|
|
|
Тема
|
 Въпрос 17
|
|
| Автор |
Meдapko (Le Dob) |
| Публикувано | 15.09.04 18:40 |
|
|
Какво е и какво означава сигнатурата ми? С пълното съзнание, че въпроса е лесен искам отговора да съдържа подробности около втория ред, но това е факултативно за тарикатите, които отговорят бързо.
Еин маасав
Нимхалим
Аад Шезаха.
| |
|
Тема
|
 Re: Въпрос 17
[re: Meдapko]
|
|
| Автор |
EVlL (Shadow) |
| Публикувано | 15.09.04 22:49 |
|
|
Доколкото знам, все още няма абсолютно точен превод, а оттам и абсолютно точно тълкуване.
Ein Maasav Nimchalim Aad Shezacha
Та въпросната втора дума на староеврейски може би означава "да бъде опростен" Но понеже хората, които са ровили в търсене на загадката, в първия момент са решили, че тази дума е, лошо произнесената или нарочно променената: "Nisslachim" - търсели скрит смисъл, тъй като в староеврейския всяко малко разместване на букви в дадена дума променяла коренно значението й. Но по-късно открили, че всъщност двете думи - Nisslachim и Nimchalim са синоними.
Другото, което научих, докато четях заради въпроса е, че досега съм знаел грешно надписа - винаги съм си мислел, че означава: "За делата си ще плаща". А то било: "Делата му не ще бъдат опростени, докато не заслужи" Или поне аз така си го преведох!
Е, забравих да кажа, че това е надписът на... на... абе на предния панел на Вейдър:):):) Така де - на ел. таблото му 
Всяко яйце - бомба, всяка кокошка - летяща крепост срещу агресорите!
| |
|
Тема
|
Re: Въпрос 17
[re: EVlL]
|
|
| Автор |
Meдapko (Le Dob) |
| Публикувано | 16.09.04 00:33 |
|
|
"Делата му не ще бъдат опростени, докато не го заслужи." - е според мен един близък до наличните в нета английски преводи на фразата на иврит, която е изписана над бутоните на животоподдържащите системи на чичката в черно.
Всичко, коеот каза е вярно. Има само още един детайл и той е, че втория ред е изписан с главата надолу.
Еин маасав
Нимхалим
Аад Шезаха.
| |
|
Тема
|
Re: Въпрос 17
[re: EVlL]
|
|
| Автор |
Gallandro (орк-меланхолик) |
| Публикувано | 16.09.04 08:59 |
|
|
Хе-хе :)
За втори път изкарваш точки от този въпрос . Навремето го бях задал в Кино и там пак ти отговори  .
| |
|
Тема
|
Мойта наглост безгранична!
[re: Gallandro]
|
|
| Автор |
EVlL (Shadow) |
| Публикувано | 16.09.04 11:42 |
|
|
Е, да ама тогава незнаех точната фраза - чул, недочул - стрелях на посоки.
Време е да върна жеста с един стар мой въпрос - фаворит. С който м/у другото съм карал хора на времето да ми завиждат
Всяко яйце - бомба, всяка кокошка - летяща крепост срещу агресорите!
| |
|
|
|
Ау. Как проспах себе си бе.
The Emperor is not as forgiving as I am.
| |
|
|
|
...на гърба на горкия R2, а може и ти да зададеш въпрос.
Еин маасав
Нимхалим
Аад Шезаха.
| |
|
| 
|
|
