всички тюрколози, арабисти и други лингвисти, които няма да ме изпързалят
Какво е точното значение на прозвището "Дракул", дадено от османците на влашкия воевода Влад Цепеш?
Благодаря.

НЕБЕТО ВИЖДА!

Drac на румънски означава дявол, а dracul е членуваната форма. От тук и dute dracului – по дяволите. Иначе думата си е съвсем романска по произход, от латинското draco (т.е. змия).

Благодаря сърдечно!
А как ще обясниш, че в Родопите една от думите за вампир е "дракус"?
Пак благодаря

НЕБЕТО ВИЖДА!

Римляните на доста места са минали и са оставили следи от себе си, защо не и думата дракус (draco в балканския диалект може да си е променило малко облика)? От друга страна пък Родопите са изолиран район и е възможно думата да е пренесена там от по-ниски места, имащи контакт с латински, а по-късно в ниското да са я забравили. Не бих се учудил и ако думата се е заела по-късно от някой арумънски диалект (арумъните са народ населяващ южната част на Балканския п-ов).

"Дракул", доколкото знам, на влашки е именно вампир.

Всъщност думата "дракон" е гръцка и е най-близка по значение до нашата "змей". Има много интересни неща около нея. Напр. произлиза от глагол, който значи "гледам, съзерцавам". Друго любопитно е това, че в народния гръцки наричат дракос некръстените бебета. Ето повод за разсъждение по вампирската връзка.

A dali ste mozge i malko povecehe informacia za arumunite? Nikoga ne sum chuval za takuv narod , a si misleh che istoriata na balkanskia poluostrov pone v obsti linii ia poznavam. Za kelti sum chuvu da sa naminavali nasam, no arumuni za purvi put.

Mersi predvaritelno za otgovora

Tozi izraz se sresta dosta chesto. Ne mislite li ,che proizhoda na dumata e shoden s tozi na drakula?

Каквото и да напиша, няма да изчерпам напълно темата – най-добре виж какво пише на тези места:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ама то "драка" се казва и на бодлив храст
Сега вече съвсем се обърках

НЕБЕТО ВИЖДА!