Проблемът "Овча купел" съществува.
Трябва да призная,че разбрах за проблема от писанията на Фоменко, към които по принцип съм критично настроен.

За какво става дума:

Евангелие от Йоан

Синодална Библия
5:2 А в Иерусалим, при "Овчи порти", се намира къпалня, по еврейски наричана Витезда, която има пет притвора;


King James Bible
5:2 Now there is at Jerusalem by the sheep market /овчи пазар/ a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

World English Bible
5:2 Now in Jerusalem by the sheep gate /овчапорта/, there is a pool, which is called in Hebrew, "Bethesda," having five porches.

Интересното е, че в други варианти "Bethesda" е името на басеина на арамейски, а не на иврит !

English Standart Version
5:2 Now there is in Jerusalem by the Sheep Gate a pool, in Aramaic called Bethesda, which has five roofed colonnades.

New American Bible
5:2 Now there is in Jerusalem at the Sheep a pool called in Hebrew Bethesda, with five porticoes. /липсва съществителното след "овчи" което ни навежда на мисълта, че може да става дума за Sheep pool - Овчи басеин, сиреч Овча купел/

The Douay-Rheims Bible
5:2 Now there is at Jerusalem a pond, called Probatica, which in Hebrew is named Bethsaida, having five porches.

и т.н.

В Старобългарската версия обаче вместо "Овчи порти" или "Овчи пазар"имаме "Овча купел":

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Ziezi на 17.12.05 23:58.

не знаех,че за овча купел са писали в библията.
Благодаря.

Днешният квартал Овча купел преди 200 години е представлявал равна, тук-таме заблатена пасбищна местност. Населението забелязало,че имало гьолове, в които животните - овце , крави и т.н., обичали да лежат. Тези животни, които били болни, оздравявали. Оттам идва името на квартал Овча купел.

След Освобождението се оказва, че става дума за лековити минерални извори, които по-късно са каптирани - изградена е баня и няколко басеина за балнеоложко лечение. Днес тази база е тотално изоставена и унищожена, вероятно очаква приватизация под масата...

В момента не мога да кажа дали има някакви археологически находки в района,но през седмицата ще проверя.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Ziezi на 18.12.05 09:45.

Аз ти предлагам цялата седмица да ходи да копаеш в Овча купел. Ако платиш на циганите може и те да я свършат работата. Ти в кой квартал живееш? Напиши нещо и за него. Аз съм в Люлин (Остия) пристанище на Сердика (константиновия Рим) за космически кораби. А метрото е тайният императорски покрит път, такъв какъвто има от пирамидата на Хуфу до храма при Сфинкса.

сега се сетих къде е гробницата на бастет-требе да се дири в подлеза на централна гара(силно семитско присъствие в тоя регион)

Ами да, там е теменосът на древното египетско индобалканско жречество - егюпците.
Те са предрешени като просяци, но всъщност носят скритото знание, баейки над изкормени животни като колобрите на Кубрата и правейки черна магия, тип черната Изида, черната Мария Магдалина и чернобялата Богородица Ефеска.
Мир на душите им под трамвая.

ами в "Коньовица" какво е било, ясновидецо Зиези? бас ловя, че тук са направили жертвоприношение на бял кон, когато българите на кан Крум тръгнали да завладяват Сердика.
иначе тая работа с преводите ми напомня един случай, когато учените тествали компютърна програма за преводи(в която заложили и някакви логически съображения, които излезли грешни) - та, като пуснали английското "The spirit is strong, but the flesh is weak" да се преведе на руски, машинката по своите си логически съображения изплюла творение със следния смисъл: "Водката е силна, но месото е развалено"...

I'll give you my freedom,
I'll give you my sorrow...

Редактирано от roxy на 18.12.05 12:52.

Не виждам какво ви учудва Овча купел, когато може всеки от Вас да попита всеки полуграмотен български поп, как и къде Боян се е срещал със Самариянката в Новия Съвет.

Нарича се Петка Самарджийска. Кладенецът и срещата с Нея е на мястото на днешната Софийска църква Св. Петка. Там е и камъкът върху който е седял.
Близкото селище в Завета е Сердикийският Средец.

Говоренето на непроверени глупости не е грях. Тяхното повторение е глупост, поради незнание, което също не е грях. Грях е когато повярваш на лъжата ...

A аз се чудя, защо онея от щата Купел си вирят носа.....

Ad majorem pharmacie gloriam!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

АВЕ !

Така е.
Каквото най-добре могат, това завалиите и най-зле правят.