Lat. vs. Кирлица и Eng. vs. български в БГ фендъм / Фен клубове / Фантастика

Ето го моето мнение по въпроса.
Извинявам се за дългото съобщение.

* * *

Демография на страниците, представени в клуб Фантастика

Валентин Д. Иванов
Сантяго, Чили, 22/23.02.2008

1. Въведение
Настоящото изследване беше провокирано от някои твърдения, че английските страници за фантастика са недостатъчни представени в клуб "Фантастика". Поставил съм си за цел да проверя дали това е истина по възможно най-обективния начин. Ограничавам се със страниците на български, руски и английски, защото за близо шест години редовно следене на клуба съм срещнал само единични връзки към страници на други езици и смятам, че те не представляват съществена част от цитираните връзки.

2. Извадка
Като база за сравнение на броя страници на различни езици беше използвана темата "Дайджест V", която към момента на изследването съдържа 95 съобщения. Темата е активна в момента и е посветена на представяне на страници, свързани с фантастиката. Болшинството съобщения са мои, но има и от други автори. Като се има предвид, че аз съм основния източник на подобна информация в клуба, може да се смята, че темата е представителна извадка.
Разбира се, по-голяма извадка е желателна, но ако приемем че всяко съобщение съдържа по една връзка към някаква страница, и че поасоновата статистика е приложима в този случай, ще имаме неопределеност от порядъка на десетина процента.

3. Резултати
Първата стъпка беше да се извадят от темата връзките към всички страници. Основните групи са три: връзки с "bg", "ru" и "com", и съответно бяха намерени 6, 24 и 54. По-подробна инспекция намери още 6 връзки от типовете "org", "net" и "uk". Като първоначално предположение приех, че всички "com", "org", "net" и "uk" връзки за англоезични, а "ru" и "bg" са съответно на руски и български.
Разбира се, сред "com", "org" и "net" може да има българско- или рускоезични страници. Без подробна инспекция на всяка страница това не е възможно да се установи, но бегъл преглед установи само два такъв случая. Единият беше преместен в групата на българските, а другия - в групата на русите страници.
Крайният резултат, по ред на намаляване е: 58 връзки към страници на английски, 25 връзки към страници на руски и 7 връзки към страници на български от общо 90 страници. Списък на всички тези връзки може да се намери в приложението.
Специално трябва да се отбележи, че връзката към блога на автора е включена в статистиката еднократно, независимо че е представена като сигнатура в края на множество съобщения. А връзки от типа forbes.com и http://www.forbes.com/technology/2007/10/13/future-prediction-history-tech-future07-cx_de_mn_1015land.html се смятат за различни.

