Всъщност имах предвид този превод, нима има и по-лош?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

май става дума за това издание:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Имах пред вид друго издание и друга преводачка, но ако и това е много зле, изглежда някакво проклятие е надиснало над издаването на тази книга. Може би проклятието на фиромската академия на науките?

Преводът на Пипилева не е толкова лош, може да се вземе за основа, но трябва да се направи превод от човек, който има по-широка обща култура по проблема, а не само знаене на езика....


Што знам што луѓе ќе бидат? Ако се Бугари, арно - ќе се разберам...".

Това е преводът на Пипилева....


Што знам што луѓе ќе бидат? Ако се Бугари, арно - ќе се разберам...".