Re: Хм... / Фен клубове / Фантастика

Не бях чел Eternity на Грег Беър. Преди да се захвана с нея, реших да си припомня предшестващата я Eon. Бях я чел отдавна и само на английски, затова за разнообразие избрах за целта българския превод. И останах силно озадачен. Не след дълго вече бях отворил редом оригинала и превода и наистина неприятно се изненадах (преводачът е с награда "Гравитон" за превода при това от същата година, когато той е видял бял свят).
Изобщо не съм обръщал внимание на грешки в изписването на думите (някои имена освен, че са сбъркани спрямо оригинала, можеха поне да бъдат уеднаквени), неправилна/липсваща пунктуация, лош стил, сбъркана граматика (главно времена) и др. обичайни и - уви! - неизбежни спътници на всеки превод. Ще подчертая - нямам възражения по тях. Но книгата е с НФ (ударение на Н-то) характер и изобилства с научна терминология. Тя обаче бе в голямата си част оплескана. Нека не бъда голословен:

променливата светлина от видеоекрана = video's cool light
(прохладната светлина)

Лабораторията за Реактивни Двигатели = Jet Propulsion Laboratory
(сбъркана капитализация, в българския език се капитализира само първата дума на съставни имена, освен това става дума за добре известната Лаборатория за реактивно движение - утвърден превод)

Службата за Наблюдение на Открития Космос = Deep Space Tracking
(неправилна капитализация, но това е систематична грешка при превода, освен това Наблюдение на дълбокия космос)

ядрени датчици = nuclear explosion detectors
(детектори на ядрени (експлозии - смисълът е загубен)

термично възбудени гама-лъчения от ядрения преход = thermally excited gamma rays from nuclear transitions
(гама лъчи и защо ядрениЯ преход е членувано, сякаш е един или става дума за нещо споменато)

Според предварителните инструкции, трябваше да насочи извитата метална тръба в пространството между двата сензорни канала = He had been instructed to wedge the bent metal bar into the two sensor ports
(тотално объркан/неразбран смисъл - идеята е да се вкара извит метален прът в отворите на двата датчика)

резенчета цвекло = cabbage cores
(кочани от зелка)

двучленна вакуумна камера = two-man vacuum chamber
(вакуумна камера за двама)

който се къпеше в розови сияния, когато получаваше триизмерно изображение = that made a rainbow ghost whenever it received 3-D transmissions
(примерно в който се появяваше разноцветно фантомно изображение)

покрай стената, на която бяха подредени нейните грамоти и зрелостни свидетелства спря пред рафтовете с "Физикъл ревю", първото списание, за което се бе абонирала и където след години се появи дебютната й статия = past the graduation pictures and the framed contents page of the issue of The Physical Review her first paper had appeared in
(покрай снимките от дипломирането й и сложената в рамка страница със съдържанието на броя на Physical Review, в който бяха публикували първата й научна статия)

Измъкна броя с нейното име, погледна го и въздъхна = She stopped in front of the cover and stared intently at it
(Тя спря пред корицата и развълнувано се загледа в нея)

единият край на прозрачната раковина се изпълни със слабо фосфоресцираща мъгла от триещите се помежду си полета = The mist filled a cubic area surrounded by faintly glowing purple traction fields
(Просто комичен превод: става дума за явно измислено понятие, за което трябва да се използва може би също така измислен превод. В интерес на истината по-нататък в текста се говори за "тракционни полета", което също повдига вежди, но поне звучи "научно")

бе получила наградата Фийлз = she had won a Fields Award
(Фийлдс - най-голямата награда за математик, която е недопустимо да се сбърка!)

