Понеже се сблъсках с проблема и съответно намерих решение реших да го споделя с всички които ги интересува.
ПРОБЛЕМЪТ: Купих си за 99 евро(от Германия, но скоро ще е по нашите магазини) портативен DVD+-R/RW/CD-R/RW/DivX/VviD/mp3/JPG i t.n. player марка "DK Digital" с MediaTek chipset. Работи чудесно с DivX AVI-та, но не може да чете SUB/SRT файловете и трябва да гледам филма непреведен.
РЕШЕНИЕТО:
Дръпни си SRTtoSSA от тук:
http://www.divx-digest.com/software/srt2ssa.html
След това си дръпни VirtualDUB от тук:
http://www.virtualdub.org
и тези филтри:
http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters
Инсталирай си кирилски фонтове.

Най-напред конвертирай SRT файла с SRTtoSSA на SSA. Не забравяй да посочиш кирилски фонт!

Копирай subtitler.vdf във PLUGINS директорията на VirtualDUB.
Стартирай VirtualDUB и от VIDEO/Filters/Add избери SUBTITLER и избери ОК.
От Video избери Full Processing mode.
От Video/Compression избери XviD Mpeg-4 Codec.
От File/Save as AVI...
след около 2 часа(в зависимост от PC-то ви) ще имате AVI което ще си има вградени субтитри

Da te pitam tozi DK Digital podurja li ogg i mp3pro audio files? Kazvash che skoro shte go ima i v BG, da znaesh koi shte go predlaga?

плеъра може много дори страшно много а цената му е нереално ниска и това ме кара да мисля че скоро ще се появи в БГ. Плеър с тези възможности с марка кис или лайтон или самсунг струва 3 пъти повече. Компанията е немска което донякъде ти гарантира качество.
Подробности за DK Digital можеш да прочетеш тук:
http://www.area450.com/otherplayers/dkdvd339.htm

аз си купих DK Digital DVD-339 и за последните 15 дена откакто е влязъл в къщи почти не е спирал . Караме го на двойна езда .....почти сме преполовили FTP-to

Искам да добавя малко по темата.
Добре е да се провери AVI-то каква му е аудио компресията преди да се едитва. Аз ползвам AviChecker 2.0(дъонлоада му е тук: http://www.luigitalamo.com/neweb/Avichecker/index.htm)
Ако е CODEC-а е AC3 Digital трябва с VirtualDubMod да се едитне филма.Там аудиото се комресира автоматично.
Ако е Mpeg Layer-3 с VirtualMod с опцията:
Audio -> Full Processing Mode след това Compression/Mpeg Layer-3 и си избираш 128кб/48000
Използвайте по старата версия на VirtualMod 1.4, а не 1.5 защото новата дава грешка с аудиото при по старите филми.

Установих че вграждането на субтитри не прави филма по голям. Дори 700кб филм след вграждане на субтитри, компресиране с xvid и Mpeg Layer-3 става 670 кб. На един RW диск събирам по 6 филма

Vsichko e ok, samo deto ne kazvash dali razpoznava audio formati kato ogg, mp3pro i mp4?

Естествено че ги поддържа. Аз затова ти дадох този линк там е описано какво поддържа.

А плеърът на Daewoo поддържа и AC3 звук на DIVX/XVID файлове.
И струва 199 лв, което си е направо същата цена.

DK Digital подържа AC3 също. Когато вграждате субтитри на AC3 avi файл ползвайте VirtualDubMod