Е това са глупости вече. Никой не говори така, още повече половината думи не съм ги чул да се използват в българска реч.

Аутопсията показа, че болният е умрял от аутопсията.

Уви не си прав(а)... Има и подобни хорица, с леко ограничени интереси и възможности. Не превеждат не мислят не четат.... Директно едно към едно си говорят.

Иди да чуеш как си лафят за професионалните проблеми разни магове и чародеи на телекомуникациите... Ушите ще ти увяхнат!

Тия хора се разбират отлично... И не виждам смисъл да превеждат подобен технически разговор два пъти - един път говорещият да го преведе на български, втори път слущащият да си го преведе обратно в главата на аглийски... Още повече, че много от преводимите изрази означават конкретна ситуация, което може да се изгуби в превода... Има и една част, която според мен е авторска украса

______

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

хубаво е и да се замисляте, на какво направиха английският на англичаните, английскоговорящите

"В света на компютърните игри от няколко години съществува един особен жанр забавление, наречен MMORPG (Mass Multiplayer Online Role Playing Game, или масова мултиплеър онлайн ролева игра, преведено на български)."

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Сега виждам мнението ти. Чак сега!
Ти за кой Бйенковки говориш?
За Гаврил Хлътев или за онзи поляк, умиращ в ДиарБакър, който му е дал паспорта си (тескерето)... За да може Гаврил (бъдещият Бенковски) да избяга от Диар Бакър.
Стана ми интересно. Ама много!

А за твое сведение Гаврил Хлътев и като са го учили у дома и като е загинал в Тетевенския Балкан си е говорел на Български. Чист!

П.П. Чекай да дочета темата, че ми стана интересно. Ощо по-много.

АМА И ТЪЖНО МИ СТАНА! Много!
Хем смешно, хем тъжно!

ужас, примера ми бенковски беше разбит на пух и прах, а захари стоянов вовеки очернен за безумните му лъжи какво уж бил казал бенковски. неприятно, а, да имаш поляк в националната си история :). даже напълно изключено, такива работи просто не се случват :)

сега остава да обясниш защо беринг всъщност се е родил чист руснак, наполеон - французин, сикорски- американец, колумб- испанец, фултън -американец, фроид- германец, юнг -американец, вилхелм завоевателя- англичанин, ричард лъвско сърце - англичанин, вилхелм орански - англичанин, шарл 2ри- гал/французин, сталин - руснак, иии отново в чии учебници по история трябва да бъдат тези хора. като за начало само тях, че листата.. пардон..списъка е безкраен.

понеже определено не са в правилните учебници, ако маичиния език е носител на националност/национална идентичност/национално самосъзнание или ако критерия за "да си част от конкретна национална идея" е културна еднаквост м/у символите и носителите на една национална идея.
акхъм, ако няма нужда символите на една национална идея и носителите и (сега) да са приказвали един и същ език или да имат една и съща култура..е. тогава няма нужда - нали?

успех

PS. чакам отговор с жив интерес! също така имам и бонус въпрос, ако случаино се справиш по рано -
"Ако Аспарух го докараме с машина на времето туканканка сега, дали тои ще си поприказва по-успешно с настоящ гражданин на туркменистан, или с настоящ гражданин на българия"

Редактирано от koroviev на 08.03.05 00:56.

Аспарух ще си поприказва най-лесно (добре) с някой пущун от Афганистан - те са запазили език най-близък до нашия. Справки - баща, къща, дете, нани-на.

Аз по се замислям, доколко Вилхем Завоевателят би разбрал нещо от съвремения английски. Пак ти е неправилен примера - естествено е, че езикът ТРЯБА да се развива. БТВ - нашият е един от най-развитите - само един пример - отпадането на падежите. И в такъв случай, защо дъ фък, трябва трябва да правим заемки от по изостанал език?
Анадъм му?

П.С А Бенковски си е българин от Копривщица, това отдавна е известно. И точно с МАГ не спори за Полша и история - бил е достатъчно време там.

Проблема не изчезва в момента, в който си изтървете нервите
http://www.bukvite.com

не се и опитвам - други примери дал господ :)

въпросите са два
1) хубаво ли е да се правят заемки
ето отговор

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от koroviev на 08.03.05 13:30.