|
|
|
Тема
|
 Разказ на лем, превод от руски?
|
|
| Автор |
silentangel (непознат
) |
| Публикувано | 03.03.12 13:03 |
|
|
Здравейте,
има ли някой ентусиаст, който да преведе едно разказче на Лем (от спомените на Тихи, но този май не е издаван на български, чела съм го доста отдавна мисля в сп. Космос, но може и да греша и от книга да съм го чела, но си мисля че списанието беше, а и не го намирам из книгите...)
го намерих на руски, но ми е труден този език.
Много ще се радвам, ако се намери някой да го преведе Знам, че е трудно да се превежда, но разказът е къс, а и мн як
| |
|
Тема
|
 Уредена си! Вече е преведен и то наскоро.
[re: silentangel]
|
|
| Автор |
Phillip (-; свежъ :-) |
| Публикувано | 05.03.12 22:30 |
|
|
В тази книга: , издание 2009. Със сигурност се намира на пл. Славейков и по книжарниците. Разказът е на стр. 291. Има и още няколко по-рядко издавани на български език истории за Ийон Тихи.
| |
|
Тема
|
 Re: Уредена си! Вече е преведен и то наскоро.
[re: Phillip]
|
|
| Автор |
silentangel (непознат
) |
| Публикувано | 06.03.12 11:28 |
|
|
Ti siguren li si, shtot zvezdni dnevnici sa savsem otdelna poredica (tozi e ot poredicata za "ïz spomenite na ijoon tihi")?
PS. kredor ne raboti izviniavam se za lat
| |
|
Тема
|
 Да. Сигурен съм, понеже го имам това издание.
[re: silentangel]
|
|
| Автор |
Phillip (-; свежъ :-) |
| Публикувано | 06.03.12 12:19 |
|
|
Там има раздел "Спомените на Ийон Тихи" и разказът за проф. Коркоран е първия. Нали ти цитирах и страница.
Включени са разбира се всички възможни звездни дневници, откритото му писмо "Да спасим космоса" и разказ за дракона и още там разни неща с главен герой Тихи.Редактирано от Phillip на 06.03.12 12:21.
| |
|
|
|
от моя страна, ако те помоля да го сканираш (само този разказ)?
Понеже не съм в БГ и ще ми е малко трудно, докато се докопам до него.........
| |
|
|
|
умерено нагло е.
В момента нямам достъп до скенер. Този в службата ни вече му се изтощи доста лампата и е мъка да се сканира на него. Все пак от поне 5 год. го яхаме често. А по разни места, които извършват такава услуга срещу заплащане не ми се ходи.
По-скоро мога да ти щракна с фотоапарата си страниците и да ти ги пратя. Правил съм го с документи и се чете прекрасно.
Пък и на мен може да ми се наложи да имам страници от някоя книга издадена в "не-БГ" и ти ще окажеш съдействие, нали?
Аре, ще си пишем на бележки да се доразберем ...
| |
|
|
|
Оке, разбира се!
Писах ти бележка
| |
|
Тема
|
Re: Чак да е прекалено нагло, не е -
[re: Phillip]
|
|
| Автор |
zaphod (мракобес) |
| Публикувано | 17.03.12 07:45 |
|
|
в момента и най-слабите фотоапарати имат резолюция която побира четливо цяла страница от вестник, мани ги тия скенери
NE SUTOR ULTRA CREPIDAM
| |
|
Тема
|
Re: Уредена си! Вече е преведен и то наскоро.
[re: Phillip]
|
|
| Автор |
Aяpa (същата) |
| Публикувано | 02.04.12 14:30 |
|
|
Разказът е преведен мноооого отдавна, още за списание Спектър, ето тук съм го качила:
| |
|
Тема
|
Re: Чак да е прекалено нагло, не е -
[re: zaphod]
|
|
| Автор |
silentangel (новак) |
| Публикувано | 06.04.12 02:39 |
|
|
здр Иво., ами то и с тел. даже става, ама не ми дойде на акъла. отдавна не съм се занимавала, дори пц нямам
Благодаря още веднъж!! , ако някой друг иска да го чете
| |
|
| 
|
|
