Сега разглеждах снимките на корицата на британското и американското издание на седмата книга за Хари Потър. Прави ми впечатление /не че го разбирам чак сега, просто досега не съм се замисляла сериозно/, че романът има и "Издание за възрастни". Това го забелязах още при петата книга, но сега започнах да се чудя какво е различното. Та, това е въпросът - знае ли някой каква е разликата между "нормалните" издания на книгите от поредицата и "изданието за възрастни"?

Oh, tell me how many roads must a man walk down, before you call him a man...

Не зная, но може би освен корицата и нещо друго в оформлението се различава - да кажем, по-дребен шрифт и по-малко илюстрации за възрастните. Пиша наизуст, де.
Абе глезотии всякакви. Сигурно целта е маскировка - ако си я четеш в метрото, околните да не си викат: я го па тоя куку, съвсем се е вдетенил.

хех, я пробвай замаскирано да четеш в метрото тери пратчет да речем и да те видя тогава- може да си я подвързал като книга на оруел ако щеш но специфичният кикот те издава

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

'като книга на оруел ако щеш' - охх :)

If I was a star I would be who I am today.

Да, може би наистина е това. Не знам защо, но по едно време си мислех, че може би има и някои разлики в текста, като например някакви пояснения на края на книгата. Между другото, не знам дали някой е правил сравнение между оригиналния текст на британското издание, което може да се купи в България, и текста на превода /който, мисля, е правен по американското издание - поне кориците са като на американското/. Веднъж случайно открих дребно разминаване между английския и българския текст, та се чудя дали и вие сте попадали на нещо.

Oh, tell me how many roads must a man walk down, before you call him a man...

Хм, да, има го и този момент

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

за корицата са ти отговорили - само там е разликата

а за американското издание - до колкото знам, има малки промени, нещо като адаптация на някой специфични изрази, които се счита, че в америка няма да се възприемат

каква беше разликата?
напълно възможно е преводачката да е променила нещо, без да иска, естествено :)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

готина зелена блузка:)

...
No alarms and no surprises please

Ами не знам дали е точно без да иска. Беше точно в началото на първа глава от третата книга, с онзи момент, в който той си пише домашното по история на магията - в българския превод се казва, че книгата е от Ейдълбърт Уофлинг, а в английското издание на Bloomsbery като авторка на учебника се споменава Батилда Багшот. Давам си сметка, че това не е от кой знае какво значение, но ми беше странно защо е била необходима подобна промяна.

Oh, tell me how many roads must a man walk down, before you call him a man...

Доколкото помня, в едното от изданията (май хамериканското) на "Принца" липсва цяло изречение от разговора на Дъмбълдор с Драко на върха на кулата. Може да е просто пропуснато, кой знае. Няма го и в българския превод. Там Дъмбълдор казва нещо от сорта, че Волдемор не може да убие Драко, ако последният вече е мъртъв. Това се тълкува като предложение да му осигури прикритие, симулирайки смъртта му. Важен момент, ама просто липсва.