|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
|
Тема
|
 Багатур?
|
|
| Автор |
headhunter (huntz orcxez) |
| Публикувано | 23.05.06 12:50 |
|
|
Та значи багатур била тюркска титла? Да, ама не съвсем  .
Bahadur \Ba*ha"dur\ Bahaudur \Ba*hau"dur\, n. [Written also bahawder.] [Hind. bah[=a]dur hero, champion.] A title of respect or honor given to European officers in East Indian state papers, and colloquially, and among the natives, to distinguished officials and other important personages.
Т.е. думата май си е индоевропейска.
General Protection Fault in module 0xDEEBAA. Рестартирайте държавата!
| |
|
|
|
или монголска....
Roma locuta, causa finita
| |
|
|
|
Що пък монголска?
Чети внимателно: Hind. bah[=a]dur hero, champion.
Иначе лошо няма.. Само, че следващия път, когато ни обясняват на нас - плебса, че титлите били тюркски, нека да направят и уточненията, че не всички...
Може да ги вмъкнат като изключения от правилото в бележка под линия с мноооого малък шрифт.
General Protection Fault in module 0xDEEBAA. Рестартирайте държавата!
| |
|
|
|
Остава да се изясни дали думата не е навлезла в хинди след турските нашествия през 11 - 12 век или след завладяването на страната от монголите през 16 век. Търсене на думи в съвременни речници на чужди езици ми напомня на "методиката" на Петър Добрев. Ако въпросната дума е използвана в Индия със същото значение и преди 10-11 век тогава вече може да се направи извода, че е с ирански, а не турсики произход.
Редактирано от тpиrлaвa лaмя на 23.05.06 13:38.
| |
|
|
|
Багатур е ПЕРСИИСКА титла.
"Истинските слова не са красиви,
красивите слова не са истински."Лао Дзъ
| |
|
|
|
М-да.. имаш право. Може да е по-късна заемка.
Между другото не съм търсил думата, случайно попаднах на нея докато търсех друго нещо (това го казвам заради лекия намек с Петър Добрев ).
General Protection Fault in module 0xDEEBAA. Рестартирайте държавата!
| |
|
Тема
|
Re: Багатур?
[re: sieg]
|
|
| Автор |
thorn (Краси) |
| Публикувано | 23.05.06 16:53 |
|
|
През 11 век Северна Индия е завзета от газневидите. След това там се образува Делхийският султанат. След това през 16 век е завладяна от Бабур. Всички изброени изцяло или частично са тюрки. Но мисля, че именно в тази си транскрипция БАХАДУР терминът е персийски, но пак тюркски по произход.
Монголите също я имат.
| |
|
|
|
Да, пресийската титла е от монголски произход, думата е използвана от тюрките, но явно оригинално е от ирански произход. Интересното е, че това се разбира от нашите надписи. Там има два варианта - по-стария е багатур, а втория е боготор. както знаем една от най-известните нам общи индоевропейски думи е бага-бог.
п.с. има един византийски автор, който казваше, че думата богат у българите била такава, защото те смятали, че богатството идва от Бог. Та някъде там трябва да търсим и смисъла на багатур.
| |
|
|
|
Не съм сигурен, че е иранска.
| |
|
Тема
|
 Re: Багатур?
[re: thorn]
|
|
| Автор |
sieg (умник) |
| Публикувано | 25.05.06 13:51 |
|
|
Батор на монголски
Богатир - руски
Батир - при татарите.
"Истинските слова не са красиви,
красивите слова не са истински."Лао Дзъ
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
| 
|
|
