|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | >> (покажи всички)
|
Тема
|
 Липсва ми една дума
|
|
| Автор |
vira () |
| Публикувано | 27.03.08 14:59 |
|
|
Дали някой знае как се нарича кръглата дръжка/ръкохватка за отваряне на врати (в подводница, бункер или друго) - един кръг, който се завърта и освобождава вратата - по-добре от това не мога да го опиша. Намерих на снимка някакво подобие на онова, за което питам, но като не знам думата, не знам и как да го търся:
Редактирано от vira на 27.03.08 15:04.
| |
|
Тема
|
 Re: Липсва ми една дума
[re: vira]
|
|
| Автор |
LaGata (малко позната) |
| Публикувано | 27.03.08 17:41 |
|
|
шлюз???
| |
|
Тема
|
Re: Липсва ми една дума
[re: LaGata]
|
|
| Автор |
vira () |
| Публикувано | 27.03.08 18:22 |
|
|
На "шлюз" и всичките му варианти на английски (от речника, де) излизат само тръби и канали. Подозирам, че на мойта ръкохватка името и е от две думи, едната от които е "колело" (wheel). Ето какво излезе на "door wheel": , но само това, а и на български не ми звучи добре "вратно колело"!
| |
|
Тема
|
Re: Липсва ми една дума
[re: vira]
|
|
| Автор |
Гинec (G.G.Q.) |
| Публикувано | 27.03.08 19:26 |
|
|
Пробвай "шибър"
| |
|
Тема
|
Re: Липсва ми една дума
[re: vira]
|
|
| Автор |
Georg55 (непознат) |
| Публикувано | 27.03.08 19:36 |
|
|
Щурвал.
| |
|
Тема
|
Re: Липсва ми една дума
[re: Гинec]
|
|
| Автор |
vira () |
| Публикувано | 27.03.08 21:08 |
|
|
Интересно - "шибър" не я бях чувала думата, потърсих, но виж какво пише: "Шибърите са тръбопроводна арматура за
пускане, спиране и регулиране на флуиден
поток, при която затварящият орган се
движи напречно на потока. Клиновите шибъри
се монтират на тръбопроводи, по които се
транспортира вода и неагресивни течности за
налягане PN 10 или PN 16.
Т мах = 110° C."
Иначе ей това го дават за "Двуплочест шибър":
| |
|
Тема
|
Re: Липсва ми една дума
[re: Georg55]
|
|
| Автор |
vira () |
| Публикувано | 27.03.08 21:12 |
|
|
"Щурвал" е твърде възможно да се използва и за такова нещо - няма да се учудя, но все пак ми се ще някой да ми потвърди, че със сигурност е така. Иначе на щурвал ми излизат най-вече корабни кормила.
Лошо също, че щурвал и шибър ги няма в моя бълг. - англ. речник
| |
|
Тема
|
Re: Липсва ми една дума
[re: vira]
|
|
| Автор |
Гeнepaлa (пустинник) |
| Публикувано | 27.03.08 21:25 |
|
|
Със сигурност не е щурвал. И той е кръгъл и се върти, но това е "кормилото" на кораба. Петокласникът до мене ми подсказва, че думата на английски е hatch - виж дали няма да свърши работа Щурвал и рул мисля, че е едно и също, но не е това, което ти трябва.
| |
|
Тема
|
Re: Липсва ми една дума
[re: Гeнepaлa]
|
|
| Автор |
vira () |
| Публикувано | 27.03.08 21:47 |
|
|
hatch е самият отвор (на люк например). Аз го търсих като hatch и в комбинации с др. думи. Ето например какво дава на "hatch wheel":
"Valve" като че ли също се доближава, но в речника е "клапа, клапан, вентил". Ето го "gate-valve": Но това сигурно е целият механизъм който се монтира за отваряне на вратата, а само колелото май си няма свое име. Накрая ще го нарека "колело", пък читателят дано се сети за кое става въпрос!
| |
|
Тема
|
Re: Липсва ми една дума
[re: vira]
|
|
| Автор |
vira () |
| Публикувано | 27.03.08 22:00 |
|
|
Като се замислих (още повече) смисълът на тези врати е да се затварят херметически. Това колело навива нещо там - лошо, че не съм запозната с тези механизми. Та всички думи като "клапан" с основание са замесени в цялата работа. Ще трябва да почета повечко!
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | >> (покажи всички)
| 
|
|
