Песнарка

За ова што ќе кажете?

Неодамна во Бугарија била објавена песнарка под наслов „Сите Българи заедно - Песнопојка“ од авторот Никола Григоров. Независно од содржината имало еден ОГРОМЕН фалсификат. Да не знае човек дали да се смее или да плаче. Се работи за песната на Војо Стојановски (кој патем е пратеник на ВМРО-ДПМНЕ и пејач!) „Една мисла имаме“. Песнава е сосздадена не многу одамна, а во песмарката пишувало дека музиката и текстот биле „народни“. Почетните стихови на песната во оригинал гласат: „Каде и да шеташ, не се срами, не се плаши, Македонец да си“. Во фалсигикуваниот дел терминот „Македонец“ е заменет со Българин“. Понатаму на пример строфата:

Ако некој рече
Македонија е мала
Има уште два-три дела
за да биде цела

Е заменета со:

Ако некој рече
Българија е мала
Има оште осум дела
за да биде цела

И последанта строфа:

Ние не сме Грци
Бугари ни Срби
Чеда сме на Александар
гордост Македонска

Е заменета со:

Ние не сме Грци
Османци ни Срби
Чеда сме на Аспаруха
Гордост најбългарска

Текстот на оваа песна намерно бил оставен на македонски литературен јазик за читателите да поверуваат дека навистина се работи за македонска песна.

Ако не сте ја слушнале песнава во оригинал треба да ви кажам дека ненормално потсетува на српската „Ко то каже, ко то лаже“.
Мене ми е многу смешна и македонската, ама ова е крај! ;-)

--
Вистината е таму некаде. Знае ли некој URL?

I mene "ne mi se dopagja" versijata za Asparuh, da ne govorime za taja na Vojo. Deto ima edna prikazka kaj nas "izg'zica". Ima drugi pesni v SITE BULGARI ZAEDNO, koito si struvat - Pesen za Mara Buneva naprimer. Ako ti se slusha neshto kvalitetno - chuj novija album na Volodja Stojanov MAKEDONSKI LEGENDI. Napravo e ubiec.

Bidi pozdraven!

Bratko,koga e izlezal tozi album na Volodia Stoianov?Az imam edin strahoten album s makedonski pesni ot Volodia.Interesno dali ima i nova produkcia.
Mozes li da mi kazes imenata na niakoi pesni?
Blagodaria

"Каде и да одиш..." е в 7/8, сърбите май не използват такъв размер в техните песни.

"Народни" песни, в които се пее за Александър и Аспарух няма, такива песни са плод на 20-ти век и няма начин да бъдат народни. В "Сите българи заедно" наистина е написано, че е народна и дори много хора в България мислят, че е истина, а текста чак на "македонски литературен език" не е, по-скоро е македонско наречие. Добруджанските, родопските, шопските също се издават в оригинал на съответния диалект, без да се правят "преводи" на литературен български.

Можеш ли да напишеш текста на песента за Тодор Александров, която пее Войо Стояновски?

""За ова што ќе кажете?

Неодамна во Бугарија била објавена песнарка под наслов „Сите Българи заедно - Песнопојка“ од авторот Никола Григоров.""

Като начало, ще ти кажа, че не ми е попадала тази песнопойка, нито съм чувал за автора й. Затова, от уважение към теб приемам, че това, което казваш е ВЯРНО, защото изглежда ти му вярваш. Няколко коментара:
1. Сега в България всеки може да издава (да отпечатва) всичко, каквото му дойде на ума, стига да има пари. Срещал съм и значително по-големи глупости и фалшификации, свързани с политическата ни история - и нищо. Никой не се впечатлява. На това сега му викаме "свобода на словото". Така че, да се говори за преднамерена фалшификация, като проява на някаква политика или на обществено мнение е много пресилено. Да знаеш какъв е тиража на книжката - колко бройки са отпечатани?
2. Авторът може и да не е знаел истинския произход на песента, той вероятно е любител-музикант, който си записва чути от него песни.
3. Не се подвеждай да мислиш, че такива "огромни фалшификации" могат да бъдат инструмент при формирането на нечие съзнание - и от тук, че някой преднамерено ги произвежда. В България, я има, я няма 15% от хората да се интересуват истински от взаимоотношенията с Р. Македония. Голяма част от преселниците от Егейска Македония и Източна Тракия отдавна са се смесили с българите от "стара" България и, макар да имат историческа памет за корените си, вече са част от Българския народ, населяващ Р. България - "татари" са си. И това не е етническа асимилация (както би казал Лаци), а социално итегриране в рамките на един етнос (това го казвам аз, като пряк наблюдател на процеса - абе малко съм по-стар от теб и помня много неща, ама главата ми още няма URL). Имам двама приятели - единият от Пирин, другият - от преселничиско семейство, установило се близо до гръцката граница - които се ожениха за шопкини. Сега и децата им се ожениха за софиянки и въобще не се интересуват от тези въпроси - кой кой е и защо.

Та да заключа - за песнопойката се съмнявам да е пропаганда, но това, което ти пишеш за нея, е пропаганда.

