Кой, според вас, е правилният термин, когато говорим за продължителността на снимката - експонация или експозиция?

От една страна казваме експонирам, а от там може да се изведе и експонация. От друга пък, на английски думата е exposure, вероятно от там идва експозиция.

Пиша едни неща и искам да са верни

V rechnika sreshtu exposure pishe: фот. експонация, експониране,
no interesnoto e che i sreshtu exposition pishe:
1. изложение, обяснение, описание, тълкуване
2. изложба, изложение
3. фот. експонация, осветяване

Редактирано от Ronson на 20.12.02 21:29.

Думата експонация не знам от къде идва. Има expose което значи разкривам, осветявам. Но на български в такъв случай трябва да се казвам експозирам, не експонирам. Дума exponate или exponation няма!

Така че по принцип по-правилно би било да се казва експозиция. Ама експонирам си е влязл в българския като термин, нищо не пречи да се използва..?

-----------

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

...alooo anglichanina ot 'Shiroko Kamenare' ...ami na bulgarski bi trqbvalo da e -eksponacia....kolkoto i da ti se iska da e ekspozicia...kato koren ot angliiskoto exposure....
.......i ne se opravdavai...vinoven si ...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Абе ти нито си толкоз млад, нито толкоз зелен колкото мен.. къде се обаждаш?! От къде идва н-то в експоНация, това ми е интересно... трябва да си е З, нали от английски излиза.



-----------

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Zmeu, a koj kazva che zaemkata idva ot angliiskata duma exposure?????
Naj veroqtno e ot latinski, neshto ot sorta: expondre ili exponere.

Верно че може и от латински да е....

Results for query "expose":
arguo : to blame, accuse /prove, expose, convict /declare.
detego : to expose.
expono (exposui expositum ) : to set forth, explain, expose.
expositus : open, accessible, exposed.
offero : to bring forward, place before, present, offer, expose.
patefacio : to disclose, expose, open, make open.
pateo : to be open, be exposed.
patesco : to be laid open, bare, exposed, to be revealed.

-----------

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

експозиция е времето необходимо за да се осъществи експонацията

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Според мен и двете са правилни. Вярно е, че в българския език като чуждици са навлязли експонирам, експонат и т.н., но също така се използва експозЕ и експозиция (за изложба).

"Eкспозиция" също значи изложба (излогонена разни работи).
Може би +експонация" е по-конкретно.
Руснаците му викаха "выдержка" - което пък съвсем нищо не значи. Що не му викаш "скорост" ?!