CMOT Dibler или Диблър "Сам си прерязвам гърлото... е доста свеж и го има в много книги(Стражите!,Стражите!,Въоръжени Мъже,Малки Богове,Reaper Man,Цвета на магията

Знам, нали и мойта е така :)
Добре че си намерих в оригинал всичките части ...

Между другото имаше преди година-две един нов превод - предупреждавам да не си го купувате, пълна скръб е.

There's a crack, a crack in everything, that's how the light gets in...

Снощи като гледах "На гости..." видях перфектния Ноби Нобс - Хари Соломон.. :)
Как мислите?

N.

Е, айде пък ти, голям Прас

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

г-н 5_Часа :)
тъкмо ще се асоциира със 71-часовия Ахмед

There's a crack, a crack in everything, that's how the light gets in...

...по повод преводите се сетих, че Владо Зарков каза, че ще излиза ново издание на "Малки Богове", та не си правете труда да изкупувате бройките от Славейков, и без това са на астрономически цени... О, за малко да забравя, новото издание ще е с изцяло нов превод... мда... някак си термините "по-пълен" и "по-добър" ми се въртят из главата... :-) А сега и лошата част - няма да е скоро... ама хич... поне още два месеца няма да бъде ЗАПОЧНАТ превода...

В этом нет ничего нового,
Ибо вообще ничего нового нет.
Николай Рерих

Брей! Единствената, която нямам, за което много съжалявам :(

Дано не оплескат работите както с "Музика на душата" - според мен втория превод в пълен провал.

There's a crack, a crack in everything, that's how the light gets in...

номите ?

Трилогията за номите е много добра... и си има свой комплект от интересни характери.

In the Animal farm all animals are equal. Some are more equal than others.

Аз пък чух, че провалът бил първият. Май съм чел първия и беше наистина провал...

Пътят към Рая е постлан с лоши намерения.

Не, гледай сега, може да си е имал своите проблеми, макар че единственото, за което се сещам беше когато се телепортираха на кораба на вогоните и на Артър му се искаше да има нещо познато, например пакетче грис, което на английски беше cornflakes. Но това първо не е истинска "грешка", а просто проблем на средата :)

Обаче преводачът много добре беше уловил правилния тон, такъв какъвто използва и автора, докато в новия превод приказваха като негри от ЛА - "ей, пич, мараа, ко стаа" - в такъв стил. Просто се отвратих като го четох. Да не говорим за грешките очевидни и за хора, които не са чели оригинала ...

Виж преводите на следващите части, от 3-та нататък наистина не бяха така добри, но понеже и стила на автора се променя, не се забелязваше особено..

There's a crack, a crack in everything, that's how the light gets in...