http://news.yahoo.com/s/ap/20070808/ap_en_ot/france_harry_potter

Добре, че Егмонд не ни взимат на сериозно

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

докато не направите отделен сайт, в който да се изисква регистрация с пари или де да знам, има реклами; или пък още по-зле да почнете да печатате и продавате превода - не могат да ви ударят по никой парагаф на закона.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

интересно как е успял да преведе сам цялата книга за няколко дена???
иначе тук още никого не са задържали, ама на потър-мания им изтриха превода и им казаха да си търсят другаде да го публикуват, че не искат да носят отговорност.
това стана и предните няколко пъти

в дира, естествено, правила няма, но щеше да е интересно да ни арестуват :)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

xqxqxq hendy kazvash go taka sqka6 si go pojelavash :P

представяш ли си - хората се спукват от бачкане да превеждат и за награда - пандиз...

Е, чак пандиз няма да е ама един куп разправии.

Лесно - не е спал две седмици и готово. И никой не казва, че е хубав превод (въпреки, че се съмнявам да е превеждал съвсем сам - просто не иска да издаде другите).

Въпросът обаче е принципен. Егмонд явно разчитат да продадат мн бройки, защото е Коледа. Според мен, ако бяха готови няколко месеца по-рано (с други думи един месец след премиерата на английски) щяха да спечелят повече. Едно е да си кажеш - "е още един месец! Ще издържа", друго "Чак до Коледа, я да си гледат работата ще си я принтна от нета"... особено при тези солени цени

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Май вече го казах, но ще го кажа пак.
Не подценявам усилията на никой от заелите се с превода тук. Разберете обаче, че няма начин за един месец един професионален преводач сам да преведе книга с такъв обем. Това по повод на изказването "Според мен, ако бяха готови няколко месеца по-рано /с други думи, един месец след премиерата на английски/ щяха да спечелят повече". Няма преводач, който да успее да преведе толкова обемиста книга за такъв период от време. Просто няма, физически невъзможно е. Вие също се дразните, когато нетърпеливите ви дават зор, нали? Само че разликата е тази, че когато един преводач не предаде качествен превод, защото е бързал, може да изгуби работата си заради това.
Колкото до информацията за французина, който е превел книгата за две седмици... хм. Сигурно не е бил сам; сам човек не може да извърши такъв подвиг, дори и да не спи - и това ви го казвам от опит. 250 страници за две седмици -да, но 600 и нещо?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Да, освен това книгата ще струва сигурно 50-60 лева, за тези пари аз бих си взел история на изкуството четвърта част

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Няма да са 50-60, 30 са, доколкото ми е известно.

Oh, tell me how many roads must a man walk down, before you call him a man...

29 даже :) ефтинийка

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите