Help needed - za poreditzata za Vor

Mozhe li niakoi da mi kazhe koi knigi sa izdawani na balgarski do momenta?? Shte sam mu priznatelen.

хмм, понеже гледам, специалистите по темата са в отпуск и не обаждат, ще се пробвам аз да ти отговоря. по спомен и без да знам оригиналните заглавия.

Игрите на Вор
За честта на Вор
Братя по оръжие
Бараяр
Императорската гвардия

може да има още, не помня

Венко, не си спомням точно годините на издаване на книгите в България, но по списъка (който е пълен), ще можеш да се ориентираш. Миналата година, струва ми се, "Бард" преиздаде цялата поредица на Бюджолд, така че може би ще успееш да ги намериш от издателството. Свиркай, ако имаш проблеми - аз ги имам всичките.

И така:

Falling Free, издадена за пръв път на английски през 1988. Не си спомням българското заглавие, но излезе в зелената поредица за фантастика (на "Пан"?) през 1998 или 1999. В хронологията на Майлс тя е двеста години преди раждането му и не включва никой от познатите ни герои;

Shards of Honor, издадена за пръв път на английски през 1986. На български излезе в червената поведица на "Бард" под името "За честта на Вор". Великолепна книга. Любимата ми;

Barrayar, издадена за пръв път на английски през 1991. В България я издаде отново "Бард" (червената поредица);

The Warrior's Apprentice, издадена за пръв път на английски през 1986. У нас излезе под името "Наемниците на Дендарии". С оранжево-кафява корица, с командната кабина на космически кораб и Майлс и Елена на преден план. Майлс не прлича на себе си. Издаде я едно много познато издателство, но съм му забравила името. Не е на "Бард", обаче;

Borders of Infinity, издадена за пръв път на английски през 1989. Състои се от три кратки повести. У нас я издаде "Бард", под името "Границите на Безкрая";

The Vor Game, издадена за пръв път на английски през 1990. У нас я издаде "Бард", в Червената поведица, под името "Игрите на Вор";

Cetaganda, издадена за пръв път на английски през 1995. Излезе на български в Червената поредица. Това е първото прегрешение на "Бард" пред Лоис МакМастър Бюджолд, защото преводът доста окепази иначе виртуозно написаната книга;

Ethan of Athos, издадена за пръв път на английски през 1986. Тази книга не е излизала на български. В нея става дума за операция на "Наемниците на Дендарии", възложена от Майлс, но изпълнена от Ели Куин. Основните герои не се появяват като главни герои в книгата;

Brothers in Arms, издадена за пръв път на английски през 1989. На български излезе в Червената поведица на "Бард" под името "Братя по оръжие". Ах... господи, не мога да си спомня... наистина ли излезе или само си въобразявам?... Някой? Помощ?

Mirror Dance, издадена за пръв път на английски през 1994. На български я издаде "Бард" под името "Огледален танц";

Memory, издадена за пръв път на английски през 1996. На български излезе под името "Императорската гвардия". Това е второто сериозно прегрешение на "Бард" спрямо авторката, защото книгата беше обявена за "Книга на годината" в раздела за космическа опера на Амазон, а българските читатели нямаха възможност да оценят достойнствата й поради окастрения превод;

Komarr, издадена за пръв път на английски през 1998. У нас я издава "Бард", в Червената поредица. Мисля, че или вече е излязла, или предстои да излезе първа през 2001 година;

A Civil Campaign, издадена за пръв път на английски през 1999, още не е предвидена за превод в България. Тя е третата книга от "зрелия" цикъл в живота на Майлс, след "Memory" и "Komarr".

Повече информация за Лоис МакМастър Бюджолд и за библиографията й може да се намери на адрес:
<[линк]>

Hellen
==
"The first and last battle ground is the mind all else is just maneuvering" - Lois McMaster Bujold

Mersi mnooogo Helen :)

Хей направо ме изненадваш с изчерпателната информация.
Единствено мога да добавя,че Наемниците на Дендарии излезе на български през 1995 на издателство Лира Принт

Е, Hellen, фенът си личи отдалеч!

Само искам да отбележа, че ако ще включваш "Falling Free" в поредицата (ПАН я издадоха под името "Без гравитация"), то под номер едно ще трябва да включиш "Dreamweaver's Dilemma".

Е, какво значи "изненадвам те с изчерпателната информация"? Както имах повод да спомена в темата на Уилоу "Как се стига до любимите книги", в моя случай Бюджолд е по-скоро диагноза, отколкото литературно предпочитание. ;-) ;-) ;-)

Благодаря за издателя на "Дендарии". Спонмях си как изглежда логото, но не си спомнях какво пише на него.

Между другото, понеже нямам книгите при себе си, дали не е възможно да съберем заедно информацията за издателите и годините на излизане и да я пратим в официалния сайт на авторката - там имат цялата библиография, без българските издания, естествено.

Hellen

Как така "без българските издания"?!?
Най-редовно им пращам данните за всяка нова книга и те най-редовно ги публикуват... Е, почти на края на страницата с чуждестранните издания, но... все пак ги има. Виж пак.

Mandor, Да не би да говорим за ралични сайтове? Или те да актуализират само един от огледалните сайтове на Бюджолд? Аз имах пред вид сайта, чийто адрес публикувах в началото на темата. Ще мина пак да видя и се надявам да съм сбъркала и заглавията наистина да са там.

;-)

Cheers, Hellen

Честита Нова Година и тук - за 4-и път! :-)

Не, не говорим за различни, но адреса [линк] е за Full English Bibliography, а българските издания (разбира се) са в [линк] (Full Translated Bibliography).

Виж имах предвид "изненадвам СЕ" не те.
Обещавам в най-скоро време да вкарам всички известни ми книги за ворчетата тук.
Просто ще ми трябва време да си открия книжките (някои съм раздал по приятели и трябва да си ги събера).

...за желанието ти да издириш данните на книгите от поредицата за Вор, обаче се оказа, че аз греша, а Mandor е прав. Българските издания наистина присъстват в официалния уеб-сайт на Бюджолд, само дето не са отделени на страницата от останалите, затова не съм ги забелязала.

Ти сега ли се появяваш в клуба, или просто аз (с очевидно присъщата си наблюдателност) не съм те видяла преди?

;-) ;-) ;-)

Cheers, Hellen
==
"Blake's 7 fans are like drug pushers. They go out and try to make more Blake's 7 fans." -- Lois McMaster Bujold

хе хе - относно твоята наблюдателност - влизам отскоро в клуба :-О

Значи отпада търсенето на книгите (поне засега да не си давам зор да ги издирвам)?

Да, Gito, отпада търсенето на книгите - Mandor е свършил работата. Благодаря ти въпреки всичко.

Hellen

Че и аз имам пълна библиография на излезлите книги от Бюджолд :) Наемниците на Дендарии например е излязла 1993, а не 95. Тя е втората след Игрите на Вор и първата, която четох. Може би затова толкова ми хареса...

"Можеш да откриеш истината по пътя на логиката само ако вече си я открил без нея." (Честъртън)