>>>"Каде и да одиш..." е в 7/8, сърбите май не използват такъв размер в техните песни.

Не знам за ритамот во српската песна, но кога мислев дека потсеќа најмногу мислев на сличноста меѓу текстот, а делумно и музиката.

>>>Можеш ли да напишеш текста на песента за Тодор Александров, която пее Войо Стояновски?

Не.

--
Вистината е таму некаде. Знае ли некој URL?

Много добре го рече, Круме.

но мен по начало ме съмнява, че подобна глупост може да е македонска НАРОДНА песен, тя ще да е стъкмена през последните десетилетия във фолклорен стил. А това, че българи са я сметнали за автентична и са я побългарили, наистина говори за ниска историческа култура и отсам Осогово.

Systo i ti Stambolov (doktore). :)

Вярно, това беше голема излагация. Аз като го чух срам дори ме хвана. При това е спонсорирана от ВМРО. Личи си колко е македонска вече тая организация.
Лошото е, че тая простотия не е сама...

Да но за случая има право. И не само за тая песнопойка. А сега ходи и обяснявай, че в България не се фалшифицира. Едно време в Пиринския край за да не слушаме версиите на народните песни на официалния македонски език по радио Скопие, ги пееха на литературен български и нема да ти обяснявам каква боза се получаваше.

Од која ВМРО? ВМРО-СМД? Ако е од тие каде им е допирната точка со македонска организација?

--
Не дозволувам фактите да ми го сменат мислењето.

Niama "dopirna tochka" be momche. Kazvat si se horata "Bylgari-bezanci" ili "Makedono-Bylgari." S edna duma: Bylgari. Za tiah niama Makedonci (az ne znam kako niama 2.5 mil. hora, no gi niama). Byrkat se geografskite i etniceskite elementi.

Дай пример, че не се сещам за НАРОДНА песен, която да е "побългарена". Е, новите авторски песни са на литературен български. Нали си спомняш как Илия Аргиров пееше:
......
Който носи мъжко сърце
Българин докрай остава :-)

Vo Makedonija pejat "ima oshte 2-3 dela" a nashte junaci napravo na edro--- 8 (OSEM) DELA!!!! Alooo....niama da si igraeme na drebno kato Srbite i bratjata ot Skopje s po 2-3 dela ja.

~~~~~~~

BULGARIA OT TIHIJA OKEAN DO ATLANTIKA I OT SEVERNIJA LEDOVIT OKEAN DO ADRIATIKA!!!

xa xa xa

В повечето случаи става въпрос за авторски песни - прав си. Може би си спомняш за "Моята родина - грейнала градина", или "Петрич, Петрич, чуден...." или пък "ееее Никола, пирински орел, български юнак" Не знам откъде идваше оригинала - оттука или оттам, но аналози на песните съм слушал в най-невероятни версии.
За народна песен последното което се сещам е преработката им от знайни и незнайни творци и певци, - Моме Калино, Лиляно моме и т.н. и т.н.
Още примери да ти давам ли?

Neshto ti se si obyrkal Filipe.
Poveche razbirash ot jugoslavskite raboti, otkolkoto bylgarskite. Javno vtorite ne sa ti prizvanie, otkazhi se. Po dobre se pogrizhi za lichnoto si samosyznanie, javno e tova e strashen tvoj lichen prblem. Nas ni ostavi.

Това за Никола си е авторска песен на покойния вече директор на ансамбъл Пирин. А за народните песни - комерсиализацията си е нормално нещо, не виждам какво лошо има в това. При това изпълнителите се стремят да ги пеят възможно най-автентично, но май всеки ги знае различно. Дори и Слави Трифонов пропя на автентичен македонски диалект:

Да не ти тежат стомните
Или ти тежиТ герданот

И какво лошо има в побългаряването? Еба им мамата вардарска! Ние пиринците не говорим ли македонски? Баща ми има оригинални плочи на Васка Илиева (нали беше македонствуващ :-))). Та баба Васка пее:

Кога падна на ПиринААААА
Ранен Яне Сандански.....

Интересни хора сме значи...
Много обичаме да им натриваме сол на македонците с техните простотии и глупости и фалшификации, заблуди т.н., ама когато ни се даде пример с некаква наша родна фалшификация, глупост или заблуда, от един път почваме да разправяме колко нас това ама въобще не ни интересува, и колко е маловажно в живота ни, нищо че си запълваме времето да четем и да пишем тука...

Бе мене ме дразнят еднакво всичките изцепки да ти кажа без значение от коя страна са. За Слави не ми говори, единствено момичето което пееше с него и то в началото, беше истинското изпълнение.
А плочите на Васка Илиева, онези малките с огромна дупка в средата, си ги спомням и аз ))И не само на нея. Народа си ги харесваше, сега вече всичко е толкова размито с тази чалга... спомням си Радио Скопие, сутрин рано пускаха супер фолклор, телевизията им,... Иначе бащите ни и сега като се поднапият и като "опънат" едни гласове с издути жили от напрежение на високите тонове на патриотични песни..))