Malkiat Prinz

abe nali si njamam rabota, i nali si imam vreme, reschih da vi napischa Malkiat Prinz tuk, za da si ja prepro4itate vseki den, kogato 4uvstvate ostra nushda ot tova da se otarsite ot misleneto si na vazrastni. A pak i to za kasmet, dnes stana ve4e na dva pati vapros za tazi kniga i si pomislih, 4e moshe bi ne vseki ja ima, a trjabva...ne, zadalshitelno e vseki da ja pro4ete pone vednash!

Vednash, kogato bjah na schest godini, v edna kniga sas zaglavie "preshiveni istorii", posvetena na Devstvenata gora, vidjah 4udesna kartina. Tja predstavljavasche edna zmia boa, kojato poglaschta divo shivotno.

V knigata pischesche:" Zmiite boa poglaschtat plja4kata si cjala, bez da ja dav4at. Sled tova predstavat da se dvishat i spjat schest meseca, dokato trae hranosmilaneto."
Togava mnogo mislih za strannostite na junglata i uspjah na svoj red s edin cveten moliv da nahvarljam parvata si risunka. Mojata risunka No 1. Tja izgleshda taka:

(hm, ami njama kak da vi ja narisuvam i az, no vie schte razberete kak izgleshda sled malko)

Pokazah svoja schedjovar na vazrastnite i gi popitah dali predizvikva strah. Te mi otgovoriha: " Zaschto da e straschna edna schapka?" Ne bjah narisuval schapka. Tova besche zmia boa, kojato smila edin slon. Togava narisuvah boata otvatre, za da uspejat vazrastnite da razberat. Te vinagi imat nushda ot objasnenia. Mojata risunka No2 izgleshdasche taka:

....

Vazrastnite me posavetvaha da zaresha risunkite na zmii boa i da obarna pove4e vnimanie na geografiata, istoriata, smjataneto i gramatikata. Eto taka na schest godini izostavih prekrasnia zanajat na hudoshnik. Bjah obezveren ot neuspeha na mojata risunka No1 i mojata risunka No2. vazrastnite nikoga nischto ne razbirat sami, a za decata e umoritelno neprekasnato, ama neprekasnato da im objasnjavat.
I taj, trjabvasche da si izbera druga profesia i se nau4ih da upravljavam samolet. Letjal sam iz celia svjat. Geografiata naistina mnogo mi pomogna. Mosheh da razpoznaja Kitaj ot Arizona. Tova e tvarde vashn, zabludisch li se prez noschtta.
Taka prez celia si shivot imah kupischta vrazki s kupischta seriozni hora. Mnogo vreme prekarvah pri vazrastnite. Vidjah gi savsem ot blizo. tova ne podobri mnenieto mi za tjah. Schtom sreschtneh njakogo, kojto mi izgleshdasche po-razli4en, go proverjavah s mojata risunka No1, kojato bjah zapazil. Iskah da vidja dali naistina ja razbira. No vinagi polu4avah otgovora: "Tova e schapka." Togava ne otvarjah duma nito za zmii, nito za devstveni gori i zvezdi. Prosto se vklju4vah na valnata mu. Govoreh za bridj, za golf, za politika, za vraatovrazki. I vazrastniat besche mnogo dovolen, 4e se e zapoznal s tolkova razumen 4ovek.

Ей нану дееба и тая латиница, и теб дееба -
ами толкова ли не мое да се помъчиш малко мааму и да го спретнеш на кирилските букви ... това да не са командни редове от ...програмка, дееба.

Ти си ги пускай - аз ще ги превеждам с български букви... - за българския читател... още тая вечер ще го направя - щото сега нямам време ...

целувам те ма.... заспала....за идеята... де, а за другото си те спуквам от бой.....

Shivjah taka - samotno - i njamah s kogo da razgovarjam istinski, dokato predi schest godini ne mi se naloshi da spra v Sahara poradi povreda. Neschto v motora se besche s4upilo. I taj kato s men njamasche nito mehanik, nito patnici, opitah sam da se spravja s povredata. Besche vapros na shivot i smart. Vodata schtesche da mi stigne edva za okolo osem dni.
Parvata ve4er zaspah sred pjasacite, na hiljadi mili ot kakvoto i da e bilo naseleno mjasto. 4uvstvah se otkasnat ot sveta kato udavnik sred okeana. Bihte mogli da si predstavite iznenadata mi, kogato pri izgrev slance edno stranno glas4e me sabudi.
To kazvasche:
- Molja te... narisuvaj mi edna ovca!
- Kakvo?!
- Narisuvaj mi edna ovca!
Sko4ih kato porazen ot gram. Potarkah o4i. Vnimatelno se ogledah. i vidjah edin tvarde stranen mal4ugan strogo da me izu4ava. Eto naj-hubavia portret, kojto sled vreme uspjah da mu napravja:
Risunakata mi, razbira se, ni naj-malko ne e taka 4arovna, kakavto besche modelat. No tova ne e po moja vina. Na schest godini vazrastnite me obezsar4iha v poprischteto na hudoshnik i ne se nau4ih da risuvam nischto drugo osven zmii boa, kakto te izgleshdat otvan i otvatre.

S schiroko otvoreni ot po4uda o4i gledah tova pojavjavane. Ne zabravjajte, 4e se namirah na hiljadi mili ot kakvoto i da bilo naseleno mjasto. Vpro4em mojat mal4ugan ne mi izgleshdasche nito zabluden, nito smartno umoren, nito smartno uplaschen, nito umirascht ot glad, nito umirascht ot shashda, Po nischto ne prili4asche na dete, izgubeno sred pustinjata na hiljadi mili ot vsjakakvo naseleno mjasto. Kogato naj-nakraja uspjah da progovorja, mu kazah:
- No ... kakvo praavisch tuk?
I togava mnogo tihi4ko, kakto se kazva neschto mnogo vashno, toj mi otgovori:
- Molja te... narisuvaj mi edna ovca...

