Правило ми е впечатление, че понякога в Пътеводителя наричат Марвин "параноичен андроид". Т.е. , май само Зафод го нарича така.
Смятатате ли че това е авторов подход? Останалите в книгата го намират за депресивен, и той си е такъв наистина. Потиснат отвсякъде, но не и страхлив до побъркване.
Май Зафод му вика така просто заради римата, как мислите?

Копеле притесних се да не те е треснало шизото и да си пишеш сам на себе си.
Как така Зафод,пича си се казва Зейфод Бийблброкс.Оооооохххххх,нека да позная-скапания нов превод,според който на пътеводителя пишело"Не се шашкай" а не както си пише"Без паника",да дойде преводача да го ошашкам със суб-ета-сенса си.Деба.
Мисля че в стария вариант(далеч по-стойностен) Марвин навсякъде си е андроида-параноид.Мммммда,според мен е по-скоро зверски депресиран.

неа се пуашиш
Виж, това кой как пише и произнася английските думи, и въобще за качествата на отделните преводи, е една съвсем отделна тема - с удоволствие ще се включа в нея. Мисля че даже хич няма да е скучна темата.

анджак, депресиран си е, ама масово се бъркат хората по прочетеното - хващат се за римата и го наричат параноичен - на английски даже върви съвсем добре: paranoid android ...

ей дееба, не престана с тоя превод
що ли нямам свободно време напоследък да тресна една тема по тоя повод

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

прав си е човека, кво :))

Shine On

Да, така е. В оригинал си е точно paranoid android. ( Radiohead имат такава песен :) ) Но точно заради разликата в значението на "параноичен" на български, Марвин е наречен "андроида параноид". В по-добрия превод.


(Параноята освен с популярната си черта - мания за преследване, се характеризира и с мания за величие в някои случаи. "Аз, с мозък колкото планета..." етц)

All Men Are Animals, Some Just Make Better Pets.

Няма да се разберем така
Кво ви хвана всички да дърпате чергата към различните преводи. Дайте да отворим отделна тема и там да уточняваме спорните преводни въпроси. Много са - съгласен съм.
Ама аз въобще не поставям ударението на това кое къде и как е преведено. Ясно ми е, че където в оргинала пише paranoid android, на съответното място в кой да е превод пише параноичен андроид.
Ето какво е значението на

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

ИЧИ. Истински Човешки Интелект. Това е

Истинска Човешка ИНДИВИДУАЛНОСТ!

Интелекта му е далеч над човешкия. Проблемът дошъл когато от Сириуската Кибернетична решили да му дарят чувства - оттам, ИЧИ-то sux.

Now the world has gone to bed,
Darkness won't engulf my head,
I can see by infra-red,
How I hate the night.

Now I lay me down to sleep,
Try to count electric sheep,
Sweet dream wishes you can keep,
How I hate the night.

...watch me come undone...

That's cool, cool (that's hot, hot)
10x
явно си ценителка