|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | >> (покажи всички)
|
Тема
|
 Относно "Гетика" на Йорданес (Йордан)
|
|
| Автор |
rama_m (любител) |
| Публикувано | 15.11.09 10:28 |
|
|
Дали я има преведена на български език, намира се на руски или английски, но не и на български.
| |
|
|
|
-Първо да отговоря на въпроса ти - няма я преведена на БГ.
1. Нека се спрем на постулата свързан с Българите: "...Българите добили голяма популярност поради греховете Готски..."
-Това означава война между християните/Ариани/-Българи срещу все още непокръстените Готи /война спечелена от Българите/. А като знаем, че Готите са покръстени след средата на 4в. това означава, че Българите са вече християни преди тази дата.
2. Относно произхода на Хуните, "Гетика" твърди, че са наполовина Готи и наполовина демони от отвъд Меотида, тоест по-близки до Готите, а не до Българите.
-Това са косвени дедукции, които все пак ни казват много-Българите са християни отпреди Готите и Готите са по-близка рода с Хуните от Българите, което хронологически подсказва, че Българите са в Причерноморието преди Готите, и преди идването на Хуните, които се смесват с Готски жени, но не и с Български, поради това и първите 2 групи са по-родствени.
Вероятно войната м/у Готи и Българи е на религиозна почва, спечелена от първите, тя принуждава Готите да се покръстят и да приемат Християнството в изповядваният му от Българите вариант -а именно Арианството.
Pyrogeri=Бургари=Българи!
Редактирано от KOHAH PA3PУШИTEЛЯ на 15.11.09 18:58.
| |
|
Тема
|
Re: Относно "Гетика" на Йорданес (Йордан)
[re: rama_m]
|
|
| Автор |
Ziezius (член) |
| Публикувано | 15.11.09 22:38 |
|
|
готите /гетите/ са български род
хуните са обединение /уния/ от български родове
толкова е просто, че няма смисъл изобщо да се обсъжда
| |
|
Тема
|
Re: Относно "Гетика" на Йорданес (Йордан)
[re: Ziezius]
|
|
| Автор |
Лиcтoпaд () |
| Публикувано | 16.11.09 15:05 |
|
|
А вожда на хунията се наричал хуйняАй сиктир!
Самодоволство и кеф
| |
|
|
|
„О, каква бездна, богатство, премъдрост и знание у Бога! Колко са непостижими Неговите съдби и неизследими Неговите пътища!... Защото всичко е от Него, чрез Него и у Него. Нему слава во веки. Амин“ (Рим. 11:33,36). Българският народ бил съставен от прабългари, дошли със своя хан Исперих в 680 година в днешна Добруджа и Дунавска България, и от славяни, които прабългарите заварили, вече настанени, по почти целия Балкански полуостров. Прабългарите робували на разни жалки суеверия: били идолопоклонници, занимавали се с гадания и заклинания, вярвали в амулети, в добри и лоши дни, предавали се на срамни езически игри, били многоженци и се веселели с бесовски зрелища и песни. И славяните били езичници: почитали разни божества. Бог на огъня им бил Сварог, на слънцето — Дажбог, на светкавицата — Перун и пр. За жертвоприношенията си нямали храмове, а ги извършвали на открито — край извори и под големи дървета. Те не познавали истинския, живия Бог, „Който е сътворил небето и земята, морето, и всичко, що е в тях“ (Деян. 14:15), а се покланяли на природни стихии и принасяли жертвите си на бесовете (1 Кор. 10:20).
Самодоволство и кеф
| |
|
|
|
Преди доста време я дадох на един приятел заедно с един компютър, за да я преведе от английски. Остана само да се донатаманисат някои неща и с латинския вариант. Обаче след превода моят познат ми върна "лаптора" - беше се скапал и сега "Гетиката" на български си седи на харддиска - може би вече 10 г. Лошото е че този 10 кг чукан е "лаптоп" АТ 286 с памет 640 КВ а дискът е 10 МВ.... За да го оправя не съм опитвал само удар с чук или "фумикоми" техника....
Така че - имам я "Гетиката" преведена но е недостъпна
| |
|
Тема
|
Относно "Гетика" на Йорданес (Йордан)
[re: Лиcтoпaд]
|
|
| Автор |
dedo_minu (старо куче) |
| Публикувано | 16.11.09 16:10 |
|
|
"Ай сиктир!"