Kogato tajnstvoto e taka valnuvaschto, ne smeesch da ne se pokorisch. Kolkoto i bezumno da mi se struvasche, izvadih ot joba si list i pisalka, makar da se namirah na hiljadi mili ot vsjakakvo naseleno mjasto i zastraschen ot smartna opastnost. No togava si spomnih, 4e predi vsi4ko sam izu4aval geografia, istoria, smjatane i gramatika i kazah na mal4ugana malko vkisnato, 4e ne umeja da risuvam. Toj mi otgovori:
- Njama zna4eenie. Narisuvaj mi edna ovca.
Taj kato nikoga ne bjah risuval ovca, napravih edna ot dvete risunki, koito umeeh. Tazi na boata, kakto tja izgleshdasche otvan. ostanah izumen ot otgovora na mal4ugana:
- Ne, ne iskam slon v boa. Edna boa e neschto tvarde opasno, a edin slon - tvarde obremenitelno! Pri men vi4ko e tolkova malko. Imam nushda ot ovca. Narisuvaj mi ovca.
Togava mu ja narisuvah.
Toj ja pogledna vnimatelno i kaza:
- Ne! Tazi e mnogo bolna. Napravi mi druga.
Narisuvah.
Mojat prijatel se usmihna milo i snizhoditelno:
- Ti samiat vishdasch... tova ne e ovca, a oven. Ima roga...
Napravih oschte edna risunka, no i tja beshce othvarlena kato predischnite:
- Mnogo e stara. Az iskam ovca, kojato shivee dalgo.
Togava, izgubil tarpenie taj kato barzah da zapo4na razglobjavaneto na motora, nadraskah tazi risunka. I podhvarlih:
- Eto sandaka. Ovcata, kojato iskasch, e vatre.
Mnogo se iznenadah, 4e liceto na mladia mi sadnik svetna:
- To4no takava ja iskah. Mislisch li, 4e na tazi ovca i trjabva mnogo treva?
- Zaschto?
- Zaschtoto pri men vsi4ko e malko.
- Sigurno schte i stigne. Dadoh ti edna savsem malka ovca.
Toj nakloni glava kam risunkata:
- ne e 4ak tolkova malka.... Vish! Tja zaspa...
Taka se zapoznah s malkia prinz.

ami njamam az ot tezi valschebni bukvi4ki, deto gi napraili Kiriliimetodi i brat mu njamam, a ako imah, schtjah da pischa edno izre4enie po edin 4as......zabravila sam kak se pischesche s tjah

Dosta vreme mi trjabvasche, dokato razbera otkade idva toj. Malkiat prinz zadavashce mnogo vaprosi, no sjakasch nikoga ne 4uvasche moite. Dumi, iztarvani slu4ajno, postepenno mi razkriha vsi4ko. Taka, kogato za prav pat zabeljaza smoleta mi (njama da go risuvam, zaschtoto za men tova e tvarde sloshno), toj popita:
- Kakvo e tova neschto?
- tova ne e "neschto". Tova e samolet. Tova e mojat samolet.
S gordost mu priznah, 4e letja. Togava i toj izvika:
- Kak! Ti si padnal ot nebeto?
- Da - otvarnah skromno.
- A-a! Kolko smeschno...
Malkiat prinz izbuhna v krasiv smjah, kojto me razdrazni. Iziskvam da priemat neschtastiata mi seriozno. Posle toj podhvarli:
- Zna4i ti saschto idvasch ot nebeto! Ot koja planeta si?
Neschto prosvetna okkolo zagadkata na negovoto prisastvie i az rjazko popitah:
- Zi idvasch ot druga planeta?
Toj ne mi otgovori. Leko poklaschtasche glava, dokato gledasche samoleta mi:
- Naistina s tova neschto ne bi mogal da dojdesh ot dale4e...
I se unese v dalgo me4tanie. Posle izvadi ot joba si mojata ovca i potana v sazercanie na svoeto sakrovischte.
Moshete da si predstavite kolko me ozada4i negovoto polupriznanie za "drugite planeti". Opitah se da razbera neschto pove4e:
- Otkade idvasch ti, mili4ak moj? Kade e tova "pri men"? Kade iskasch da otnesesch mojata ovca?
Sled kato malko pomal4a i razmisli, toj mi otgovori:
- Hubavo e, deto mi dade sandaka, noschtem schte i slushi za kaschta.
- Razbira se. Ako si mil, schte ti dam i edno bashence, za da ja vrazvasch prez denja. I edno kol4e.
Predloshenieto mi smuti malkia prinz.
- Da ja vrazvam li? Kakvo smeschno hrumvane!
- No ako ne ja vrazvasch, tja moshe da otide njakde i da se zagubi...
Mojat prijatel otnovo izbuhna v smjah:
- Kade mislisch, 4e schte otide?
- Njakade. Pravo napred...
Togava malkiat prinz seriozno kaza:
- Njama zna4enie, pri men vsi4ko e tolkova malko.
I donjakade tashno dobavi:
- Varvisch li pravo napred, njama da stignesch mnogo dale4...

Taka nau4ih vtoroto mnogo vashno neschto: rodnata mu planeta e malko po-goljama ot kaschta. Tova ne me u4udi mnogo. Znaeh, 4e nared s golemite planeti kato Zemjata, Jupiter, Mars, Venera, koito imat imena, saschtestvuvat stotici drugi, tolkova malki ponjakoga, 4e trudno se zabeljazvat s teleskop. Kogato astronomat otkriva njakoja ot tjah, toj i slaga nomer. Nari4a ja naprimer "Asteroid 3251". Imah seriozni osnovania da smjatam, 4e planetata, otkadeto idvasche malkiat prinz, e asteroidat B 612. Edin edinstven pat e zabeljazan s teleskop ot turski astronom prez 1909. Toj pokaza otkritieto si na edin meshdunaroden kongres. No nikoj ne mu povjarva - zaradi drehite mu. takiva sa vazrastnite.
Za kasmet na asteroid B 612 edin turski diktator naloshi na naroda si pod strah ot smartnoto nakazanie da se obli4a po evropejski. V mnogo elegantno obleklo astronomat povtori saobschtenieto si prez 1920. Tozi pat vsi4ki se saglasiha s nego. Razkazah vi podrobnosti i nazovah nomera na asteroida zaradi vazrastnite. Vazrastnite obi4at cifrite. Kogato im govorite za nov prijatel, te ne se interesuvat za glavnoto. Nikoga ne vi pitat: "Kak zvu4i glasat mu? kakav cvjat o4i mu haresvat? Kolekcionira li peperudi?" Te vi pitat: "Na kolko godini e? Kolko bratja ima? Kolko teshi? Kolko pe4eli baschta mu?" Samo togava smjatat, 4e sa go opoznali. Ako kashete na vazrastnite: "Vidjah edna mnogo hubava kaschta s rozovi tuhli, sas zdravec po prozorcite i s galabi na pokriva", te ne schte mogat da si ja predstavjat. Trjabva da im se kashe: "Vidjah kaschta za sto hiljadi franka". Togava schte vazklikvat: "Kolko e hubava!" Taka, ako im zajavite: "Dokazatelstvoto za saaschtestvuvaneto na malkia prinz e, 4e toj besche o4arovatelen, 4e se smeesche i 4e iskasche edna ovca - kogato 4ovek iska da ima ovca, tova e dokazatelstvo, 4e saschtestvuva", te schte vdignat ramene i schte vi objavjat za dete. No ako im kashete: "Planetata, ot kojato idva, e ateroid B 612", schte gi ubedite i te schte vi ostavjat na mira s vaprosite si. Takiva sa. 4ovek ne biva da im se sardi. Decata trjabva da badat mnogo snizhoditelni kam vazrastnite.

No nie, koito razbirame shivota, nie se prismivame na cifrite. Bih iskal da zapo4na tazi istoria kato valschebna prikazka: " Shiveesche njakoga edin malak prinz, kojto obitavasche edna planeta, malko po-goljama ot nego samia, i kojto imasche nushda ot prijatel..." Taka bi zvu4alo mnogo po-vjarno, za tezi, koito obi4at shivota.

Ne iskam knigat ami da se 4ete povarhnostno. Dokato razkazvam tezi spomeni, izpitvam tolkova taga. Izminaha schest godini, otkakto si otide mojat prijatel s ovcata. I ako se opitvam tukk da go opischa, to e, za da ne go zabravja. tashno e da zabravisch prijatel. Ne vseki e imal prijateli. Moga da stana kato vazrastnite, koito se interesuvat samo ot 4islata. T4no zatova si kupih kutia s boi i molivi. Trudno e da zapo4nesch na mojata vazrast da risuvasch otnov, sled kato si napravil edinstvenite si opiti kato schestgodischen, i to na zmia boa, kakto izgleshda otvan i otvatre. Schte se postaraja, razbira se, portretite mi da sa naj-to4ni. No savsem ne sam siguren, 4e schte uspeja. Edna risunka si prili4a, druga - ne. Ponjakoga obarkvam goleminata mu. Tuk malkiat prinz e tvarde visok. Drugade - mnogo malak. Kolebaja se i za cveta na drehite. Nalu4kvam tu ednoto, tu drugoto ii vse njakak go dokarvam. Moshe bi obarkvam vashni podrobnosti. Trjabva da mi go prostite. Mojat prijatel nikoga ne davasche objasnenia. Mislesche, 4e prili4am na nego. No za shalost az ne umeja da saziram ovce prez sandaci. Moshe bi sam zaprili4al na vazrastnite. Sigurno ostarjavam.

Vseki den nau4avah po neschto za planetata, za zaminavaneto mu, za patuvaneto. Tova stavasche savsem nezabeljazano, dokato razmischljavasche. Taka 4ak na tretia den uznah dramata s baobabite.
Tozi pat otnovo povodat besche ovcata. Sjakasch obzet ot silno samnenie, malkiat prinz vnezapno me popita:
- Nali ovcete jadat hrasti?
- Da. Razbira se.
- A, tova e dobre.
Ne bjah najasno zaschto e tollkova vashno ovcete da jadat hrasti. No toj dobavi:
- V takav slu4aj zna4i jadat i baobabi?
Napomnih mu, 4e baobabite ne sa hrasti, a ogromni kolkoto carkvi darveta i 4e dori cjalo stado slonove ne bi bilo dostata4no, za da se spravi s edin-edinstven baobab. Predstavata za stado slonove nakara malkiat prinz da se zasmee:
- Schte trjabva da se sloshat edin varhu drug...
Posle madro otbeljaza:
- Predi da porastnat, baobabite sa malki.
- Taka e. No zaschto iskasch tvoite ovce da jadat malki baobabi? Toj mi otgovori: "Ami. Schte vidim!" - kato 4e li stavasche duma za neschto o4evidno. Struvasche mi ogromno mislovno usilie sam da razgadaja tozi problem.

