Здравейте,
Въпреки че се занимавам с далечното минало, интересите ми не са свързани с египтологията. И все-пак, от време на време на човек му се налага да хване и нещо странично...
И така - имам съвсем прагматичен въпрос. Боря се с английски текст. Попадам на разночетения в имената на боговете:
Re - Ra
Aten - Aton
Amun - Amon
Срещат се по различен начин у един и същи автор... Естествено, появяват се и различия в имената на фараоните.
Има ли някаква смислова/символна разлика в различно изписаните имена или не? Знам, че йероглифите не изписват гласни (и че езикознанието е наука, в която гласните нямат никакво значение, а съгласните - почти никакво ), но все-пак...
Ще бъда благодарен за всеки отговор.

Радвам се на този много смислен въпрос. Не съм египтолог, но покрай моята специалност съм учила няколко семестъра Политическа история на Египет, Религия и изкуство на Египет, Древен египетски език - ще се опитам да отговоря. Имената достигнали до нас са транскрибирани през гръцки (за съжаление). Според древноегипетските вярвания името е основен идентификант и е натоварено с особен смисъл, по някакъв начин конституира носителя, посредством него човек живее и след смъртта си. В тази връзка е прието да се произнася абсолютно точно. (напр. Амун Ре, а не Амон Ра). Препоръчителна библиография на бълг. език Игнатов С., Египет на фараоните и всичко което може да се намери от този автор.

Благодаря ти за отговора, Ка, но откъде знаем как са се произнасяли имената? Нали йероглифите не изписват гласни? Рових се доста по въпроса - може би недостатъчно. Но дори да е вярно произношението, например, Амун-Ре, защо много по-често го срещам като Амон-Ра? Съвсем се обърках...

Поздрави

Проблемът ти с Амон ли е или с Атон???????????????

Стига де, Нефер-Нефер, не съм ЧАК толкова задръстен . Разликата я знае всеки.

Поздрави