Не-гравитационна асиметрична геодезия на n-пространствените координатни системи - встъпление към онагледяването на свръхкосмоса и неговото вероятностно опосредствяване = Non-gravity Bent Geodesics of n-Spatial
Reference Frames: An Approach to Superspace Visualization and
Probability Clustering
(може би "Негравитационно огънати мирови линии в n-мерни отправни системи: опит за хиперпространствената им визуализация и използване на вероятностни клъстери")

Тези гънки ще предизвикват микроскопични изменения в геометричните константи, по специално в размера на пи = The dimples should reflect a minor change in geometric constants like pi
(комичен превод, трябва да бъде: (Вдлъбнатините би следвало да отразяват малка промяна в стойностите на геометрични константи, като "пи"))

въртящият момент на Камъка създаваше сила на притегляне, равна на една шеста g = the Stone's spin produced a force of six-tenths of a g
(Въртенето на Камъка създаваше сила на притегляне от около 0,6g)

двадесет столетия насам = for some twelve centuries
(12 века)

фосфоресциращите екрани на компанелите = back to signing slates
(измислица: обратно към подписването на зяявки (и т.н.))

повече компютърно време в централния процесор = central processor time
(комичен превод; трябва да е нещо от рода на "заявки за повечепроцесорно време" - цялото изречение, включващо предния и този цитат, е тотално объркано; не искам да му отделям повече време, защото все пак е едно изречение)

Самото градче - всъщност в първата кухина имаше две такива - бе построено по подобие на римски боен лагер - отвън бе заобиколено с широк ров, а сградите се гушеха в изсъхнал храсталак = The compound itself, one of two in the first chamber, resembled an old Roman encampment, with an earthworks rampart and a shallow, dry moat surrounding the buildings
(просто плитък изсъхнал канал/ров около сградите)

а в хромираните отвърстия на мониторите бяха подредени навити на руло документи = chromium bins filled with rolls of paper
(никакви монитори: хромирани тубуси)

дървените трупи, от които бе скован мостът = the crate wood used to make the bridge
(паянтовия дъсчен мост)

край телените огради = against the nickel-iron wall
(покрай желязноникеловата стена)

силата на притегляне бе едва една десета g = the spin produced only one-tenth of one percent g
(въртенето създаваше сила на притегляне равна на едва една десета процента от земната)

белезникаво-кафявите хълмове, зад тях заострените скали = a mottled gray-and-brown valley landscape, capped at each end by impassive rock and natural metal walls
(дрън-дрън, не ми се прецизира)

Право на север долината се издигаше към циркулярния проход на полюса = Directly north, the land rose to curve in snug conformity with the circular cap
(Право на север теренът следваше извивките на полярната шапка)

а полюсният кръг се затваряше над плазмената тръба, която се губеше вътре в него = the cap accepted the embrace of the opposite side of the chamber, completing the circle behind the plasma tube
(а шапката бе приела прегръдката на отсрещната стена на камерата, затваряйки кръга зад плазмената тръба)

...Нобелова награда по астрофизика за откритията си в областта на двойните звезди = ...Nobel laureate, the astrophysicist who had discovered and partly explained gemstars eight years before
(няма таква нобелова награда: Нобелов лауреат, астрофизикът, който преди осем години бе открил и обяснил гем-звездите)

Нито един от програмните езици не ни е познат, затова се стараем главно да копираме информацията и записаните изображения = The programming languages weren't familiar to us, so we've only had success producing readable copy and useful images for about six months
(Програмните езици ни бяха непознати, затова в продължение на шест месеца можехме само да правим четливи копия и създаваме полезни изображения )

професор по политическа икономия = a political science professor
(професор по политология)

Все ми се струва, че така се подхожда към проблема отзад = This is such an ass-backwards way of teaching
(Подходът е толкова обратен на общоприетия в преподаването, че...)

ускорението на Камъка да не надвишава три g = the Stone could only accelerate at three percent g
(три процента)

Wu Gi Me = Фу Дзи Ми
(Ву Ги Ме)

Това е астероидна скала, само че металът е извлечен и заменен с мазут = all the metals removed, ground up and mixed with a plant-based oil
(металът е извлечен, смлян и размесен с растително масло)

ферма в Хорех = farm in Hopeh
(Това е провинция в Североизточен Китай, която си има специфично произношение Хубей; това, което фигурира в превода е някаква недоразумение, по-скоро комична небрежност, отколкото грешка, толкова е нелепо)

свръхкосмическа математика = superspace mathematics
(отново комичен превод: математика на хиперпространството)

