Ето една идейка как да се постъпва с термини на автора, за които не се знае как да бъдат преведени. Върши работа само ако:
1. Книгата е продължение на друга, вече преведена книга
2. Термина го има в предишната.


Ето идеята.
1. Намираме електронен вариант на предходните книги в оригинал и на преводите им на български - хартиени или електронни.
2. С функцията Find (в менюто Edit) откриваме търсената дума в оригиналите на предходните книги, ориентираме се къде е - коя глава, абзац и изречение.
3. Отваряме българското издание и виждаме как я е превел преводача на предишните книги.

Това е по повод присъствието на някой непреведени думи в Хари Потър 6.

Идеята не е лиша, но мисля, че трябва да я осъществим след като преведем всичко. А и трябва да се намери един-единствен смелчага, който да редактира всичко наведнъж, за да не се получават разминавания.

мдам, това е си е проблем...
ще видим по-нататък