3. Дискусия
3.1. Възможни слабости на извадката и техните корекции
Използваната извадка игнорира съобщенията от други автори, в които се дават предимно връзки към страници на един или друг език. Например темите с обяви за новите броеве на електронните вестници за фантастика. Но техният принос лесно може да бъде отчетен. Темата "Дайджест V" е започната на 28.09.2008 и продължава до сега, общо около пет месеца. За този период "Starlighter" е издал четири броя, а "Сивостен" е издал пет броя. Не можах да намеря бройката за "Shadowdance" и за това просто ще приема че и те са издали пет броя, с което връзките към български страници стават 21, но вече от 104 страници, а процентите посочени по-нагоре стават 56+/-7, 24+/-5 и 20+/-4 (по-нататък ще използвам приблизителното отношение 2:1:1). Тези допълнителни връзки не са включени в приложението.
Друг възможен пропуск са множеството връзки, които дава в съобщенията си Шаркан. Те са предимно към рускоезични страници, но той публикува активно в клуба от скоро и след продължително отсъствие, така че ще игнорирам неговия принос към демографията на връзките с уговорката, че резултатите представени тук се отнасят за времето преди неговото завръщане в клуба.
Не на последно място, в другите теми понякога се появяват връзки към различни страници, но това е по-скоро изключение, защото повечето съобщения са продукт на оригинално лично творчество или отразяват персонални мнения.
3.2. Популярни страниците
Сред страниците има определени фаворити. Абсолютен шампион е sfsite.com, с девет участия, следван от scifi.com, esli.ru i mirf.ru с по шест връзки. Сред българските страници, като изключим ежемесечните обяви към новите броеве на електронните списания, лидер с три връзки е ibox.bg, следван от блога на автора valio98.blog.bg с две.
3.3. Пропорционално ли е представянето 2:1:1 съответно за английски:руски:български страници?
За да отговорим на този въпрос, се нуждаем от база за сравнение. В идеалния случай това би бил броят на публикуваните фантастични книги годишно, техният сумарен тираж, или броят на членовете на националните сдружения на професионалните писатели фантасти. Но такива данни не са достъпни лесно, а в някой случаи могат да бъдат направо заблуждаващи, защото в малките страни просто няма професионални писатели, които да се издържат само и единствено чрез писане на фантастика заради ограничения пазар.
Все пак краткото ми търсене из Интернет даде някой любопитни факти. Например според Чарлз Щрос, цитиран от списание "Wired" на 26.04.2002, годишно в Съединените Щати се издават около 400 фантастични романа със среден тираж от 15 хиляди броя и средна цена около 6 долара (според мен занижена, по това време цената на типична фантастична книга джобен формат беше около 7-9 долара, а за книга с твърди корици - от 20 до 40 долара). Според дискусиите за различни номинации у нас през последните години излизат излизат между 20 и 40 фантастични книги от български автори. Наистина, повечето имат нищожни тиражи и се разпространяват от ръка на ръка, като позиви. Нямам сведения за преводните романи, но те навярно са сравними по брой, макар че сигурно имат далеч по-големи тиражи.
Тези трудности ме накараха да използвам като база за сравнение възможно най-глобалната информация - населението на трите страни. Според Уикипедия, в САЩ живеят около 303 милиона души, в Русия близо 142 милиона, а у нас - около 7.6 милиона. Забележително е, че отношението между населенията на САЩ и Русия е приблизително 2:1, което с много близко до съотношението на страниците, цитирани в клуб фантастика. В същото време връзките към Българските страници са далеч над съотношението, предсказано от населенията: ако мащабираме броят на англоезичните връзки към отношението на населенията на България и Щатите, би трйябвало да имаме само 1.45 връзки към български страници. Със или без електронните вестници, българските страници са представени почти на порядък по-добре, което не е изненадващо като се има предвид естественото предпочитание към страници на нашия собствен език.
Забележете, че тук взех предвид само населението на САЩ. Всъщност, към англоезичните страници допринасят канадци, англичани, австралийци, новозеландци и други. Нещо повече, болшинството от тези страници са си извоювали репутацията на световни. От друга страна, към руските страници допринасят много от жителите на държавите от бившия Съветски Съюз, така че горните оценки трябва да се интерпретират само като приблизителни. Отчитането на тези допълнителни англо- и рускоезични ресурси ще направи свръхпредставянето на българските странници още по-значително.
Разбира се, броят на жителите на една страна не отчита културната й специфика, но това е ефект от по-висок порядък, а целта на настоящото изследване е да направи само основни оценки. Не е изключено на някой от страниците да са приписани погрешни езици, но болшинството от англиезичните страници са добре известни и подобни грешки са маловероятни.

4. Изводи
Представянето на чуждоезичните страници в клуб "Фантастика" е балансирано и напълно съответства на отношенията на населението на тези страни. Българските страници са изключение - те са почти почти на порядък по-добре представени, отколкото може да се очаква според населението на България. Точността на получените оценки варира

Благодарности
Авторът е безкрайно задължен на AT&T, Bell Labs и лично на Линус Торвалдс, защото без командите grep, uniq и wc създаването на този документ би било отнело твърде много време и би го направило невъзможно.