Vpro4em na planetata na malkia prinz kakto na vsjaka druga planeta imasche dobri i loschi trevi. i sledovatelno - dobri semena ot dobri trevi i loschi semena ot loschi trevi. No semenata sa nevidimi. te spjat v sakrovenite dalbini na zemjata, dokato na njakoe ot tjah ne mu hrumne da se sabudi. Togava to se protjaga i srameshlivo proto4va kam slanceto edno mani4ko, o4arovatelno i bezobidno strak4e. Ako e repi4ka ili rozov hrast, neka si raste kakto si iska. No ako stava duma za loscho rastenie, to trjabva da bade iztragnato vednaga schtom bade razpoznato. Vpro4em na planetata na malkia prinz imalo ushasni semena... semenata na baobabite. Po4vata na planetata gamshala ot ttjah. Ako zabeleshisch kasno baobab, nikoga ne schte moshesch da se otarvesch ot nego. Toj zadrastvva cjalata planeta. produp4va ja s korenite si. I ako planetata e mnogo malka, a baobabite sa mnogobrojni, te shte ja prasvat. "Tova e vapros na disciplina - mi kazvasche malkia prinz. - Sutrin, schtom kato stanesch ot san i spretnesch sebe si, trjabva da spretnesch i planetata. 4uvstavasch se dlashen redovno da iztragvasch baobabite, vednaga schtom gi razli4isch ot rozovite hrasti, s koito tolkova si prili4at, kogato sa oschte malki. oteg4itelno e, no e lesno."

Edin den toj me posavetva da se opitam da im napravja edna hubava tisunka, ta decata ot mojata planeta da ja zapomnjat...

Ako im se slu4i da pateschestvat, tja da moshe da im poslushi. Ponjakoga dori i da otloshisch rabotata si za po-kasno, ne te spoletjavat neprijatnosti. No schtom stava duma za baobabite - tova e katastrofa. Znaeh edna planeta, na kojato shiveesche edin marzelivec... Toj podmina tri hrasta...
Po opisaniata na malkia prinz narisuvah tazi planeta. Ne obi4am da zaemam pozata na nastavnik. No tolkova malko se znae za opasnostta ot baobabite i za zna4itelnite riskove, zaplaschvaschti tezi, koito pazjat edin asteroid, 4e si pozvoljavam da naruscha svojata sdarshanost. Nastojavam: "Deca ! Vnimavajte s baobabite!" usardno se trudih nad risunkata, za da predpazja moite prijateli ot nepodoziraschtata opastnost, kojato gi debne savsem otblizo, kakto se okaza s men. Urokat si struva usilieto. Moshe vi schte zapitate: "Zaschto v tazi kniga njama i drugi tolkova vnuschitelni risunki kato na baobabite?" Otgovorat e prost. Opitah se, no ne spolu4ih. Dokato risuvah baobabite, me vaoduschevjavasche 4uvstvoto za neotloshnost.

Ah, mani4ak prince, taka postepenno prozrjah tvoja tashen shivot. Dalgo vreme edinstvenoto ti razvle4enie sa bili neshnite zalezi. Uznah tazi nova podrobnost na 4etvartia den sutrinta, kogato mi re4e:
- Mnogo obi4am zalezite. Hajde da nabljudavame edin zalez...
- Trjabva da po4akame...
- Da po4akame kakvo?
- Da po4akame zaleza.
Otna4alo ti izgleshdasche iznenadan, a posle se zasmja na samia sebe si. I mi kaza:
- Vse si mislja, 4e sam u doma.
Naistina. Vsi4ki zanjat, 4e kogato v Saedinenite Schtati e objad, vav Francia slanceto zaljava. Ako moshesche da stignesch za edna minuta do Francia, schtesche da prisastvasch na zaleza. Za shalost tja e tvarde otdale4ena.
No na tvojata tolkova mani4ka planeta e dostat4no samo da premestisch stola na njakolko kra4ki. I ti si nabljudaval zdra4a vinagi, kogato si poshelael...
- Edin den 4etirideset i tri pati vidjah slanceto da zaljazva...
Sled malko dobavi:
- Znaesch li, kogato si mnogo tashen, obi4asch zalezite.
- Tolkova tashen li besche togava, v denja na 4etirideset i trite pati?
Malkiat prinz ne otgovori.

Солииии,
аз ще ти помагам слънце
Ади.. остани си със здраве.

Dobra ideia , az imam dve, no nishto i tuk shte go cheta s udovolstvie.
Blagodaria
ot men



carpe diem... noctumque

а можеш ли да я събереш на един файл и да я разпратиш на всичките ти приятели като започнеш с мен

Priest

Живях така - самотно - и нямах с кого да разговарям
истински, докато преди шест години не ми се наложи да
спра в Сахара поради повреда. Нещо в мотора се беше
счпило. И тай като с мен нямаше нито механик, нито
пътници, опитах сам да се справя с повредата. Беше
въпрос на живот и смърт. Водата щеше да ми стигне
едва за около осем дни.
Парвата вечер заспах сред пясъците, на хиляди мили от
каквото и да е било населено място. Чувствах се откъснат
от света като удавник сред океана. Бихте могли да си
представите изненадата ми, когато при изгрев слънце едно
странно гласче ме събуди.
То казваше:
- Моля те... нарисувай ми една овца!
- Какво?!
- Нарисувай ми една овца!
Скочих като поразен от гръм. Потърках очи. Внимателно се
огледах. И видях един твърде странен малчуган строго да ме
изучава. Ето най-хубавия портрет, който след време успях
да му направя:
Рисунаката ми, разбира се, ни най-малко не е така чаровна,
какъвто беше моделът. Но това не е по моя вина. На
шест години възрастните ме обезсърчиха в попрището на
художник и не се научих да рисувам нищо друго освен
змии боа, както те изглеждат отвън и отвътре.

С широко отворени от почуда очи гледах това появяване.
Не забравяйте, че се намирах на хиляди мили от каквото и
да било населено място. Впрочем моят малчуган не ми
изглеждаше нито заблуден, нито смъртно уморен, нито
смъртно уплашен, нито умиращ от глад, нито умиращ
от жажда. По нищо не приличаше на дете, изгубено
сред пустинята на хиляди мили от всякакво населено
място. Когато най-накрая успях да проговоря, му казах:
- Но ... какво правиш тук?
И тогава много тихичко, както се казва нещо много
важно, той ми отговори:
- Моля те... нарисувай ми една овца...

