Ако някой не е чел книгата (шеста), да не си разваля кефа, т.е. да не чете и сега


РАБ е Регулус Блек или сега това е 95% сигурно.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

е, мерси, а нещо като .. превод, таквиз екстри ... ?

He's gone so far to find the hope - he's never coming back.

хахахх холандски :)))))))) аз почти му разбирам, но един превод не е излишен :)

Wanted to belong here
But something felt so wrong here..

но има логика- ако преводачите са били такива шматки че да преведат съкращението като R.А.Z.- а там пише че на холандски Zwarts е черно- на нормален си немски Schwarz- значи все пак е наистина сигурно

сега някои който не го мързи да прелиства, да си спомни и този кой точно от всичките роднини беше?

Wanted to belong here
But something felt so wrong here..

това обяснява...

He's gone so far to find the hope - he's never coming back.

кое?

Wanted to belong here
But something felt so wrong here..

ми блек. ако всички бяха умни и го превеждаха сириус блек, а не сериозния черньо нямаше р. да има такива гафове ;) като при нас хогуортс - звучи абсурдно, но поне е оригинал... и ви се разбрало. а не примерно волдемор да е полетнасмъртта

He's gone so far to find the hope - he's never coming back.

Редактирано от breathless на 19.11.05 15:04.

Ами не знам много добре холандски, но преводът е приблизително такъв:

И там пише............. Р.А.Ц.

Следователно е Регулус Блек (най-вероятно) [едни скоби от мен: Цварц на холандски е черен (блек)]

нататък не е важно:)

и аз го видях това

но без да съм виждала холандската книжка, не мога да преценя дали така са го превели или това си е измислица на тези от форума...

Wanted to belong here
But something felt so wrong here..

Е няма да ти е лесно да я видиш де..