Приложение
А.1. Англоезични страници:
forbes.com
http://bldgblog.blogspot.com/2007/12/comparative-planetology-interview-with.html
http://books.guardian.co.uk/whyiwrite/story/0,,2253781,00.html
http://creativecommons.org/weblog/entry/8004
http://locusmag.com/2008/Issue01_Aldiss.html
http://online.wsj.com/article/SB120105682970108777.html?mod=at_leisure_main_reviews_days_only
http://sfsite.com/01a/hb263.htm
http://sfsite.com/01a/ns263.htm
http://sfsite.com/02b/wg266.htm
http://sfsite.com/10a/hg257.htm
http://sfsite.com/10a/lc257.htm
http://sfsite.com/10a/sd257.htm
http://sfsite.com/10a/th257.htm
http://sfsite.com/11b/rh260.htm
http://sfsite.com/12a/co261.htm
http://sfsite.com/12b/es262.htm
http://sfsite.com/lists/yb-sf-volume01.htm
http://spectrumfantasticart.com/full_content.php?article_id=723&full=yes&pbr=1
http://uchronia.net/bib.cgi/label.html?id=pullhisdar
http://www.asiantribune.com/index.php?q=node/8604
http://www.fearzone.com/blog/ellen-datlow
http://www.forbes.com/technology/2007/10/13/future-prediction-history-tech-future07-cx_de_mn_1015land.html
http://www.gs-research.org/wordpress/
http://www.harpers.org/archive/2008/02/0081907
http://www.intergalacticmedicineshow.com/cgi-bin/mag.cgi?do=issue&vol=i6&article=_sawyer-interview
http://www.jeffvandermeer.com/2007/11/13/photos-from-utopiales-and-paris/
http://www.latimes.com/features/books/la-ca-heinlein9dec09,0,6886058.story?coll=la-books-headlines
http://www.locusmag.com/Features/2007/09/locus-magazine-reviews-brian-w-aldiss.html
http://www.locusmag.com/Features/2007/09/locus-magazine-reviews-robert-charles.html
http://www.locusmag.com/Features/2007/11/cory-doctorow-creative-commons.html
http://www.locusmag.com/Features/2007/12/yesterdays-tomorrows-james-tiptree-jr.html
http://www.marsdaily.com/reports/Spirit_Inches_Downward_Into_Final_Winter_Perch_999.html
http://www.moondaily.com/reports/Whittaker_And_Raytheon_Collaborate_To_Pursue_Google_Lunar_X_Prize_999.html
http://www.moreintelligentlife.com/node/697
http://www.nytimes.com/2007/12/16/arts/television/16vinc.html?_r=2&oref=login&oref=slogin
http://www.nytimes.com/2007/12/16/books/review/Itzkoff-t.html
http://www.nytimes.com/2008/02/03/books/review/Itzkoff-t.html?_r=2&ref=review&oref=slogin&oref=slogin
http://www.planetary.org/blog/article/00001010/
http://www.publishersweekly.com/article/CA6525084.html?nid=2788
http://www.scifi.com/sfw/books/sfw17404.html
http://www.scifi.com/sfw/books/sfw17433.html
http://www.scifi.com/sfw/books/sfw17895.html
http://www.scifi.com/sfw/books/sfw17974.html
http://www.scifi.com/sfw/column/sfw17097.html
http://www.scifi.com/sfw/column/sfw17406.html
http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2007/11/11/RV4UT433R.DTL
http://www.sfsite.com/depts/audio/sf_site_review--crookedlittlevein--dec2007.mp3
http://www.space.com/businesstechnology/071003-tw-spaceflight-technology.html
http://www.space.com/scienceastronomy/071106-five-planets.html
http://www.space.com/scienceastronomy/080124-bad-mystery-mars.html
http://www.space.com/scienceastronomy/080217-rocky-planets.html
http://www.spacedaily.com/reports/Scientists_Get_First_Images_Of_Earth_Flyby_Asteroid_2007_TU24_999.html
http://www.spacedaily.com/reports/US_space_probe_glides_over_Mercury_in_first_visit_since_75_999.html
http://www.spacemart.com/reports/Europe_sets_sights_on_10_space_missions_this_year_999.html
http://www.tachyonpublications.com/zblog/2008/02/check-out-new-weird-its-on-us.html#links?Session_ID=new&Reference_Page=/zblog/index.html
http://www.wired.com/techbiz/people/magazine/16-02/st_thompson
http://www.youtube.com/watch?v=3qLdeEjdbWE
http://youtube.com/watch?v=R-jz86gMiHw

А.2. Рускоезични страници:
http://esli.ru/news/2007/10/02/104723-index.html
http://esli.ru/news/2007/10/02/191814-index.html
http://esli.ru/news/2007/10/26/214822-index.html
http://esli.ru/news/2008/02/19/012925-index.html
http://esli.ru/news/2008/02/20/004658-index.html
http://esli.ru/rubrics/proza/20080111000707proza.html
http://gazeta.ru/culture/2007/12/27/a_2479683.shtml
http://kino-govno.com/images.php?id=trudnobytbogom&show=all
http://lib.aldebaran.ru/author/lukyanenko_sergei/lukyanenko_sergei_chistovik/
http://lleo.aha.ru/dnevnik/2007/12/07.html
http://mirf.ru/Articles/art2134.htm
http://mirf.ru/Articles/art2328.htm
http://mirf.ru/Articles/art2329.htm
http://mirf.ru/Reviews/review1861.htm
http://mirf.ru/Reviews/review2073.htm
http://mirf.ru/Reviews/review2169.htm
http://nvdd.ru/
http://starquake.ru/
http://vision.rambler.ru/users/r-divan/1/146/
http://www.binetti.ru/artes/poesia/carmina_russica.shtml
http://www.gazeta.ru/culture/2007/12/11/a_2415551.shtml
http://www.magister.msk.ru/my/lj/mirabile_futurum.mp3
http://www.m-i-b.ru/
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3572187/
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3702320/

А.3. Български страници:
Bukvite.com
http://money.ibox.bg/news/id_189557807
http://news.ibox.bg/news/id_167658415
http://news.ibox.bg/news/id_752185689
http://valio98.blog.bg/
http://valio98.blog.bg/viewpost.php?id=149110
http://yanchocholakov.hit.bg/