Не, Вузев не са се събудили от дълбок сън.
Просто на народа му омръзна да чака, един добър човек - de Cyrvool /още веднъж моите благорадности/' преведе текста, намери се кой да го редактира, Haplio направи корицата, а за мен остана само форматирането в е-боок.
Та всеки, който иска да прочете новата книга на Пратчет

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Майната им на Вузев! :) Така се прави! :)
(Може да няма още гражданско, но поне читателско общество явно се заформя :))) )

"Everything that can happen does"
----------

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от firefox на 20.08.08 16:08.

Какво бе казал незабвенният Остап Бендер за спасението на давещите се? Тъй ще трябва да постъпят и зажаднелите фенове на Прачет, щом упорито не желаят да понаучат ингилизки.
Прекрасно, превъзходно и най-похвално, само че... Преводачът удобно се е затулил с Дир-овския си ник, но сайтът е по-трудно да се скрие. Уговорихте ли нещичко за авторските права, защото това си е ачик-ачик публично разпространение? Може да изглежда особено неловко, ако ви захапят, че злоупотребявате с творчеството на световно известен човек, страдащ от ранен стадий на Алцхаймер. Е, сайтът си е твой, ти си знаеш, ама дано сте измолили някакво позволение от Колин Смит - май така се казва адвокатът на Прачет. Или направо си го купете, както си му е редът.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

О, делото ще е безкрайно интересно, създавайки нови прецеденти в нашето правосъдие, абсолютно неспоменати в ЗАСП. Даже имам и навит адвокат за него.
Но ще е безрезултатно, за разлика от онова, което ще заведа, ако видя след месец на Славейков, тази книга издадена с ТОЗИ превод от Вузева.

П.С Можех да хоствам на 1001 места

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Вузева поначало си е безнадеждна история - крайно време е друго издателство да откопчи хватката й върху книгите на Прачет. Бездруго ще се случи рано или късно. И ако това следващо издателство прояви заядливо пристрастие към вашето начинание, не бих съветвал нито тебе, нито адвоката да сте чак такива оптимисти. В нарушение сте, та чак дрънкате. Но както вече отбелязах, ваша си работа. Нека четат зажаднелите.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Темата има два пътя на развитие
Първият - да седнем да отегчаваме публиката с цитирания на параграфи и алинеи от Закона за авторски и сродните им права. При близо 5000 превода в сайта, съм се постарал да го проверя това отдавна.
Вторият - да те пратя да четеш в клубовете на Пратчет и най-вече Хари Потър и да се чудиш как мани заспалите Вузев, ами добре работещия Егмонт оти ги търпи тия неща.
Трети няма - залитания на тема - сите са маскари, бедния болен човечец /Господ да му дава живот и здраве наистина!/ и прочие са вариации на това, че българския казан в ада никой не го пази.
Мисля, че дори и на теб трябва да е ясно, че никой няма да се опита да продава Пратчет под какъвто и да е вариант, ако няма уредени права, както и че независимо колко ПДФ-а и принтерни разпечатки са се натрупали, всеки ще си купи книгата веднага при излизането. Даже може и да я купят повече хора.
За лично четене ти препоръчвам ето тая декларация на Европейския конгрес на писателите -

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Наистина е отегчително да предъвкваме случая. Само ти посочих хипотеза, свързана с интереса на този, който би потърсил компенсация за нарушени права. А в българския случай могат да вземат на босия опинците, така че си остава само хипотеза...
Впрочем нека не се надцакваме с любопитни разминавания на закони и практика на правораздаването, моля те. Работил съм доста години тъкмо в издание по проблемите на интелектуалната собственост.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Всъщност неяснотите идват от недобре определената или практически пълна липса на интернет като медия в нашия и останалите европейски закони за авторски права.
Аналогичен пример - публично четене на превода пред клуб "Ефремов" примерно нарушение ли е на правата?
Говорим за превода /за оригинала нещата са ясни във всички случаи/.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Аз не познавам законите и може би затова нещата за мен стоят съвсем просто. Смятам че никой няма да си мръдне пръста освен ако вие не почнете да продавате превода (и не само, продажбите трябва да стигнат някакви сериозни цифри), докато не печелите пари мисля че няма проблем дори да не е точно така по закон. Ако превода е на ниво може да пробвате да го продадете на Вузев или там който държи правата..

Карай да върви, важното е да ви поздравя отново, че и преводачът, и ти направихте нещо хубаво.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите