|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | >> (покажи всички)
|
Тема
|
 Предлагам нови имена на филмите!!
|
|
| Автор |
Armando (nepoznat?!?) |
| Публикувано | 21.02.02 16:28 |
|
|
Представете си, че същият човечец, който е превел заглавието на "Attack of the Clones" на Български, беше превел останалите части на филма
Какво би могло да се получи!!!
Е1 - Заплахата не се вижда!
Е4 - Надеждата е нова! Възкресението на Надеждата!
Е5 - Ответният удар на Империята! Контраатаката на имперските сили!
Е6 - Джедаите се появяват обратно! Джедаите се завръщат!
Нали е по-добре така!!! Не са ли ви някак по-близки тия заглавия?
Искам да се запозная с този бисер на преводите!!!
I po-veselo!!!
| |
|
Тема
|
 Re: Предлагам нови имена на филмите!!
[re: Armando]
|
|
| Автор |
Caтaнaил (Devil №1) |
| Публикувано | 21.02.02 17:21 |
|
|
а може би сагата щеше да бъде преведена "Войната на Звездите" а ? :)
Satan Has Been The Best Friend The Church As Ever Had, As He Has Kept In Buisness All These Years
| |
|
Тема
|
Re: Предлагам нови имена на филмите!!
[re: Caтaнaил]
|
|
| Автор |
Armando (nepoznat?!?) |
| Публикувано | 21.02.02 21:40 |
|
|
Da be, za tova ne se setih!!!
I po-veselo!!!
| |
|
Тема
|
Re: Предлагам нови имена на филмите!!
[re: Armando]
|
|
| Автор |
Draco Malfoy (jedi warrior) |
| Публикувано | 21.02.02 23:42 |
|
|
Или още по-брутално...
Е1- Фантомна заплаха, Заплахата Фантом ( което между другото го срещнах в едно списание още преди да излезе фила тука на екран! )
Е5- Империята удря обратно! 
Считайте... То горе долу така си е работата сега...
"Знам какво ми е - промърмори си той, сядайки край вратата. - Пуши ми се!"
| |
|
|
|
Ето и моите предложения :
Е1: Заплахата е някъде там...
Е4: Ситуацията е безнадеждна? Грешите...
Е5: Е, сега ще видите вие - каза Империята
Е6: Джедаите: Ние пак сме тука!
Това куче защо е зелено...?
| |
|
Тема
|
 Re: Предлагам нови имена на филмите!!
[re: Caтaнaил]
|
|
| Автор |
Vladi (Фафлояд!) |
| Публикувано | 22.02.02 10:22 |
|
|
Ами то и сега май превода на името не отговаря много на оригинала...
| |
|
Тема
|
Re: Предлагам нови имена на филмите!!
[re: Vladi]
|
|
| Автор |
Draco Malfoy (jedi warrior) |
| Публикувано | 22.02.02 14:58 |
|
|
Има хора, които адски се дразнят от превода "Междузвездни войни" и искат да бъде "Звездни войни". Но на мене ми е все едно.
"Знам какво ми е - промърмори си той, сядайки край вратата. - Пуши ми се!"
| |
|
Тема
|
Re: Предлагам нови имена на филмите!!
[re: Draco Malfoy]
|
|
| Автор |
Vladi (Фафлояд!) |
| Публикувано | 22.02.02 18:03 |
|
|
Ми в края на краищата тва е оригнала... А предполагам знаете и причината филмът да има това "Между" отпред :-)
| |
|
Тема
|
Re: Предлагам нови имена на филмите!!
[re: Armando]
|
|
| Автор |
KlD (Лапетия) |
| Публикувано | 22.02.02 19:16 |
|
|
Аз пък бих ги превел като:
Е1 - Призрачна заплаха
Е4 - Нова надежда
Е5 - Империята отвръща на удара
Е6 - Завръщането на джедаите/джедая
И колкото и да мисля, незнам, а и не се сещам как бих ги превел по друг начин...
"Нищо не променя тъй детето, както космосът и пубертетът."
"На всяка звезда, живот има." - Гьоте
| |
|
Тема
|
Re: Предлагам нови имена на филмите!!
[re: Vladi]
|
|
| Автор |
KlD (Лапетия) |
| Публикувано | 22.02.02 19:20 |
|
|
Така е, и аз понякога се дразня като чуя "Междузвездни войни" и предпочитам "Звездни войни", но в края на краищата предпочитам да се кефя на филма, отколкото да мисля за името му...
Я кажи какво имаш предвид за "МЕЖДУ..."?
"Нищо не променя тъй детето, както космосът и пубертетът."
"На всяка звезда, живот има." - Гьоте
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | >> (покажи всички)
| 
|
|
