Ja prevedete be, bratleta!

Kakvo znachi "afirmacija", "potenciram", "izveshtaj", "veshtachki", "liferuvach", "carina", "postoenje"?

Miroljub написа: >Kakvo znachi "afirmacija", potvyrzhdavane, ukrepvane >"potenciram", nabljagam >"izveshtaj", doklad, reportazh? >"veshtachki", izkustven >"liferuvach", tova ne sym go sreshtal >"carina", mito >"postoenje"? syshtestvuvane

"liferuvach"-mozhe bi znachi dostavchik

Miroljub написа: >Kakvo znachi "afirmacija", potvyrzhdavane, ukrepvane Zacvrstuvanje, obratno od negacija, pozitivno proslavuvanje na primer afirmacija na makedonskiot narod. >"potenciram", nabljagam naglasuvam, znachi da mu se dade na neshto pogolema potencija odnosno da se zasili. Na primer vo edna rechenica ako eden zbor e podvlechen ili so golemi bukvi toj zbor e potenciran. >"izveshtaj", doklad, reportazh? Izvestie, report, izvestuva. Poteknuva od vest. Izveshtaj kaj nas se smeta za srpski zbor. >"veshtachki", izkustven znachi ne priroden, od chovek napraven itn >"liferuvach", tova ne sym go sreshtal sluga, obichno vo shtala, konjushar. Znachi nekoj koj sluzhi na drugi obichno za pari. >"carina", mito carina = 1.granichna kancelarija kade se naplatuva taksa na uvezena stoka ( mitnica ), 2. taksata koja se plakja. poteknuva od car, toa shto se plakja na carot. mito kaj nas znachi podkup (bribe) odnosno pari shto plakjash na nekoj da ti svrshi rabota, obichno nezakonska. Na primer na carinikot mozhesh da mu dadesh mito za da ti naplati pomala ili nikakva carina (shverc komerc). >"postoenje"? syshtestvuvane

... obratno od negacija ...pozitivno proslavuvanje ...afirmacija na makedonskiot narod. ...pogolema potencija abe Levi, dobre objasnjavash, no ja se vizh kolko chuzhdici si nablyskal pak. Syshto za i "rechenica", "zbor". "Shtala" (tova beshe obor maj) syshto ne e li ot srybski?

... obratno od negacija ...pozitivno proslavuvanje ...afirmacija na makedonskiot narod. ...pogolema potencija abe Levi, dobre objasnjavash, no ja se vizh kolko chuzhdici si nablyskal pak. **za da se razbereme. negacija, pozitivno potencija se univerzalni zborovi. Syshto za i "rechenica", "zbor". "Shtala" (tova beshe obor maj) syshto ne e li ot srybski? rechenica e od reche, rech (govor), toa se nashi zborovi. "zbor" mislam srbite nemaat, kaj niv toa drugo znachi (rech) shtala e od germanski mislam. vo angliski e sty. a kaj nas obor se smeta za srpski ili hrvatski.

Laci написа: ------------------------------- >>>... obratno od negacija >>>...pozitivno proslavuvanje >>>...afirmacija na makedonskiot narod. >>>...pogolema potencija >>abe Levi, dobre objasnjavash, no ja se vizh kolko chuzhdici si nablyskal pak. >**za da se razbereme. negacija, pozitivno potencija se univerzalni zborovi. hajde naistina da se razbereme, Laci. Kakvi sa tezi "universalni" istorii deto gi razvivash? Na teb djado ti govoril li ti s izrazi kato "negativna potencija na pozitivnata afirmacija na makedonskiot narod"? Vtoro, "zbor" dokolkoto znam e vash sobstven neologizym ot "zboruvam", samo i samo da se otdalechite ot prekaleno bylgarskata duma "duma". Poradi syshtata prichina gledate da izhvyrlite i glagola "govorja" i go zamestvate sys "sboruvam". >rechenica e od reche, rech (govor), toa se nashi zborovi. "rechenica" e srybsko za "izrechenie". "zbor" veche ti kazah e novoizmislena ot vas duma. >shtala e od germanski mislam. vo angliski e sty. a kaj nas obor se >smeta za srpski ili hrvatski. dobre, kak e kazval djado ti na "obora" togava, predi da ste bil nauchil nemski? Shte izleze, che ste njamali obori v Makedonija... :-)

В пиринските диалекти за обор се използват и думите ЯХЪР или ИР. Сигурно някаква такава дума са имали и вардарците.

Pirinski makedonec написа: ------------------------------- В пиринските диалекти за обор се използват и думите ЯХЪР или ИР. Сигурно някаква такава дума са имали и вардарците. да, благодаря. ЯХЪР е или прабългарска, както Добрев твърди, или заемка чрез турски от персийски. Не бях чувал за това ИР досега.

Blagodarja na vsichki, podozrenieto mi, che stava duma ili za syrbizmi ili jugoslavski neologizmi, se potvyrdi. Ako pri chetene na "START", "PULS" ili "SONCE" pak nekyde zakysam, pak shte pitam!

neznam na drugi mesta kako bilo. kaj mene se vika volovarka za volovi, kochina za svinji, kokosharnik. nema ni obor ni tor ni shtala.

dobro shto si prashuvash ama potrudi se da razberesh. ima po nekoj srbizam, povekje internacionalizam ama ima i kaj vas ruski, turski itn. dosta so toa naogjanje mani. kako da vashiot jazik e mnogu pochist od nashiot.

