Днес видях, че ще излиза /а може вече и да е излязла/ книга на Иън Бенкс! The Wasp Factory /Фабрика за буболечки/ е дебюта на алтер егото на Иън М. Бенкс - /за мен/ най-остроумният, изящен, изтънчен, ерудиран, забавен, убедителен писател от края на миналия и началото на този век

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Даже поразпитах за нея. Засега няма отзиви и от продавачите.
Интересно, и други хора го величаят като писател. Чел съм в енциклопедията, че е много добър стилист и пише предимно нефантастика. Обаче Играчът на играчите не ми се стори добра стилово - сигурно е грозно преведена. Трудна ми беше за четене, което по принцип е така с много книги, но тази не ме грабна, а това вече не е добре. Иначе има много интересни идеи, атмосфера и сюжет. И е доста дълбока книга...

Ако там горе няма нищо, то това ще е ужасна загуба на пространство... (Сейгън)

Ако имах време, щях да ти напиша началото на Use of Weapons - може би наистина точната дума за първия превод на Бенкс е "грозно"...
Аз започнах с Играча след като изслушах хиляди хвалебствия и, честно казано, нкигата и мен не ме грабна. Но после... Feersum Endjinn, Inversions, Consider Phlebas и т.н.
"Красиво" е думата за оригиналния текст на Бенкс :-)

I've seen it all. I've seen the dark. I've seen the brightness in one little spark

Ами кога ще ни го поднесат така и на български? Свърши преводаческото изкуство вече...

Ако там горе няма нищо, то това ще е ужасна загуба на пространство... (Сейгън)