Това е извор, който съм виждал само на едно място - "Извори за историята на българската държава и право", Д. Токушев, 1981.

107... Също така е чудно, гдето твърдиш, че владетелят на арабите се нарича "протосимвол", докато в нашите книги не се среща нищо подобно, а и във вашите ръкописи стои "архонт" или "рекс", или друга подобна титла. Но преди всички книги ние предпочитаме Светото писание, което чрез пророк Давид говори, че не "протосимволи", а "царе на Арабия и Сава поднасят дарове". А и владетелят на аварите, у хазарите или у норманите не се нарича "прелат", а "хаган", пък и у българите той се назовава не "принцепс", но - "рекс" или "доминус" на българите.

Можете ли да ми кажете нещо повече за тази "Салернска хроника" ?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Тази хроника не ми е позната, но я виж как латински автори от XVI-XVII век са наричали българските владетели , най-вече Калоян:

Rex Joannissa
Mysus

Joannissa Mysorum Rex

Joannissa Rex

Joannissa Rex Mysorum

rex Mysorum

Joannissa rex Mysorum, et Triballorum

Joannissa
Mysiae rex

Joannissa Mysorum et Triballorum Rex

Joannisa Mysoryum ac Triballorum Rex

Rex Mysorum et Triballorum

rex Mysiae Joannissa

Joannissa Tyrannus

Последното звучи зловещо.

Joannissa rex Mysorum, et Triballorum = Giovannissa Re de Valacchi et Bulgari?

[А][Ф][Т][О][Ф][Т][О][Н]

Редактирано от Nimbus-TF на 28.03.05 14:22.

Какви латински автори през XVI-XVII в.? И защо точно от тогава, а не от времето, когато е живял Калоян или малко след това?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Интересното на този извор е, че тук не авторът нарича българските владетели "рекс", а твърди, че самите българи ги наричат така.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

За кой век се отнася това твърдение?

[А][Ф][Т][О][Ф][Т][О][Н]

Ами не знам, това се опитвам да разбера. Всичко, което има в книжката, го написах. Изворът е озаглавен "Салернска хроника" и това е.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите