|
|
|
Тема
|
 "римогерманска империя" ?
|
|
| Автор |
rodopea (странстваща) |
| Публикувано | 09.09.07 19:26 |
|
|
Здравейте,
Правилно ли е наименованието "/Свещена/ Римогерманска импрерия"?
Благодаря предварително.
| |
|
|
|
Дали е правилно да ни запознаеш със себе си !?
Аз съм Венци.
Привет !
| |
|
Тема
|
 Re: "римогерманска империя" ?
[re: rodopea]
|
|
| Автор |
deLake (sir) |
| Публикувано | 09.09.07 21:28 |
|
|
Правилно ли е наименованието "/Свещена/ Римогерманска импрерия"
Не, названието е"Свещена римска империя на германския народ". Ако въпросът е до формулировката. Ако въпросът е дали е имало основание тя да се нарича така, често се казва, че не е. Защото в нея нямало нищо свещенно, по територия било много по-малка на само от Римската, но дари и от Западната Римска империя, като дори градът Рим не влизал в границите й.
____________________________
Редактирано от deLake на 09.09.07 21:29.
| |
|
Тема
|
Re: "римогерманска империя" ?
[re: deLake]
|
|
| Автор |
мapдyk (Аз) |
| Публикувано | 09.09.07 21:48 |
|
|
хърватите тогаз са част от германската нация
Mvlti svnt vocati, pavci vero electi
| |
|
Тема
|
Re: "римогерманска империя" ?
[re: rodopea]
|
|
| Автор |
мapдyk (Аз) |
| Публикувано | 09.09.07 21:52 |
|
|
Свещената Римска империя е империята на германската нация.
Mvlti svnt vocati, pavci vero electi Редактирано от мapдyk на 09.09.07 21:53.
| |
|
Тема
|
Re: "римогерманска империя" ?
[re: deLake]
|
|
| Автор |
rodopea (странстваща) |
| Публикувано | 09.09.07 22:26 |
|
|
Питах най-вече за формулировката.
Тези наименования не винаги се превеждат дословно. Обикновено има няколко превода ...., за да има за какво да се спори после
И привет на всички!!! Аз съм,... как да се предствя .... "все още самодеен преводач, пътуващ из морета на езиците"... Не знам,... може би трябва да измисля нещо по-оригинално.
<P ID="edit"><FONT class="small"><EM>Редактирано от rodopea на 09.09.07 22:34.</EM></FONT></P>Редактирано от rodopea на 09.09.07 22:36.
| |
|
Тема
|
Re: "римогерманска империя" ?
[re: rodopea]
|
|
| Автор |
Xaнko (от село Осеня) |
| Публикувано | 09.09.07 22:50 |
|
|
Както Delake правилно отбеляза, империята не е нито римска, нито свещена, а отгоре на всичко не е и империя, а конгломерат от субдържавици.
То и морското свинче не е нито морско, нито свинче, ама си е съвсем правилно да се нарича така- така са го кръстили, така му викаме
И да, името и е Свещена римска империя на германската нация - Imperium Romanum Sacrum Nationis Germanicae и няма кой знае какви други начни да се преведе. Това Nationis Germanicae са го добавили към 1500 г. , така че за времето преди това не е "правилното" наименование.Редактирано от Xaнko на 09.09.07 22:57.
| |
|
| 
|
|
