|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | >> (покажи всички)
|
Тема
|
 Prevod na HP 7
|
|
| Автор |
Voldemort (непознат
) |
| Публикувано | 29.12.06 03:26 |
|
|
Zdraveite!
Trqbva mi programa za prevod ot english na bulgarian.Ako nqkoi znae takava,molq da dade link ili da i kaje imeto.6te q izpolzvam,ako moga,za prevod na HP 7-ne se smeite,no 6te se opitam da q namerq (estestveno kato izleze).Otsega zapo4vam podgotovka!!!!!
| |
|
Тема
|
 Re: Prevod na HP 7
[re: Voldemort]
|
|
| Автор |
Omni (handsome hun) |
| Публикувано | 29.12.06 04:38 |
|
|
Е... то като излезе всеки ще я намери.... въпросът е да я намериш преди да излезе, сеш се
| |
|
|
|
дори да имаше нямаше да ти преведе книгата като хората по ред причини.
1во. Граматиката и словореда са различни, следователно цялото нещо ще е напълно объркано.
2ро. Много думи използвани по книгите въобще липсват в речниците на разни подобни програми за превеждане.
3то. Ако има игра на думи (макар че това повече се среща при Пратчет) няма да ти я преведе и ще бъде напълно нелогично.
4то. Различни думи значат различни неща, в зависимост от контекста. И въпросните са ужасно много.
Та така.няма смисъл дори да търсиш таЗ програма. По-добре да си чакаш да излезе преведена на БГ.
I am Jack's smirking revenge.
| |
|
|
|
Pravi ste,ama na na6ite "barzi" prevoda4i 6te im otneme pone 1 godina.Taka, 4e mi trqbva nqkkavo re6enie!
| |
|
Тема
|
Re: Prevod na HP 7
[re: Omni]
|
|
| Автор |
пeтльo (!Champions!) |
| Публикувано | 29.12.06 18:43 |
|
|
баце, тоя долу в дясно с брадата русия също е култов
| |
|
|
|
Хората тук преведоха книгата за не повече от 2 месеца. Ако не се лъжа отне им дори един, минус няколко бавещи се глави (едната бавех аз).
Ще се организира и превод на 7-мата тук, поне така се говореше, тъй че потърпи два месеца. Клубарите правят много качествен превод, бтв. На места ми се е случвало да оценям, че е по - добър от егмонтския.
Тази година обещавам и аз да се включа по - съвестно.
| |
|
Тема
|
Re: Prevod na HP 7
[re: Omni]
|
|
| Автор |
hendy (holistic) |
| Публикувано | 30.12.06 01:01 |
|
|
тва братовчедите ти ли са?:)
ти си третия отдясно, нали?
| |
|
Тема
|
Re: Prevod na HP 7
[re: Lalait]
|
|
| Автор |
hendy (holistic) |
| Публикувано | 30.12.06 01:02 |
|
|
аз лично ще превеждам и ще направя всичко възможно пак да има добра организация
и също така, ще ми се наложи да чета наистина бързо, ако искам да не се нагълтам със спойлери :)
| |
|
Тема
|
Re: Prevod na HP 7
[re: Omni]
|
|
| Автор |
vogelfrei (el topo) |
| Публикувано | 30.12.06 01:54 |
|
|
Дей кант би риъл пипъл.
пп ето, и аз да осмисля появата ти в тази тема като коментирам сига :))
| |
|
Тема
|
Re: Prevod na HP 7
[re: Omni]
|
|
| Автор |
пeтльo (!Champions!) |
| Публикувано | 30.12.06 02:24 |
|
|
абе сега като се загледах най-якия е оня с бялата фланелка, дето се засилва да влезне на терена
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | >> (покажи всички)
| 
|
|