Laci написа: ------------------------------- >>>... obratno od negacija >>>...pozitivno proslavuvanje >>>...afirmacija na makedonskiot narod. >>>...pogolema potencija >>abe Levi, dobre objasnjavash, no ja se vizh kolko chuzhdici si nablyskal pak. >**za da se razbereme. negacija, pozitivno potencija se univerzalni zborovi. hajde naistina da se razbereme, Laci. Kakvi sa tezi "universalni" istorii deto gi razvivash? Na teb djado ti govoril li ti s izrazi kato "negativna potencija na pozitivnata afirmacija na makedonskiot narod"? Vtoro, "zbor" dokolkoto znam e vash sobstven neologizym ot "zboruvam", samo i samo da se otdalechite ot prekaleno bylgarskata duma "duma". Poradi syshtata prichina gledate da izhvyrlite i glagola "govorja" i go zamestvate sys "sboruvam". **ne istorii tuku zborovi. dedo mi takvi zborovi ne znael. vo moe selo se kazhuva zbori kako glagol, zbor kako word. ne e neologizam. mozhe zboruva e neoloigizam bidejki po selski e zborue ili zbori. a duma ima vo nekoi dijalekti. govor se upotrebuva ama e povekje oficijalen zbor otkolku naroden. >rechenica e od reche, rech (govor), toa se nashi zborovi. "rechenica" e srybsko za "izrechenie". "zbor" veche ti kazah e novoizmislena ot vas duma. **rechenica e srpsko no najverojatno poteknuva od reche a reche koj mozhe da kazhe so sigurnost chij zbor e? >shtala e od germanski mislam. vo angliski e sty. a kaj nas obor se >smeta za srpski ili hrvatski. dobre, kak e kazval djado ti na "obora" togava, predi da ste bil nauchil nemski? Shte izleze, che ste njamali obori v Makedonija... :-) **volovarka.

Verno e ima mnogu Rusizmi vo Bulgarskiot, i me fakja jad koga nekoj gi izkoristi. primer: schitam (rusizam) = smetam che bolshinstvo (rusizam) = mnozinstvo itn, itn.

abe taka e. i jas sum za istrebuvanje na tugji zborovi za koi ima soodvetni ili podobri domashni. megjutoa ne treba da se preteruva. na primer,tochno e deka kaj nas ima srbizmi vo zhargonot pogotovo vo Skopje koi mene lichno mi smetaat no lugjeto naviknale na niv. vo toj odnos isto e i vo odnos na turcizmite, no izgleda tie pomalku ni smetaat verojatno bidejki jazikot ne ni e zagrozen od taa strana. vo literaturniot jazik sigurno ima vlijanie od Jugo vremeto vo odnos na nekoi zaednichki zborovi i formi. toa vie go vikate srbizam no mislam popravilno e da se nareche Jugovizam. na primer partiskite izrazi (komunistichki) bea isti kaj site Jugo narodi. inaku denes tie shto vodat smetka za jazikot se prechuvstvitelni i im e polesno da prifatat drugi tugji otkolku srpski. na primer za bicikle narodot vika tochak. tochak e srpski zbor shto znachi trkalo. Srbite za bicikle vikaat bicikl. a nie za da bideme literaturno razlichni vikame velosiped shto e mnogu smeshen zbor i nema nikakva vrska so makedonski ili bilo koj slovenski jazik, pa zatoa i narodot ne go upotrebuva. nekoi zborovi se vekje odomakjeni i prifateni kako svoi. normalno e da ima prilivi vo dva pravca no ne i da se preteruva.

Laci написа: ------------------------------- neznam na drugi mesta kako bilo. kaj mene se vika volovarka za volovi, kochina za svinji, kokosharnik. nema ni obor ni tor ni shtala. _______ ****Vo eden obor mozhe da imash site teja deka gi izredi -- kokoshkarnik, kochina, volovarka. Razbirash li? Golem obor so mnogu raboti i dobitok vo nego. Na volovarka kaj nas se vika kravarnik. Inaku kokoshkarnik i kochina se isti -- nema razlika! Cherno more mnogo e dobre na tavana dupka na legloto putka mnogo e dobre! Bulgarska narodna pesna (za opshta kultura) te pozdravuvam so neja!

...Slqnce peche chakalaka de oshte podobre na moreto dupka-a? Angela be! Tojest: Prijdite suda v Solnichnij berega

fala za pozdravot. tuka si ja pogodil. za oborot neznam. mozhe da ima i kaj nas. treba da prasham, odamna sum izlegol od selo. znam deka ovcite bea vo trlo i toa beshe neshto izdvoeno od drugite. znaesh siromashtija namashe tolku lugje so mnogu stoka.

na moreto dupka-a? **ama tazi dupka ne e putka.

Mnogo e dobre na Cherno more. Osobeno okolo SOZOPOL, za kojto imam slabo mesto v mojata dusha! Mirizmata tam e opijanjavashta! Znaesh li, che maj nikade ne sum sreshtal podobna mirizma, kojato, kolkoto poveche ja vdishvash, tolkova poveche ti se iska da ja vdishvash -- da poemash tova sladko-soleno, omjano uhanie sys shiroko otvoreni nozdri, kato kon! :) Tihijat okean, za sravnenie, mirishe neshto kato izvetrjal nekachestven odekolon. Bludkavo. Slabo. A kako samo gi lazhevme i dupevme germankite tamu.....po evropejski! Mani! :) Cherno more mnogo e dobre na tavana putka na legloto dupka oha lele le!