днес кой знае защо, си попрочетох началото на книгата, предполагам и на вас се е случвало. и какво ми направи впечатление
Сряда вечерта бе валял проливен дъжд, пътеката беше мокра и кална, но
четвъртък сутринта слънцето се показа ярко и чисто и огря къщата на Артър
Дент за сетен - както се оказа - път.


изкефих се на играта на думи, обаче се замислих - от къде на къде играта на думи може така сполучливо да се преведе. стана ми любопитно как е в оригинала - сетих за едно място където книгата я има на английски и си я изтеглих. оказа се че тоя пасаж въобще го няма в оригинала! за съжаление в момента нямам никакъв книжен вариант за сравнение, но доколкото си спомням там май също го има това "за сетен както се оказа път".
ето малко цитат от английския вариант:

He worked in local radio which he
always used to tell his friends was a lot more interesting than
they probably thought. It was, too - most of his friends worked
in advertising.
тук трябва да е въпросния пасаж
It hadn't properly registered with Arthur that the council wanted
to knock down his house and build an bypass instead.

дали английския ми вариант е клъцнат, или преводача си е позволил да пипа?

"....house for what was to be the last time. "


има си го, не бой са :)