Ребят, ПОМОГИТЕ!

Ребят, кто по-русски понимает - помогите пожалуйста!

Мы на сайте [линк] 7 января, под Рождество, открываем новый проект - Absolute Top 2000, голосование по лучшим играм года и века. Сайт будет на 8 языках, включая болгарский. Мне мой друг перевел все тексты, но из-за ошибки я маленькую часть их потерял. Необходимо СРОЧНО доперевести следующие тексты:

> * Регистрация одним махом (One-step registration) тут надо найти соответствие
> в языке

> * Так, возникла ситуация!

> * Не для экспорта за пределы Земли

> * Here we go! Регистрация в AT2000 так же проста, как пирог (нужна языковая
> аналогия)

> * Проголосовать и показать результаты

> * - файлы, соответствующие условиям приема

> * Файл, присылаемый через специальную форму на этой странице, должен быть в
> одном из этих двух форматов: GIF (256 цветов,
> не менее!) или, что предпочтительней, PSD (можно со
> всеми слоями (layers)). Для более быстрой передачи вы можете запаковать файлы
> в архив ZIP. Внимание! Все файлы с расширениями,
> отличными от .gif, .psd и
> .zip приниматься не будут!

> * Скачать файл (ZIP-архив, 15Kb)

> * Васисуалий Колдыбович Бамбарбияджанов (нужен такой же языковой аналог)
тут напиши какое-нить распространенное болгарское ФИО

> * Вы подтасовываете результаты!

> Украинская версия:

ПОМОГИТЕ ПЛИИИИИИЗ! HELP!

Постараемся помочь, еще бы.:)

Только до завтра потерпишь, кей? А то у меня жена - хохлячка, понимаешь ли, и мы дома (в Софии) тоже сейчас справляем Рождество по-старому (т.е. по-настоящему).

И еще такой вопрос: тебе что - прямо здесь отвечать? Дай-ка мэйл какой-нибудь лучше, я туда перевод и отправлю.




Beware! Big Browser is watching you!

Что в принципе должны означать эти ФИО:
Васисуалий и т.д.
Вы что, в русской версии решили,что это самое распространенное русское имя:)Или, наоборот, требуются самые нераспространенные ФИО.Спрашиваю только из любопытства.Перевод мне не осилить(специальную терминологию).

Виж в клуб ЛИТЕРАТУРА.Има опит за превод,но не е много точен.Успех:))

Вот один вариант:


> * Регистрация с едно движение (One-step registration)

> * Така, имаме проблем!

> * Да не се експортира извън пределите на Земята

> * Here we go! Регистрацията в AT2000 е проста като фасул.

> * Гласуване и показване на резултатите

> * - файлове, отговарящи на условията за приемане

> * Файлът, който се изпраща чрез специалната форма на тази страница, трябва да бъде в
> един от тези два формата: GIF (256 цвята,
> не по-малко!) или, което е за предпочитане, PSD (може с
> всички слоеве (layers)). За по-бързо предаване можете да опаковате файловете
> в ZIP-архив. Внимание! Всички файлове с разширения,
> различни от .gif, .psd и
> .zip няма да се приемат!

> * Изтегляне на файла (ZIP-архив, 15Kb)

> * Васисуалий Колдыбович Бамбарбияджанов (нужен такой же языковой аналог)
тут напиши какое-нить распространенное болгарское ФИО – Иван Петров Георгиев

> * Вие манипулирате резултатите!

> Украинска версия:



Beware! Big Browser is watching you!