HEPL pls

Imam nuzhda ot pomost. Bihte li mi kazali kak se prevezhda NITROGEN PROTOXIDE na bulgarski i po-konkretno v kontekst na hranitelno-vkusovata promishlenost. Predvaritelno blagodarja na vsichki.

Hajde himici pomagajte che sam na zor.

Mislia che stava vapros za Diazoten Oksid (N2O) - raiski gaz. Izpolzva se za upoika, no iavno ima upotreba i v HVP?

ами не е басх това. Аз си го намерих из дебелите книги. Превежда се от английски азотен окис от ниска валентност. А това е в сьдьрбанието на ени кремчета за папкане, така че не е райски газ

naprotiw, wseki drug oksid na azota e twyrde otrowen za da stawa za papkane :-) Taka che nai-weroqtno e N2O, mislq che imashe nqkakwo prilojenie za razni peni, no ne pomnq tochno ...

Bukvalno prevedeno "nitrogen protoxide" e azoten ednookis,taka che misly che kolegite sa pravi kato smytat,che tova e N2O.Veselina ti s kakva tochno tzel go izpolzvash v hranitelno vkusovata promishlenost? Pozdrav Susi.

Ами аз не го използвам. Даже идея си нямам какво е това. Специалността ми е сьвсем друга. Просто правя един превод за един крем, готов и там пише наред сьс сьставките и следното : Propellent : nitrogen protoxide. И понеже май вьпросните кремчета ще се внасйат май в Бьлгария за това питам. Ако има някакъв по-точен превод моля пишете ми. Предварително благодаря.

В сьщност propellent: ...., не го пише в сьставките, а отдолу като отделен абзац. Мисля че става въпрос за нещо подобно на сметана в спрей.

Vesi,spored men sled kato govorish za krem i negovite sastavki,logichno e da mislish che na nov abzatz pishe za negovata formata(podobno na smetana v sprei).No v sluchay mislia che govoryt za vida na opakovkata,tai kato Propellent or Propellant oznachava (dokolkoto znam,moje da proverish za vseki sluchai v rechnitzite) metalen. Interesnoto e che si ot malkoto hora, koito se seshtat da chetat sastava na saotvetnite produkti...Ta koi e tozi krem v metalna kutiy i sadarjasht nitrogen protoxide? Pozdrav: Susi

Освен като програмист си изкарвам хляба и с прежоди. Та тръснаха ми тез гадории и ... превеждай. Да си кажа често нямам представа за какжо стажа дума. Доколкото разбрах(от самия превод) за разни полуготови кремове и сметани и готови десерти. И май ще се внасят в Б-я. За съжаление тожа знам. Така и не разбрах това дето сум писала така ли да го оставя или трйабва да го преведа другояче? Мерси предварително. Идея си нямам.

Za debelite knigi - neznam, az pusnah search v INte, i niakade vidiah napisano Protoxide i N2O v dve sasedni kletki na edna tablica... Za po-sigurno se porovih oshte izvestno vreme i vidiah podobna kombinacia na oshte dve-tri mesta. Spored mene mojesh da ostavish dumite na latinica, pak koito se interesuva da si gi prevejda.

Sledwaiki tazi logika (da se ostawqt dumite na latinica) nqkoi umnici pishat w/u etiketite neshta ot sorta na "Sodiev Sulfat", taka che ne namiram ideqta za mnogo dobra :-)) Qsno e che stawa duma Za N2O (diazoten oksid). A "propellent" wyobshte ne oznachawa "metalen", neobhodima e oshte edna srichka koqto promenq syshtestweno znachenieto :-) S towa nazwanie se polzwat gazowete wyw wlakonite pod nalqgane, kakto i razlichnite baruti i raketni goriwa ponqkoga.

V krajna smetka go ostavih azoten okis ot niska valentnost. Nadjavam se da e vjarno i pravilno.

Sorry,no ne znaeh che stava duma za prevodi... No za metalen sam prava,drugoto znachenie naistina se okaza "reaktivno gorivo".Mnogo sajaliavam,che ne ti pomognahme osobeno. Pozdrav Susi.

ne "metalen" - "metatelen" e dumata. I N2O e gaza, ama kakwo il znachenie ima... da si hwanat himik za prewoda ako gi e grija za prawilnostta mu.