Някой от вас знае ли как се превежда на български прословутата прустова madeleine, която предизвиква връщане на детските му спомени в една известна сцена от "По следите на изгубеното време"?

Крехкостта на кристала не е слабост, а елегантност.

това е вид чаена бисквитка от маслено тесто (дано не греша)

аз бих използвала "чаена бисквита"

а как е предадена в "По следите на изгубеното време"? (не разполагам с книгата на български)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от nesega2(ex-nesega) на 14.07.08 17:15.

Мисля, че е от пандишпанено, защото е пухкава и не така ронлива.Продават една полска марка със стафиди, шоколад, плодове.Повече на кексченце прилича.
На кутията пише Мадлени.

Моят град:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

кексче.

кескчето на Пруст ... на баба му кексчетата ...

Du cote de chez Swan беше май най-хубавата част от този роман ...

Keep it simple