|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | (покажи всички)
|
Тема
|
 Излезе 27-та Теорема на етиката на Б. Стругацки..
|
|
| Автор |
Delvig (непознат) |
| Публикувано | 20.03.08 12:56 |
|
|
..на български! :) (Макар и с грешно преведено заглавие)
Можем ли да го наречем това "събитие на годината в издаваната преводна литература?" Можем викам. С чиста съвест дори.
Ревю в Сивостен:
I dream of a fortunate rival...Редактирано от Delvig на 20.03.08 12:59.
| |
|
Тема
|
 Re: Излезе 27-та Теорема на етиката на Б. Стругацки..
[re: Delvig]
|
|
| Автор |
Гeнepaлa (пустинник) |
| Публикувано | 20.03.08 14:57 |
|
|
Много добре си представил книгата, благодаря ти! Удоволствие беше да те чета. А на финала, направо пуснах сълза...
"27-та теорема на етиката" е книга, която ще остане неразбираема за много читатели. Не заради сложен език или заплетени метафори, а защото е от този тип произведения, които авторите пишат за себе си. Без да се съобразяват с читателската ерудиция, изливайки на страниците всичко от себе си. Удавяйки бедния литературен любител в своя свят, в своите страхове, желания, безсилие, гняв, тъга и...мъдрост. За много от нас, обкръжени от плодовете на "западната култура" и привикнали на симплифицирани, еднослойни реалности - книги и филми, пакетирани вариации на едни и същи клишета, 27-та ще се стори объркваща. Прекалено сложна, прекалено чужда. Докосваща някакви мрачни пространства, намиращи се отвъд обичайните "Радини вълнения" в литературата, като Бог, смъртта, човешкият морал и сърдечните трептения на някой блед образ. Това е книга за равносметката, безсилието пред Съдбата, загубата. Зад историята на Станислав Красногоров се крие вик на безпомощен гняв. Гневът на един велик ум, талант, който разбира ръждиво-безмилостната механиката на живота, способен е да създава измислени светове, но е неспособен да промени своя собствен. Нещо, което и без да сме създатели на светове, ни е толкова близко "
Благодаря ти още веднъж! Останалото, както се казва, е мълчание...
| |
|
Тема
|
Re: Излезе 27-та Теорема на етиката на Б. Стругацк
[re: Delvig]
|
|
| Автор |
PoбинoтЛokcли (член) |
| Публикувано | 20.03.08 15:38 |
|
|
да, прекрасно ревю
Жалко, че не чета Стругацки на БГ, бих си я купил...
Да не се взема на сериозно...
| |
|
Тема
|
Re: Излезе 27-та Теорема на етиката на Б. Стругацки..
[re: Гeнepaлa]
|
|
| Автор |
Delvig (непознат) |
| Публикувано | 20.03.08 16:32 |
|
|
Ами благодаря за мнението. Идващо точно от Генерала и Робин, наистина означава много. (Не-стугарите имат малко инвалидност 2-ра група в литературните дела ) Впрочем това е книга, която не трябва да се ревюира, а просто да се чете. Беше казал някой - да пишеш за музика е като да танцуваш за архитектура..горе долу така се чувствах и аз...
I dream of a fortunate rival...
| |
|
|
|
Руският не ми е много добър, та чисто информативно да попитам - как най-правилно би трябвало да се преведе заглавието ("Поиск предназначения...")?
"Търсене на предопределението" (някъде из нет-а го видях така) ?
"Търсене на смисъла" ?
---
| |
|
|
|
"Търсене на смисъла" е добре, поне според мене.
| |
|
|
|
Дирим си белята
звук от плясък с една ръка - шамар
| |
|
|
|
В търсене на предназначението или 27 теорема на етиката
Предназначение от руски се превежда като предназначение на български. Думата си е хубава и смислена.
Да не се взема на сериозно...
| |
|
|
|
Предназначението или предопределението бих казал аз. Но предназначение стои някак най-добре заради веществено-неодушевения заряд който има.
Търсене на целта, звучи прекалено независимо и изисква лично участие в процеса.
Абе понеже не съм преводач, един въпрос към професионалистите - Когато превеждате една книга, минавате ли я един път предварително или започвате с превода от първо четене?
I dream of a fortunate rival...
| |
|
Тема
|
Re: Излезе 27-та Теорема на етиката на Б. Стругацки..
[re: Delvig]
|
|
| Автор |
Spermwhale (новак) |
| Публикувано | 03.07.08 16:51 |
|
|
Започнах да я чета (най-накрая)... След стотина прочетени страници се насилих да спра. Книгата е толкова истинска, че чак боли. Все едно някой е откъснал парче жива плът от реалността и я е затиснал между страниците
Ще поема дълбоко въздух и... продължавам. Съвсем правилно са отбелязали на задната корица, че това не е книга, която да четеш бързо
---
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | (покажи всички)
| 
|
|