но успоредно с определянето на пи-стойността, бих желала да разполагам с данни за Н-снижаването и гравитационната константа, а също и с всякакви други характеристики за пространствени изменения = I'd like to measure slash aitch and the gravitational constant, whatever else they can think of pertaining to the qualities of the universe
(Това дори не знам откъде да го започна: "H-снижаване"??? "пи-стойността": защо поне не стойността на "пи"? Но за "пи" става дума в предходното изречение. Правилният превод на това е: Бих искал(а) да измеря константата на Планк, гравитационната константа и всичко друго, което те мислят, че може да има отношение към свойствата на Вселената )

Н-снижаване, това е квантовият потенциал на кинетичният момент, нали? = Slash aitch, the quantum of momentum?
(Нямам думи, затова само вярното: Константата на Планк не беше ли квантът на импулса при елементарните частици?)

Може да се касае за различие в степените = There could be a difference in ratio
(Може да има разлика в частното им)

изкривено пространство = in any seriously distorted manifold
(във всяко силно изкривено многосвързано пространство)

Останалите константи също биха показали известни изменения, пряко свързани с изкривяванията във висшата геометрия = Other constants would vary depending on distortions in higher geometries
(по-високите/висшите измерения)

Ако коридорът е матрицата на изкривеното пространство = If the corridor is a matrix of bent geodesics
(...на огънати мирови линии)

Сингуларната? = A singularity?
(singularity = сингулярност (тук и в останалите примери, доказващи явно непознаване на терминологията))

Колкото по-далеч се намираш от сингуларната в пространството = the farther from the singularity you are
(вж. по-горе)

Патриша приближи внимателно сингуларната = Patricia approached the singularity
(вж. по-горе)

Създава обратно пропорционално силово поле = Inverse-square repulsion increasing
(с увеличаване на отблъскването обратно пропорционално на квадрата)

В "Престър и Минтън" = My applications to Prester and Minton (two software manufacturers)
(Ами то си е казано, че става дума за два производителя на софтуер, а на за един, както се подразбира от общите кавички - няма никакво значение, само показва небрежно четене)

гнездовидните вселени = nested universes
(вложени вселени)

Диего Гарсия де Сантиляна = Diego Garcia de Santillana
(неправилна транскрипция от испански: Сантияна)

Теория на n-пространствената геодезия приложена в нютоновата физика и специална лекция върху p-симплоновата хронологична линия = Theory of n-Spatial Geodesics as Applied to Newtonian Physics with a Special Discourse on p-Simplon Worm Lines
(Нещо подобно вече имахме: "Теория на мировите линии в n-мерните пространства, приложена към Нютоновата физика с дискурс върху червеевите линии от типа p-Симплон")

фракталните пространства = fraction spaces
(От текста става ясно: непълните/частични пространства: време без пространство, само с две пространствени измерения и т.н.; "фрактален" има съвсем друг смисъл )

На борда на самолета има радиопеленгатор = There's a directional beacon on the airplane
(насочващ радиомаяк)

магнитни галоши = Velcro galoshes
(галоши с велкро - какви магнити, изобщо не се споменават!)

Гатлингово оръдие = Gatling gun
(непознаване на английския: тежка картечница)

компютърно-увеличено = computer-enhanced
(компютърно подобрен)

Аксисград = Axis City
(имена на геогр. обекти не се превеждат)

Шишарк = Thistledown City
(вж. по-горе, но тук е още по-зле)

нулева гравитация = zero-g
(безтегловност)

мониторни капки = Teardrops
(за никакви монитори не става дума, а за подобни на сълза хромирани топчета)

пионка = pawn
(съжалявам, терминът е пешка)

поточния кораб = flawship
(не, не е flow ("поток"), а съвсем друг - фантастичен - принцип на движение, за който трябва да се измисли нов термин, като се има предвид, че flaw е дефект)

поточни генератори = flaw generators
(вж. по-горе)

геометрични колоди = geometry stacks
(обяснено е веднага сед използването му в текста: напластяване на пространства с различна структура)

Епсилон Еридани = Epsilon Eridani
(букв. превод Епсилон от Еридан)

кубовидна форма = cubic
(кубичен с какво е неподходящ?)

рибна ферма = fish farm
(развъдник за риба)

и др. че стана много дълго.

Повод за размисли, а?