Когато тайнството е така вълнуващо, не смееш да не се
покориш. Колкото и безумно да ми се струваше, извадих
от джоба си лист и писалка, макар да се намирах на хиляди
мили от всякакво населено място и застрашен от смъртна
опасност. Но тогава си спомних, че преди всичко съм
изучавал география, история, смятане и граматика и казах
на малчугана малко вкиснато, че не умея да рисувам. Той ми
отговори:
- Няма значение. Нарисувай ми една овца.
Тъй като никога не бях рисувал овца, направих една от
двете рисунки, които умеех. Тази на боата, както тя
изглеждаше отвън. Останах изумен от отговора на
малчугана:
- Не, не искам слон в боа. Една боа е нещо твърде
опасно, а един слон - твърде обременително! При мен всичко е толкова малко. Имам нужда от овца. Нарисувай ми овца.
Тогава му я нарисувах.
Той я погледна внимателно и каза:
- Не! Тази е много болна. Направи ми друга.
Нарисувах.
Моят приятел се усмихна мило и снизходително:
- Ти самият виждаш ... това не е овца, а овен. Има
рога...
Направих още една рисунка, но и тя беше отхвърлена
като предишните:
- Много е стара. Аз искам овца, която шивее дълго.
Тогава, изгубил търпение тай като бързах да започна
разглобяването на мотора, надрасках тази рисунка. И
подхвърлих:
- Ето сандъка. Овцата, която искаш, е вътре.
Много се изненадах, че лицето на младия ми съдник светна:
- Точно такава я исках. Мислиш ли, че на тази овца и
трябва много трева?
- Защо?
- Защото при мен всичко е малко.
- Сигурно ще и стигне. Дадох ти една съвсем малка овца.
Той наклони глава кам рисунката:
- Не е чак толкова малка.... Виж! Тя заспа...
Така се запознах с малкиа принц.

Na petia den, otnovo blagodarenie na ovcata, si izjasnih tazi tajna ot shivota na malkia prinz. Sled dalgo razmischlenie naum, toj me popita vnezapno, bez vstaplenie:
- Schtom edna ovca jade hrasti, zna4i jade i cvetja?
- Edna ovca jade vsi4ko, kakvoto i popadne pred o4ite.
- Dori i cvetjata s bodli?
- Ami bodlite? Togava za kakvo slushat te?
Ne znaeh. V tozi moment bjah tvarde zaet, opitvah se da otvintja edin silno zategnat bolt na moja motor. Bjah mnogo ugrishen, taj kato povredata zapo4vasche da mi izgleshda dosta seriozna i privarschvaneto na vodata za piene me karasche da se strahuvam ot naj-loschoto.
- Bodlite? Za kakvo slushat te?
Malkiat prinz nikoga ne se otkazvasche ot vednash zadaden vapros. Razdraznen ot moja bolt otgovorih nasluki:
- Bodlite ne slushat za nischto, cvetjata gi pokazvat ot ednata loschotia.
- O!
Sled izvestno mal4anie toj mi podhvarli njakak si obideno:
- Ne ti vjarvam. Cvetjata sa slabi. Te sa naivni. Pazjat se, kakto mogat. Misljat se za straschni sas svoite bodli.
Ne otvarnah. Vtozi moment si kazvah: "Ako boltat osche se saprotivljava, schte go udarja s 4uk, za da izleze".
- Ti mislisch, 4e cvetjata...
- Ne! Ne! Nischto ne mislja! Otgovorih ti ej taka. Zaet sam sas seriozni neschta.
Toj me izgleda stresnato:
- Sas seriozni neschta!
Nabljudavasche me, naveden s 4uk v raka i s izcapani ot smazo4no maslo prasti nad neschto, koeto spored nego besche grozno.
- Ti govorisch kato vazrastnite!
Tova me nakara malko da se zasramja. No toj bezmilostno dobavi:
- Ti smesvasch vsi4ko.... obarkvasch vsi4ko!
Naistina besche mnogo razdraznen. Malkiat prinz raztarsi zlatnite si kosi sreschtu vjatara:
- Znam edna planeta, kadeto shivee edin morav gospodin. Toj nikoga ne e pomirisval cvete. Nikoga ne e pogleshdal zvezda. Nikoga nikogo ne e obi4al. Nikoga ne e pravil nischto drugo osven smetki. Po cjal den povtarja kato teb: "Az sam edin seriozen 4ovek! Az sam edin seriozen 4ovek!" i tova go kara da se poduva ot gordost. No ne e 4ovek, a gaba!
- Kakvo?
- Gaba!
V tozi moment makiat prinz besche poblednjal ot gnjav.
- Ot milioni godini cvetjata proizveshdat bodli. Ot milioni godini ovcete vapreki tova jadat cvetjata. I ne bilo seriozno da se opitasch da razberesch zaschto si pri4injavat tolkova bolka, za da proizveshdat bodli, koito za nischto ne slushat? Ne bila seriozna vojnata meshdu ovcete i cvetjata? Tova ne bilo po-seriozno i po-vashno ot smetkite na edin debel morav gospodin? I ako az poznavam edno edinstveno cvete v sveta, koeto ne saschtestvuva nikade drugade osven na mojata planeta i koeto edna ovca moshe da unischtoshi njakoja sutrin prosto taka, bez da si dava smetka kakvo pravi, tova ne bilo vashno!

Toj se za4ervi i prodalshi:
- Ako njakoj obi4a cvete, koeto sachtestvuva sam-sami4ko sred milioni zvezdi, tova e dostata4no, za da bade schtastliv, kato gi gleda. Toj si kazva: "Moeto cvete e njakade tam..." No ako ovcata izjade cveteto, za nego schte ugasnat vsi4ki zvezdi. I tova, tova ne bilo vashno!

