За вас- преводачи (((-8

Една моя позната, която е преводач от английски наскоро ме шашна със следния буквален превод: " Голият кондуктор ходи под вагона и перфорира дупките" от един текст на английски, който за съжаление не мога да цитирам в оригинал..(((-8... Но важното е, че се говори не за кондуктор-ексхибиционист, а е най-обикновено ръководство за експлоатация (на технически English) на някакъв електро-уред... ...ами и вие, преводачи, сигурно сте се срещали с много подобни смешни проблеми при превода от един език на друг, що пък не ни разкажете за тях? ((((-8... Арчи

Много ми хареса. В клуб КИНО бях писал за едно пиратско копие на видео касета от преди десетина години, когато на Арнолд Шварценегер му бяха превели името като Арнолд - Черния негър. А пък някъде бях срещнал "зофтуер" - тук явно се превежда от немскоговорящи люде.

Винаги ми е било интересно, а до сега никой не е успял да ми обясни защо във всички англоговорящи филми. Изразът "Bastard" /незаконородено дете, копеле, хибрид/ се превежда като "Кучи син", а изразът "@!#$" /son - син, bitch - кучка/ се превежда като "Копеле". И като съм почнал с тези изрази, дали най-точния превод на "@!#$ you" е "майната ти"?

v teia dumi niama mnogo smisul ,i malkoto koito ima ne e ot osobenna vajnost.drug e vuprosa za nekadurnostta na prevodacha/.

= шофьора на мишката

Обече за немскоговорящи: На въпроса "Как сте" Отговор: oben-unten На репликата - Извинете! Отговор: Еs gibt kein Warum!

ауууууууу ужас!!!!;)))) Е за това не се бях замисляла;))

прочетох нещо и да ви го напиша. резултати от експерименти с компютри за установяване на промяна на основното значение. и вижте какво станало, когато превеждали от английски на руски и после от руски на английски: сентенцията: "Духът е силен, но плътта е слаба" придобила вид: "Водката е добра, но месото е лошо" а пък тази: "Далече от очите, далече от ума" станала на: "Сляп идиот" :)))))))))))

Та значи на прожекция на "Чужденецът" в университета, една моя колежка превеждаше симултанно от италиански. Щях да припадна, когато последното изречение го преведе като : "На другия ден той бе декапитиран" !!!??? :о)

see [линк]