Мисля ужасно дълго, AcidMemory. И така става. Давам си сметка, че ако трябваше да си изкарвам хляба с преводи, щях да си умра от глад, защото аз държа превода да бъде АБСОЛЮТНО точен и да предам ЕДНО КЪМ ЕДНО идеята, която е имал автора. А това иска много мислене. Да речем, имаше следния случай в "Шовинист":

На Ноби му гадаят, и му предсказват, че ще се запознае с много млади жени, повечето от които са "nubile", което буквално преведено значи "моми за женене". След което той невинно пита Колън "Абе, сержант, а къде е Nubilia?" Защото явно не знае думата и е решил, че Нубилия е името на местността, където ще се запознае с девойките.

Е, на мене ми трябваха 5 месеца мислене и консултации със сума ти познати, докато дойда до превода:

-...Виждам те заобиколен от млади жени, повечето от тях са а-ха и да стават за невести, но...

и след това репликата на Ноби:

- Сержант, къде е Невестино?

Не знам защо редакторът махна този вариант, в крайна сметка...

Hellen

Ah, Hellen,

Sluchaino da znaesh kakvo e neobhodimo za da se osashtestvi podobno poseshtenie? Trjabva li da se poemat raznoski, ili e nugna samo pokana? Kagi kakvo trjabva da se napravi i as sam siguren che v kluba pone shte se opitame da go storim :). Btw blagodarja ti i za razkaza, sega shte si go kopiram i shte si go cheta na spokoistvie.

А защо е трябвало да хвърляте камъчета, за да му привлечете вниманието? С надеждата, че ако го уцелите, той ще погледне във вашата посока ли? ;-) ;-)

И той защо те пита какво съдържа книгата - защото не разпозна заглавието на български или защото питаше дали е сборник?

Личните ми наблюдения сочат, че докато почитателите седят и се смущават да отидат при величието, то обикновено седи и объркано се пита "А защо никой не ми обръща внимание? Не ми ли харесват вече книгите?..." Тоест - обикновено конфузията е взаимна.

Hellen

Понеже не можахме да намерим гайки. Нали помниш "Пикник край пътя"?
Израза за кучетата е от "Бръмбар...". Когато Лев Абалкин разреши на едно дете да погали главанака...
Сборника "Неуговорени срещи" не повтаря руския. Това е една доста дебела книга с едни от най-добрите им неща."Пикник...",
"Бръмбар...", "Охлюв..","Милиард години..."
Един интересен щрих: държеше цигарата си по много странен начин. С палеца и показалеца, но обратно, с огънчето нагоре. Може би за да не пада пепелта, но определено не съм виждал друг да пуши така. Може пък огънчето на руските цигари да пада по-лесно - кой знае...
Имаше един момент в "Бръмбара..." където не се изясняваше защо е загинал Тристан и дали е виновен Абалкин за това. На учтивата ни молба (на едно събиране в тесен кръг) да ни осветли, той отговори:"Знам, но няма да кажа" :)))

Това, което ЗНАМ, че е необходимо да се направи, е да се съгласува с графика му. Това става чрез контакт с агента. Очевидно добро време за целта би било времето на някой панаир на книгата (вероятно Пролетен, щото тука хората взимат много насериозно Коледата и надали би се навил да пътува за зимния панаир).

Освен това трябва да му се поемат разходите запътуване и хотел и така нататък, предполагам (поне така правят в другите държави, където го канят).

Трябва да има вероятно някой да го съпровожда (тука ще се явят достатъчно доброволци, предполагам), защото той много се губи.

И накрая - вероятно "Вузев" ще искат да преиздадат някои от неговите книги в чест на посещението, за да могат почитателите да имат възможност да си ги набавят, ако са прпуснали.

Вероятно има и други неща, като програма за страната (да не го влачим единствено между хотела и малкото НДК, ами да види и планина, нещо, човека).

Би могло представител на Клуба да говори с издателство "Вузев" и да предложи някакви конкретни идеи, ако има такива.

Hellen
==
"I stroll along, talk, I sign books, people buy me drinks, I forget where my hotel is, I get lost and fall into some local body of water... done it hundreds of times." -- (Going to a convention is fun!, Terry Pratchett)

Ami shte se opitam da namerja samishlenici togava :). A puk ako planinata ne doide pri Mohamed, moge puk Mohamed da otide pri planinata :)).

Разбирам да чакахте втория том с разкази на Лем с такова нетърпение - тогава бих казал "посветени". Ама във вашия случай...

Съжалявам, pironSKI, но Лем е един от авторите, които не чета ПО УБЕЖДЕНИЕ.

Hellen

Skypa Hellen , ako naistina ti si prevela "Shovinist" moga samo da te pozdravia s izkliuchitelnata rabota. ;)
Ot raz postaviam knijkata na pyrvo miasto v lichnata si Pratchetska klasazia, moje bi poradi otkrovenata si privyrzanost kym chlenovete na gradskata straja ;)
Interesno mi e mnenieto ti svyrzano s "Dobri polichbi" - edna ot naj-kritikuvanite Pratcheski knigi, izlezli do tozi moment v Bulgaria. Povecheto zakleti fenove na Pratchet, koito poznavam se izkazaha kraino nelaskavo spriamo neinata literaturna stoinost. Moje bi ot zavist, ili ot strah che stom Pratchet e zapochnal da pishe zaedno s drug avtor - tova e qsen priznak che e zapochnal da se izcherpva. Lichno na men tq mnogo mi haresa. Napomnq mi za Bitkata na Hiliadoletieto v trilogiata na Zelazni&Shekli, samo che v edin mnogo po-uiuten i priaten Prachetovski variant :) tova e to - istinskiqt maniak si ostava maniak do krai ;))

О, как само звучи - chlenovete na gradskata straja ... :)

И на мен ми са любими героите от стражата :)