"Царство на славяните"от Мавро Орбини.Доколкото зная има български превод от 1993 г.от ??? издателство.

Сигурен ли си, че има превод? На мен ми казаха, че има превод само на руски и то на отделни извадки.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Здравей Старинар!


Мавро Орбини. Царството на славяните 1601. Наука и изкуство, София, 1983.
Не съм сигурен дали е превод от оригинала или от руското издание на Петър I, не знам също дали е цялостно публикуван текста.

В Народната библиотека има оригиналното руско издание от 1722 - редакцията на Петър I .

Качена е на филми, но до колкото знам достъпни са само по няколко страници на ден, и не е разрешено фотокопиране.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Има превод, при това с превод от оригинала: Прев. е направен от Il regno de glislavi hoggi corrottamente detti schiavoni historia / Mavro Orbini.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Здравей Зиези

Недоумявам защо са тези условия за ползване на книгата/филмите/в НБ.Те почти се доближават до тези при които е възможно ползването на архивите на съветския ГЩ в Подолск.

Както и да е,явно информацията ми за издание/второ/от 1993 г.не е вярна.Остава да се надявам на случая да ме срещне с някой който притежава/или има възможност да ползва/изданието от 1983 г.

Благодаря ,Лил.За съжаление откъса не ми е полезен,защото ме интересува това което е писал Орбини за българите.

Има превод,но моята информация не е вярна.Прочети поста на Зиези

Това, което е писал Орбини за средновековна България го е преписал от Дуклянската хроника - всичко от историята на готите до княз Радослав. Мога да ти сканирам извадки. Правих дипломна работа по Дуклянската хроника. Орбини я е използвал, за да информира читеталите си за историята на средновековните Балкани. Книгата, в издание от 1983 може да се намери в библиотеката на Пловдивски университет:))) За българите се споменава на няколко пъти - Орбини преписва легенда за идването на народ на име българи под водачеството на княз Крис(апропо Светомир Иванчев превежда по неверен латински превод на Франьо Шишич в "Латински извори за българската история" името на княза като Борис, което става причина за големи бъркотий), който народ повежда борба срещу византийците и впоследствие я печели заради упоритостта си:) Споменават се цар Петър и цар Самуил. Според проф. Надежда Драгова вътре се намират и съществени откъси от изгубено житие на княз Борис - Михаил, което съдържа доста подробно описание на Преславския събор от 893 година. Наред с това житие има и друго - на княз Иван Владимир, съпруг на Косара и зет на Самуил, който става първият сръбски княз със статута на воин-мъченик. Такива ми ти работи. Опитвам се да прехвърля тук превода на хрониката:)))Дано съм била полезна.

Поздрави Старинарю, липсва ми присъствието ти тук. Пепел от цигара също ми липсва, ама ти повече.

Благодаря за информацията.Жалко /поне за мен/, че книгата е в библиотеката на Пловдивския университет.
Ако бе в Пловдивската народна библиотека бих могъл да я изискам чрез книгопоща,но така не виждам начин.
Според мен в книгата има и други данни за българите извън Дуклянския презвитер и точно те ме интересуват.Поне така излиза от един цитат използван от В.Златарски в монографията посветена на грамотите на Пинций и Плезо.
Ще можеш ли да сканираш всичко което М.О.пише за българите ?

Здравей