Здравейте!

Бих искал да попитам как се превежда на български терминът "tell"?

Ето какво откривам в Wikipedia:

Tell or tall (Arabic: تلّ, tall, and Hebrew: תל, tel), meaning "hill" or "mound", is an archaeological site in the form of an earthen mound that results from the accumulation and subsequent erosion of material deposited by human occupation over long periods of time. A tell mostly consists of mudbrick or other architecture containing a high proportion of stone or loam as well as to a minor extent domestic refuse. The distribution of this phenomenon spans from the Indus valley in the east to southeastern Europe in the west.

The word is commonly used as a general term in archaeology, particularly in Near Eastern archaeology...

С други думи, това е архиологическо място, във формата на земно възвишение, получено в следствие на наслагвания от човешка дейност и последвала ерозия. Използва се предимно като термин в археологията на Близкия Изток.

Някой да има представа как се казва това на български? (Ако следвам обичайния начин за образуванина термини в българския, сигурно му казват просто "тел"...?)

Това е служебен термин, заимстван от близкоизточната археология - Tell-El-Amarna, etc.
Ако ще пишеш научна статия може да го оставиш "тел".
Иначе се превежда "селищна могила".

"Селищна могила Караново" или "тел Караново".

До скоро

Благодаря за бързия и точен отговор, бароне

Това наименование на селищните могили доби популярност през последните години, когато директор на АИМ стана проф. Васил Николов, на който терминът му е любим. И тъй като работи в хронологическия период, в който има селищни могили, той го популяризира, а останалите праисторици бързо го възприеха. Няма лошо - пести се място.

И на мен по принцип повече ми харесват обяснителните термини :)