Градът на блестящия кристал - едно от най-забележителните чудеса в Галактиката още от времето на Старата република. Представлява гигантски сталагмит, изваян от природата през вековете и оформен от местните хора на изкуството като град.

Кой е този град и на коя планета се намира?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

...изкарах ли ти акъла?

Няма страшно, обещал съм да не отговарям, но след дълга вътрешна борба, реших, че трябва да изразя несъгласието си с превода. По-скоро става дума за: Градът на Пламнящия Кристал (то и това не е съвсем добре, сещам се и за по-точен превод, но на български не звучи достатъчно поетично и e малко двусмислен, пък и ще си бъде чист жокер, ако го кажа).

П.П.: Въпреки че това е лично мое мнение, сещам се и къде го има преведен, не си спомням, може и наистина там да е споменат така . Но все пак държа на моя вариянт !

Редактирано от Gallandro на 04.09.03 17:12.

Кейбърският кристал, нали?

Единствен линк ще ги сбере... и в интернет ще ги обвие...

Добре де, нека приемем българския превод. И без това в оригинал не съм го чел

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Мързи ме да проверявам . Наистина ли са го превели така?!?!?!

Като дадеш отговора, ще му дам и името на английски, за да се нервираме повечко хора...

бамааму

ОК, там Люк търси следа, която да го отведе до центъра за клониране.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Знаех си, че е това.
Обаче книгите на Зан съм ги дал на един приятел и немога да видя точно името на града. Става въпрос за 3-тата книга в началото. Намерих книгата на руски, за да мога да отговоря на въпроса.
Планетата се казва Бърчест, а града познат ни като града на Блестящия Кристал (на руски е - Город Горящего Кристалла) е Калиус-садж-Лило (Може да се различава от това дето го има в нашия превод, все пак е от руски източник)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

В нашия превод е Калиус Сай Лийлу, но което е по-важното - отговорът ти е верен.

Сега е ред на Галандро да каже как е "Градът на блестящия кристал" в оригинал и да видим защо се възмущава на превода му

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Превода им пак е много добър ! Името му е Calius saj Leeloo
и е известен като The City of Glowing Crystal, което аз с известни резерви превеждам Градът на Пламтящия Крестал, защото Нажежения ми се вижда много не благозвучно име на град. Обаче Glowing да стане Блестящ... просто не го разбирам , особенно в контекста, в който се използва. Но като се има предвид, че същият този преводач, беше написал "Заклячете S-обзазните шлюзове за атака", няма какво да се чудиме . Всъщност тук има и хора, които са по-добре от мен и с английския и с филологията, та могат да се изкажат по-компетентно.