По повод превода на Перумов пуснах една гневна бележка към преводачите от руски, но мсля да я пусна и тук, защото поразиите им взеха да се превръщат в практика.

До господа и дами - преводачите:

Много моля, постарайте се да карате книгите си да звучат на БЪЛГАРСКИ, а не на руски. Имаме прекрасен език и не живеем в Тошево време, така че, много моля, преведете руския словоред в БЪЛГАРСКИ. Не искам да отворя книга и диалога да ми прозвучи като изваден от "17 мига от пролетта" или някоя друга руска книга.
Имайте предвид, че голяма част от аудиторията (да не кажа по-голямата), четяща фантастика и фентъзи е ходила на училище по време, когато руският език НЕ е бил задължителен предмет, следователно мнозина не го знаят. По повод Перумов - омръзна ми да ме питат какво е ТРАКТ. Така че недейте да използвате русизми.

Наскоро говорих с бъдещият издател на "Лабиринт от отражения" на Лукианенко. Той спомена, че преводача на книгата бил много добре запознат, едва ли не експерт в съвременният руски компютърен жаргон. Тъй като книгата е сред любимите ми, смея да твърдя, че експертното владеене на съвременният руски компютърен жаргон би мо било необходимо, ако превежда НА руски. За превод НА български би следвало да знае еспертно БЪЛГАРСКИ компютърен жаргон.

В своя защита (защото несъмнено ще има нападки) ще кажа, че отворих "Охлюв на склона" на Офир и "Многоръкият бог на Далайн" на Бард - просто те ми попаднаха. Ами, превода Перумов не е изключение, а потвърждение на едно доста дразнеща практика практика.

Ами, в общи линии, това е. Дараги издатели, като за последно, моля ви, давайте книгите, преведени от руски за редакция на хора, които НЕ говорят, не пишат, не четат и изобщо НЕ ЗНАЯТ руски. Те поне ще накарат книгите ви да звучат на БЪЛГАРСКИ.

Съжалявам за острите думи, но наистина съм бясна.

Благодаря за "бясните" думи, тъй като ще превеждам новата книга. Ще имам в предвид забележките ви. Ако имате ка кажете още нещо за превода, моля споделете го!
Верена

Ан уакх!

Направих го във вашето запитване.

Съгласен съм с доста от твърденията на Гортхауер, но имам една много съществена забележка. Проблемът е не в хората, които знаят руски, а в хората, които НЕ знаят руски добре. Един човек, който знае добре руски, познава отлично съответната руска дума, бяга от русизми и не ги допуска. Докато този с повърхностни познания се подлъгва от сходното звучене. Същото важи и за словореда - ако усещаш руския словоред, няма в никакъв случай да го запазиш в българския текст. Така че преводачите от руски трябва да знаят езика, ама наистина да го знаят.

Но имам само едно име, за което се твърди че е елитен преводач от руски и превежда перфектно - Агоп Мелконян. Той прави точно това.
Имах предвид не точно словореда, а разговорния маниер на руснаците, предаден в пряката реч, който е особено дразнещ. По този повод може много да се спори, но мисля, че е уместно този маниер да се запазва не в книги, в които "говорят" руснаци, а в книги, чието действие се развива в Русия. А във фантастиката го намирам за неуместно.

А примери може ли да да дадеш ?

Защото аз съм от онова поколение което в 7-ми клас говореше руски доста добре, а на английски едва си казваше името.

Та може би аз не хващам русизмите, или не им обръщам внимание.
А понеже не съм наясно с филологията ще ми е много интересно да видя 2-3 класически примера за разликите в българския и руския словоред.

Защото по мое мнение българския е език с изключително свободноизбираем словоред.

Избери отново!