|
|
|
Тема
|
 проблем с немския
|
|
| Автор |
A3_ () |
| Публикувано | 28.10.06 13:48 |
|
|
Здравейте, правя немската версия на сайта ми, обаче нещо не излизат някои неща. Може би проблема е в кодирането, но не знам какво да направя.
Ето:
тук в оранжевата лента надписа е на немкси би грябвало да излиза следното:
- Öko-Kerzen aus Bienenwachs mit natürlichem Wachs- und Honigaroma -
но на мястото на Ö излиза Ч
пробвах с други шрифтове става. Явно с този не става нещо, има ли някакъв начин да става с този, защото пък е стандартен или да ги сменям. все пак предпочитам да си остане този шрифт
Благодаря.
| |
|
Тема
|
 Re: проблем с немския
[re: A3_]
|
|
| Автор |
ghs (v.2) |
| Публикувано | 28.10.06 14:42 |
|
|
при мен си излиза точно. може би проблемът да е от това, че имаш 2 charset-а
същото ще ти се получи и при испанската версия ако напишеш правилно думите със съответните им ударения.
и м/у другото. кой е превеждал това на Испански?
| |
|
Тема
|
 Re: проблем с немския
[re: ghs]
|
|
| Автор |
A3_ () |
| Публикувано | 28.10.06 14:59 |
|
|
Благодсаря за отговора.
Махнах единия charset, но през броузъра аз виждам текста с грешки, може ли да е от версията на шрифта ми?
един приятел го е превеждал, защо? Как го намираш?
Немския е превеждан от една фирма и се надявам да е добър.
| |
|
Тема
|
Re: проблем с немския
[re: A3_]
|
|
| Автор |
ghs (v.2) |
| Публикувано | 28.10.06 15:20 |
|
|
не знам каква версия на шрифт говориш, но бих ти препоръчал или да направиш всичко в утф8 или, тъй като използваш различни файлове за всяка езикова версия, да ползваш различен charset за всяка от тях.
за Немският не знам, тъй като го уча от скоро, но Испанският превод е..... неразбираем. Добре де, разбира се какво иска да се каже, но не е правило.
| |
|
Тема
|
Re: проблем с немския
[re: ghs]
|
|
| Автор |
A3_ () |
| Публикувано | 28.10.06 15:54 |
|
|
Много странно от други компютри си излиза на ред от моя с този шрифг не иска, с друг излиза нормално, но с този не. За това се чудя. Не искам да сменям шрифта.
Какъв charset е за немския знаеш ли?
| |
|
Тема
|
Re: проблем с немския
[re: A3_]
|
|
| Автор |
ghs (v.2) |
| Публикувано | 28.10.06 16:34 |
|
|
iso-8859-1
мисля, че това ти беше преди и на теб заедно с виндовс125х
| |
|
Тема
|
Re: проблем с немския
[re: ghs]
|
|
| Автор |
A3_ () |
| Публикувано | 28.10.06 17:20 |
|
|
Благодаря!
| |
|
|
|
Здравей,
относно кодирането няма да взема отношение, но много ме дразни този текст:
"Our candles meet the guidelines set by WWW.HealthyCandles.org. Click to find out what this means."
който се намира долу в дясно т.е. дразнят ме цветовете! Не може на такъв фон да плеснеш син на цвят текст...
С уважение
Чавдаров
Everything in this world is a manifestation of your own free will, for good or ill.
| |
|
|
|
Благодаря!
Всъщност това беше банер, но беше от друг сайт и нещо сега го няма и за това така се е получило. Ще взема мерки.
Благодаря
| |
|
Тема
|
Re: проблем с немския
[re: A3_]
|
|
| Автор |
Bълk (умора няма) |
| Публикувано | 29.10.06 00:30 |
|
|
смени компютъра ....
| |
|
| 
|
|