Ne mosha da kashe nischto pove4e. Vnezapno izbuhna v ridania. Besche nastapila nischtta. Ostavih instrumentite si. Prezirah moja 4uk, moja bolt, shashdata i smartta. Imasche na edna zvezda, na edna planeta, na mojata, na Zemjata edin malak prinz, kojto trjabvasche da bade uteschen! Poeh go v pregradkite si. Ljuleeh go. Govoreh mu: "Cveteto, koeto obi4asch, ne e v opastnost... Az schte narisuvam namordnik na tvojata ovca... Schte narisuvam bronja za tvoeto cvete... Az..." Ne znaeh kakvo oschte da kasha. 4uvstvah se neumel. Ne znaeh kak da stigna, kak da se dobera do nego... Tolkova e zagada4na stranata na salzite.

Barzo opoznah tova cvete. Varhu planetata na malkia prinz vinagi e imalo obiknoveni cvetja, ukraseni s edno ven4e, koito ne zaemat nikakvo mjasto i ne bezpokojat nikogo. Njakoja sutrin se pojavjavat v trevata i ve4er uvjahvat. No tova cvete poniknalo edin den ot sem, koeto vjatarat dovjal ot njakade si, i malkiat prinz otblizo nabljudaval strak4eto. To ne prili4alo na nikoe drugo. Bi moglo da bade nov vid baobab. Mnogo skoro prestanalo da raste i zapo4nalo da prigotvja cvet4e. Malkiat prinz, kojto prisastval na pojavjavaneto na edna ogromna papka, 4uvstval, 4e schte se pokashe neschto 4udesno, no cveteto prodalshavalo da se kipri pod zaslona na zelenata si stai4ka. To bavno se obli4alo, podreshdalo listencata si.
Shelaelo da se pojavi na belia svjat s celia si bljasak na krasotata si. E, da! Bilo mnogo koketno. Tajnstvenoto mu gizdene prodalshavalo dalgi dni. I eto edna sutrin, to4no pri izgrev slance, to se pokazalo i vapreki 4e tolkova staratelno se prigotvjalo, reklo s prozjavka:
- A! Edva se sabudih... Izvinete... Cjalata sam razroschena...

Malkiat prinz ne sdarshal vazhischtenieto si:
- Kolko si krasiva!
- Nali? - tiho otgovorilo cveteto. - ROdih se zaedno sas slanceto.
Malkiat prinz vednaga otgatnal, 4e to ne e mnogo skromno, no izgleshdalo tolkova valnuvaschto!
- Vreme e za zakuska, mislja - barzo podhvarlilo to, - bihte li imali dobrinata da se pogrishite za men...
Tvarde smuten, malkia prinz potarsil lejkata s prjasna voda i obslushil cveteto. Taka go izma4valo to s nedover4ivata si sueta. Edin den naprimer, govorejki za 4etirite si bodli, mu kazalo:
- Mogat da dojdat tigrite s tehnite nokti!
- Na mojata planeta njama tigri, a i te ne jadat treva.
- Az ne sam treva - tiho otvarnalo cveteto.
- Izvinete me ...
- Ne se strahuvam ot tigri, no se ushasjavam ot te4enia. Ne bihte li namerili edin paravan?
"Ushasjava se ot te4enia... Ne se e rodilo s kasmemt - pomisli si malkia prinz. - Tova cvete e dosta sloshno..."
- Ve4er schte me pokrivate s pohlupak. Mnogo e studeno pri vas. Loscho vi e mestopoloshenieto. Tam,ot kadeto idvam...
No sprjalo. Bilo doschlo kato seme. Ne bi moglo da poznava ostanalite svetove. Unizeno, 4e sa go hvanali v edna tolkova naivna lasha, to se izkasschljalo dva-tri pati, za da nakara malkia prinz da se po4uvstva vinoven.
- A paravana?
- Takmo tragvah za nego, no vie me zagovorihte.
To se zakaschljalo oschte po-silno, za da mu vnuschi ugrizenia.
Taka vapreki svojata dobroshelatelnost, porodena ot obi4, malkiat prinz se usamnil v cveteto. Priel naseriozno i se po4uvstval neschtasten ot dumi, koito vsaschnost njamali zna4enie. "Ne bivasche da go sluscham. Cvetjata nikoga ne trjabva da se sluschat. Trjabva samo da se gledat i mirischat. Moeto izpalvasche s blagouhanie cjalata mi planeta, no az ne se seschtah da se radvam. Tazi istoria s noktite, kojato tollkova me razdrazni, bi sledvalo da me umili..."

Doveri mi oschte: "Togava nischto ne uspjah da razbera. Trjabvasche da sadja za neja spored dejstvijata i, a ne spored dumite. Tja me izpalvasche s blagouhanie i sas svetlina. Ne bivasche da bjagam. Kak ne otgatnah prikritata zad hitrinite i neshnost! Cvetjata sa tolkova protivore4ivi! No bjah tvarde mlad i ne umeeh da ja obi4am."

nanu-че Прекрасно е това което правиш наистина книжката би трябвало да се прочете особено за тези които са забравили кои са истинските неща в живота като мен например.Но може ли да си позволя да ти дам една малка идейка.

ИДЕЯ 1 :

Направи си поща в [линк]
после си напиши откъсчето от Малкия принц все едно че ще пращаш писмо.
След това натисни бутона [преведи на кирилица]
И чакаш резултат.
Получения резултат Copy-ваш в прозорчето и Paste право тук.
Ще видиш че така Малкият принц би станал много по достъпен за всеки който е направил дребният пропуск да го прочете като дете и голямата грешка да я пропусне като възрастен.

ПП. nanunana ще се радвам ако със това съм успял поне малко да те олесня или да ти помогна по някакъв начин.Продължавай и не се отказвай.