Ако се съди по горната благословия, ти да не си като онези екскурзоводи от Златния рог, дето смятат че и рушняците и бугарите и хуните са "мейд бай тюрлю-гювеч"
| |
|
|
|
-Ot Английски не си струва... Има я на основните съвременни езици, но аз лично съм съпоставял превода на изречението за Българите:
"..Ultra quos distendunt supra mare Ponticum Bulgarum sedes, quos notissimos peccatorum nostrorum mala fecerunt."
-и в Руския, Английския и Френския вариант и във всяко от тях смисъла е различен, дори и в различните преводи на Английски има противоположен превод-а именно 1/Българите победили Готите, 2/Обратното твърдение ...
Текста е Къснолатински и е необходимо отлично познание на фразеологията в този период, не само отличен експерт по латински но и отличен културолог и познавач на раннохристиянския период е нужен за да дешифрира идиома "...quos notissimos peccatorum nostrorum mala fecerunt..." -Тогава ще се разбере кой кого е победил и ...изобщо за какво става дума... Не бих се и трудил да пействам това в клуб Лингвистика защото няма да се справят... Нужен е някой от калибъра на Индиана Джоунс/и двамата-старши и младши умножени на квадрат/...
Pyrogeri=Бургари=Българи!
Редактирано от KOHAH PA3PУШИTEЛЯ на 16.11.09 16:18.
| |
|
|
|
"за да дешифрира идиома "...quos notissimos peccatorum nostrorum mala fecerunt..." -Тогава ще се разбере кой кого е победил и ...изобщо за какво става дума... Не бих се и трудил да пействам това в клуб Лингвистика защото няма да се справят... Нужен е някой от калибъра на Индиана Джоунс/и двамата-старши и младши умножени на квадрат/... "
Прав си!
Към това бих добавил и явната ненавист на Йорданес към хуните и поради това породените съмнения за недобросъвестност и изопачаване ( на 180 градуса) на фактите... в ущърб на хуните, българите ....
| |
|
|
|
"..Ultra quos distendunt supra mare Ponticum Bulgarum sedes, quos notissimos peccatorum nostrorum mala fecerunt."
-Eто ви моя превод:
"Отвъд които (става дума за Акатирците) над Черно море се простират обиталищата Български, на които най известните ни грехове навредиха..."
-Както знаем най големите грехове на Готите са плячкосванията на Римски земи, в този смисъл са 'съгрешили' като са оплячкосали Българските обиталища в Крим и Приазовието. Както знаем Готите се настаняват там към 150та година сл.Хр. а следователно Българите са вече там и са християни при това, иначе израза peccatorum nostrorum-греховете наши не би имал смисъл...
-За заинтересуваните ето един линк с мнение по въпроса 9 с което всъщност съм напълно несъгласен):
ето конкретния момент:
And now to the texts:
Jordanes speaks of the sites of the Acatziri and their way of life in the much-discussed chapter V of the Getica. To take up the complex problem of the chapter's composition is not germane to my purpose. [480] It is evident that Jordanes did not simply copy Cassiodorus' Gothic History. He is indebted to Cassiodorus for a good part of the description of Scythia, [481] but he adapted his source to his own work. He wrote, as Cassiodorus could not have written: In Scythia medium est locus; indomiti nationes, and so forth. A number of passages are undoubtedly his own. He speaks of the Bulgars supra mare Ponticum, quos notissimos peccatorum nostrorum mala fecerunt. Peccata is a specifically East Roman word, meaning "neglect, failure" (on the part of the emperors, generals, and so forth). [482] Not Italy but the Balkan provinces were raided and devastated by the Bulgars who crossed the Danube almost every year. It is unlikely that Cassiodorus in Ravenna was even aware of the existence of Noviodunum in Scythia minor, not to speak of the Lake Mursianus, [483] the lagoon of Razelm which the Moesian Jordanes must have known very well.
Pyrogeri=Бургари=Българи!
<P ID="edit"><FONT class="small"><EM>Редактирано от KOHAH PA3PУШИTEЛЯ на 16.11.09 17:05.</EM></FONT></P>Редактирано от KOHAH PA3PУШИTEЛЯ на 16.11.09 17:06.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | >> (покажи всички)
| 
|
|
