Новата Универсална Българо-Латинска Транкрипционна Таблица:


100% достоверност: за консулска, полицейска и научна работа
безпогрешност при връщане от латиница на българска кирилица
универсалност: еднакво изписване независимо от целевия език
икономичност: винаги една българска към една латинска буква
самобитност и независимост от правила, важащи в други езици
елегантна опростеност за български имена и думи на латиница

Нямате „акценти?” Спокойно оставете Ш, Ю и Я като S, U и A!
Ц, Ч, Щ, Ъ и Ь са условни — опитите за фонетичност объркват


НУБЛаТ 1:1 транскрибиране от българска кирилица на латиница

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я
A B V G D E J Z I Y K L M N O P R S T U F H C Q Š X W ’ Ü Ä

NUBLaT 1:1 transcription from Bulgarian Cyrillic into Latin


Ж/J Й/Y Ц/C Ч/Q Ш/Š Щ/X Ъ/W Ь/’ Ю/Ü Я/Ä
casual guy gets beach sheets washed until union unites yard


100% credibility: for consular, police, and scientific work
fidelity in reverse transliteration from Latin to Bulgarian
spellings remain the same regardless of the target language
economy: always a single Latin letter to each Bulgarian one
distinctive and independent of the rules of other languages
elegance: ‘reader-friendly’ Bulgarian words in Latin script


The New Universal Bulgarian into Latin Transcription System

мойто менение е, ч ю, я, щ - не триабжа да се транскрибират а за ь и й да се използува един и същи символ, по този начин българските букви стават 26 и няма нужда от никакви чавки.
смятам, че същото трябва да важи и за кирилицата, т.е. щ и шт да се 2 алтернативни верни изписвания, защото по този начин кирилицата става наистина фонетична а не с допълнителни букви, които фонетично могат да бъдат представени различно и само някакви измислени правила налагат ползуванетио им.
само не знам дали не трябва да има и допълнителна буква за това, което в момента се изписва като дж, защото то май си е отделен звук.

Пламен

Благодаря за Вашия отзив. Мнението Ви е интересно, но касае българския правопис. (Впрочем, сигурно знаете, че в македонската азбука има знак за ДЖ.) За жалост, не коментирате самата предложена таблица.

"методиевица".

Първо. Във всяка уважаваща себе си поща в България има огромно табло с транскрипцията, която трябва да се използва според Комитета по съобщенията. Кой, кога, как я е приел и къде е официално публикувал тая транскрипция - не знам. Влез в някое отделение за колети на голяма поща и се огледай...

Второ. На въпросното табло ще видиш букви с разни "'човки" отгоре. Нещо неприемливо за "методиевицата" в компютърен вариант. Ти предлагаш нещо подобно. Недей, бе, човек!

Трето. "Методиевистите" вземете та си направете конгрес, симпозиум, семинар, среща или каквото ви хрумне, за да си уеднаквите понятията, че вече ставате смешни...

Ей ти пример:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от ASSASSlN на 17.12.01 14:19.

според мен вариант с човки е безсмислен, затова и идеята ми е буквите в бг азбука да станат 26, по този начин човките могат да бъдат избегнати и е възможно съответствие 1:1.

Пламен

Моето не е предложение за "методиевица." Последната е просто "фонетичната" подредба на клавиатурата, за разлика от БДС. Моето предложение е съвсем друго. Оттам и различията в знаците.

Извинявай, но какво точно и е универсалното и елегантното на твоята таблица?

За какво може да се използва изобщо?

Единственият случай, когато наистина ни се налага да използваме латиница за изписване български думи, е когато си пишем името в кореспонденция на чужд език. Предполагам, че под полицейска и консулска работа се има предвид същото.

И сега, ако се казвам примерно Щерьо Чакъров, в паспорта ми ще пише Xer'o Qakwrov.
Как пък не! И това ми било ‘reader-friendly’
Че това нормален човек не може да го прочете, камо ли полицай или консул.

И защо като било "независимо от целевия език" си се опитал да преведеш постинга си точно на английски?
При това грешно.
За сведение фразата "Latin Spelling" на английски означава "правопис на латинския език", а това, което ние наричаме "латинска азбука", на английски се казва "Roman Script"

Да не говорим, че постингът ти съдържа и бисери на бългаския правопис като думата "Транкрипционна".

Хайде, опитай пак отначало.

така че, само в тази тема станаха три... Продължавам да търся още.

Тази е на

CENTRAL LIBRARY OF
THE BULGARIAN
ACADEMY OF
SCIENCES
The Oldest Bulgarian Library

Bulgaria, 1040 Sofia; 1, 15 Noemvri Street,
Tel: (+359 2) 987-89-66; Fax: (+359 2) 986-25-00
E-mail:library@cl.bas.bg

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

според мен тази е много прилична с 2 забележки

й би трябвало да р различно от и евентуално (но не необходимо) еднакво с ь (например j, y).

каква е тая gлупост за у, а в същото време w стои неизползвано.

Пламен

И като ги напердашиме, което е безусловно доказано и не подлежи на съмнение да ги оставиме за месец на пост и глаголица.
След това ще приемат кирилицата без да гъкнат даже ще питат за още.


: )