Mislja, 4e se besche vazpolzval ot migracita na divite ptici. Sutrinta predi otpatuvaneto toj podredil planetata si. Grishlivo po4istil dejstvaschtite vulkani. Imalo dva. Bili mnogo udobni da pritopljasch zakuskata si na tjah. Na planetata mu imalo i edin ugasnal vulkan. No, kakto toj samiat kazvasche: "4ovek nikoga ne znae." Zatova po4istil i nego. Ako sa dobre po4isteni, vulkanite gorjat bavno i ravnomerno, bez da izrigvat. Izrigvaniata im sa kato plamak v kamina. O4evidno na Zemjata nie sme mnogo po-drebni ot naschite vulkani i ne moshem da gi po4istvame. Zatova te ni pri4injavat kup neprijatnosti.
Makar i malko natashen, toj iztragnal i poslednoto strak4e na baobabi. Mislel, 4e nikoga njama da se varne. Vsi4ki tezi domaschni zanimania mu se struvali izklju4itelno neshni prez onazi sutrin. I kogato za posleden pat poljal cveteto i se gotvel da mu sloshi pohlupaka, izpital shelanie da zapla4e.
- Sbogom - kazal mu toj.
No to ne mu otgovorilo.
- Sbogom - povtoril malkiat prinz.
Cveteto se zakaschljalo. No ne ot hremata.
- Bjah glupava - kazalo naj-nakraja to. - Izvini me. Badi schtastliv.
Njamalo upreci i tova go iznenadalo. Stojal obarkan, s pohlupak v race. Ne razbiral tazi krotka neshnost.
- Da, az te obi4am - kazalo cveteto. - Az sam vinovna, 4e ti nischto ne razbra. Tova njama zna4enie. Ti besche tolkova glupav, kollkoto i az. Badi schtastliv... Ostavi na mira pohlupaka. Ne go iskam.
- A vjatarat...
- Ne sam 4ak tolkova hremava... Sveshiat vazduh schte mi se otrazi dobre. Az vse pak sam cvete.
- A shivotnite...
- Bi bilo dobre, ako iztarpja dve-tri gasenici, taka schte opoznaja peperudite. Izgleshda, 4e sa hubavi. Ina4e koj schte me navestjava? Ti, ti schte badesch dale4. A ot golemite shivotni ne se plascha. Imam si moite bodli.
To prostoduschno pokazalo 4etirite si bodli. Posle dobavilo:
- Ne se motaj taka, draznisch me. Reschil si da tragnesch. Varvi.
Zaschtoto ne iskalo toj da go vidi kak pla4e. Bilo tolkova gordo cvete.

ami schte probvam, makar, 4e se samnjavam, 4e abv.bg, schte moshe da prevede mojata latinica na kirilica. No ot opit glava ne boli, merci za idejata :)

Popadnal v raiona na asteroid 325, 326, 327, 328, 329 i
330. Za da nameri zanimanie i da se prosveti, zapo4nal da
gi poseschtava. Edin kral obitaval parvia. Oble4en v purpur
i hermelin, toj sedial na prost, no vsasnost veli4estven
tron.
- A! Eto edin podanik - izvikal toj, kogato zabelazal
malkiat prinz.
Malkiat prinz se zapital: "Kak me razpozna, kato nikoga ne
me e vishdal?" - Toi ne znael, 4e za kralete svetat e mnogo
oprosten. Vsi4ki sa podanici.
- Priblishete se, za da te vishdam po-dobre! - mu kazal
kraliat, koito bil mnogo gord, 4e ve4e e kral na njakogo.
Malkiat prinz potarsil s pogled kade da sedne, no hermelinovoto nametalo pokrivalo cjalata planeta. Ostanal prav i taj kato bil mnogo izmoren, se prozjal.
- Etiketat zabranjava prozjavaneto v prisastvieto na kralja - mu kazal monarhat. - Az ti zabranjavam!
- Ne moga da spra - otgovoril smuten malkiat prinz. - Dalgo patuvah i ne sam spal...
- Togava - mu kazal kraljat - zapovjadvam ti da se prozjavasch. Ot godini ne sam vishdal njakogo, kojto da se prozjava. Prozjavkite sa ljubopitni za men. Hajde! Prozjavaj se oschte! Tova e zapoved!
- Tova me pritesnjava... ne moga pove4e... - iz4ervil se malkiat prinz.
- Hm! Hm! - otgovoril kraljat. - Togava az... az ti zapovjadvam ponjakoga da se prozjavasch, ponjakoga da...
Govorel priprjano i izgleshdal obiden.
Taj govorel kraljat izklju4itelno darshal vlastta mu da se sabljudava. Tova bil edin absoljuten monarh. No poneshe bil mnogo dobar, izdaval razumni zapovedi.
"Ako zapovjadam - lazval toj obiknoveno, - ako zapovjadvam na edin general da se prevarne v morska ptica i ako generalat ne se pod4ini, tova njama da bade negova greschka, a moja."
- Moga li da sedna? - srameshlivo popital malkiat prinz.
zapovjadvam to da sednesch - otvarnal kraljat, dokato veli4estveno pribiral kraja na hermelinovoto si nametalo.

