ГРАФИТИ ВЪРХУ ИЗТОЧНАТА СТЕНА НА ЦЪРКВАТА "СВ. БОГОРОДИЦА" В ДРАГАЛЕВСКИЯ МАНАСТИР

Драгалевският манастир се намира южно от град София, в полите на планината Витоша. Върху стенописите на манастирската църква "Св. Богородица" са издраскани стотици надписи на различни езици — старобългарски, атински, арабски, османотурски, арамейски (?). Тази практика е била широко разпространена през османския период — XV–XIX век. Поклонници и пътешественици често са оставяли някакъв знак, който да удостовери тяхното пребиваване на святото място. Обикновено те са издрасквали някакво изображение — кръст, или стилизирана рисунка на човек-светец или животно, или са изписвали своето име, годината, а в някои случаи молба към бога или отбелязване на важно събитие. В настоящата работа се представят надписите графити и изображения от вътрешната източна стена на църквата "Св. Богородица". Те са издраскани върху два пласта стенописи — долният пласт е от втората половина на XV век, а горният от XVII век.

Върху пласт I, датиран от втората половина на XV век, са изобразени две ръце до китките, прибрани близо една до друга и обърнати с дланите и пръстите нагоре в млитвен жест. Непосредствено над тях е издраскан надпис на арабски — Ya Allah и числото 513 или 013 (образец 1). Ако числото е означавало годината, то вероятно е имало още една цифра (единица пред нулата), която е била изличена при изтриването на мазилката на ръба на стената. В този случай най-вероятната дата е 1013 (по Хиджра), което отговаря на 1604/1605 година. Изображението молитвени ръце с текст на арабски над тях няма аналог в България. Издраскването им върху източната стена в олтарното пространство поставя някои въпроси относно етническата и религиозна принадлежност на техния автор или автори.

Върху пласт II, датиран през XVII век, има 15 надписи графити. Те могат да бъдат разделени на две тематични групи: надписи във връзка с богослужението и имена за поменуване. Сред надписите от втората група се откриват имената и на двама свещенослужители.

Досегашните проучвания на надписите графити от църквата "Св. Богородица" показват, че Драгалевският манастир е бил особено привлекателно място за православни и неправославни поклонници през османския период.

***
Internet

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Barabanchik на 23.07.04 13:46.

И това си го бива!

[imаgе]http://rtc.hit.bg/d.gif[/imаgе]

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

което ми напомня, че еимало и ислямски отшелници, почитани по-късно и от българите - Бали Ефенди...

дали ще се смеем със теб?
объркан е целият свят

В началото на циганската махала на нашия град се намира една от сградите на бившето БКС. На северната й стена с размер 3 на 22 метра "се е оформил форум за контакти". Всяка сутрин тя осъмва с добавени нови текстове ...

Lubopiten sum, dali ima prevod na arabskia tekst? Kakvo li mozge da e napisul edin "nevernik" v hristianska curkva?

"In umbra, igitur, pugnabimus"