No malkiat prinz stojal u4uden. Planetata bila tolkova miniatjurna. Nad kakvo vlastval kraljat?
- Vasche Veli4estvo, molja za izvinenie, 4e pitam...
- Zapovjadvam da me pitasch - pobarzal da otgovori kraljat.
- Vasche veli4estvo, nad kogo caruvate vie?
- Nad vsi4ko - tvarde skromno otgovoril kraljat.
- Nas vsi4ko tova li?
Sas sdarshan shest kraljat poso4il planetata, drugite planeti, zvezdite.
- Nad vsi4ko tova - otvarnal kraljat.
Taj kato tova bil ne samo edin absoljuten monarh, tova bil edin vselenski monarh.
- I zvezdite vi se pod4injavat?
- Razbira se. vednaga se pod4injavat. Az ne tarpja nepod4inenie.
Takava vlast vazhitila malkiat prinz. Ako besche negova, toj bi mogal da prisastva ne na 4etirideset i 4etiri, a na sedemdeset i dva, dori sto, dori na dvesta zaleza na den, bez da se nalaga da mesti stola si. I poneshe spomenat za malkata izostavena planeta go natashavasche, toj se osmelil da pomoli kraljat za edno blagovolenie:
- Bih iskal da vidja edin zalez. Napravete mi udovolstvieto - zapovjadajte na slanceto da zaleze.
- Ako zapovjadam na njakoj general da prelita ot cvete na cvete kato peperuda ili da napische tragedia, ili da se prevarne vv morska ptica i ako generalat ne izpalni polu4enata zapoved, 4ija schte bade vinata - moja ili negova?
- Vascha - tvardo otvarnal malkiat prinz.
- To4no taka. Trjabva da iziskvam ot vseki tova, koeto toj moshe da izpalni - prodalshiln kraljat. - Vlastta se opira naj-napred na razuma. Ako zapovjadasch na naroda si da se hvarli v moreto, toj schte napravi revoljucia. Imam pravo da iziskvam pod4inenie, zaschtoto zapovedite mi sa razumni.
- A mojat zalez? - pripomnil malkiat prinz, kojto nikoga ne zabravjasche vednash zadaden vapros.
- Schte imasch tvoja zalez. Schte go iziskam. No spored mojata nauka za upravlenie schte iz4akam, dokato usloviata stanat blagoprijatni.
- Koga schte bade tova? - se osvedomil malkiat princ.
- Hm! Hm! - otgovoril kraljat, sled kato poglednal v edin debel kalendar. - Hm! Hm! Schtte stane kam... kam... tazi ve4er kam sedem 4asa i 4etirideset minuti. Schte vidisch kak mi se po4injavat.

Malkiat prinz se prozjal. Toj sashaljaval za propusnatia zalez. I ve4e malko se oteg4aval.
- Njamam kakvo pove4e da pravja tuk - kazal. - Schte tragvam!
- Ne zaminavaj - rekal kraljat, kojto bil tolkova gord sas svoja podanik. - Ne zaminavaj, schte te napravja ministar!
- Ministar na kakvo?
- Na... pravosadieto.
- No njama kogo da sadja.
- Ne se znae - kazal kraljat. - Oschte ne sam obikolil svoeto kralstvo. Mnogo sam star, njama mjasto za kaljaska, a se izmorjavam da varvja pescha.
- O! No az ve4e vidjah - vazkliknal malkiat prinz, dokato naveden hvarlil pogled kam drugata strana na planetata. - Tam saschto njama nikoj.
- Schte sadisch samiat sebe si - zajavil kraljat. - Tova e mnogo trudno. Mnogo po-trudno e da sadisch sebe si, tkolkoto drugite. Ako uspeesch dobre da se sadisch, tova zna4i, 4e si madar.
- Bih mogal da sadja sebe si navsjakade. Ne mie neobhodimo da shiveja tuk.
- Hm! Hm! Mislja, 4e na mojata planeta njakade ima edin star plah. 4uvam go noschtem. Moshesch da go sadisch. Moshesch da go osashdasch na smart ot vreme na vreme. Shivotat mu schte zavisi ot tvoeto pravosadia. Ti schte go pomilvasch vseki pat, za da go zapazim. Toj e samo edin.
- Az - otvarnal malkiat prinz - ne obi4am da osashdam na smart i smislja, 4e schte si tragna.
- Ne - rekal kraljat.
Sled kato privarschil prigotovleniata si, malkiat prinz ne iskal da natashava staria monarh:
- Ako Vasche Veli4estvo shelae bezprikoslovno da mu se pod4injavat, bi mogal da mi izdade edna razumna zapoved. Bi mogal naprimer da mi naredi da zamina sled minuta. Struva mi se, 4e usloviata sa blagoprijatni.
Taj kato kraljat ne otgovoril, malkiat prinz se pokolebal, posle vazdahnal i tragnal.
- Nazna4avam te za moj poslanik - pobarzal da izvika kraljat.
Imal mnogo avtoriteten vid.
"Tvarde stranni sa vazrastnite" - rekal si malkiat prinz, dokato patuval.

Vtorata planeta bila obitavana ot edin sueten 4ovek.
- A! A! Eto poseschtenie na edin po4itatel - otdale4 izvikal toj schtom zabeljazal malkia princ. Zaschtoto za suetnite vsi4ki drugi sa po4itateli.
- Dobar den! - kazal malkiat princ. - Imate stranna schapka!
- Tja e, za da pozdravjavam. Za da pozdravjavam, kogato me privetstvat. Za neschtastie ot tuk nikoj ne minava.
- Taj li? - u4udil se malkiat prinz, kojto nischto ne razbiral.
- Plesni ednata si raka v drugata - posavetval go suetnia. Malkiat prinz plesnal s race. Suetniat skromno pozdravil, kato povdignal schapka.
"Tuk e po-zabavno, otkolkoto pri kralja" - si pomislil malkiat prinz. I toj pak prodalshil da pljaska race edna v druga. Suetniat zapo4nal otnovo da pozdravjava, vdigajki schapkata si. Sled petminutni uprashnenia malkiat prinz se izmoril ot ednoobraznata igra.
- A kak moshe tazi schapka da padne? - popital toj.
No suetniat ne go 4ul. Toj 4uval samo hvalebstvia.
- Naistina li mnogo mi se vazhischtavasch?
- Kakvo zna4i da se vazhischtavasch?
- Da se vazhischtavasch ozna4ava da priznaesch, 4e sam naj-hubaviat, naj-dobre oble4eniat, naj-bogatiat i naj-inteligentniat 4ovek na planetata.
- No ti si sam na tvojata planeta!
- Napravi mi tova udovolstvie! Vazhiti mi se vse pak!
- Vazhischtavam se ot teb - otvarnal malkiat prinz, kato vdignal ramene, - no kakvo te interesuva tova?
I malkiat prinz si tragnal.
"Vazrastnite naistina sa tvarde stranni! - si kazal toj, dokato patuval.