Folklora

A za folklora misalta mi beshe ne samo dali go poznavate a i dali go slushate. Shtoto na men ne mi e mnogo iasno kak mozhe da go poznavate kato znam che niakoi kato chuiat Folklor si zapushvat ushite. Da ne govorim che horata niamat folklorna musika v kashtite si a i tova koeto imat vkljuchva osnovno dopotopni stari kaseti sas posredstveni izpalnenia a istinski kachestvenoto e stanalo nedostapno i mozhe da se kupi samo na CDta v chuzhbina. Tova nikak ne e hubavo zashtoto mnogo ot pochitatelite na tazi muzika prosto ne mogat da si pozvoliat da ia slushat, a tezi koito imat pari te pak pet pari ne davat za neia. I tuk svsem ne preuvelichavam. Vlezte v Bulgarski musikalen magazin i se opitaite da namerite Bulgarska Narodna Musika, no ne neshto kakvo da e a biserite i to na CDta ili pone kachestveni kaseti. Dori i v Sofia da tarsite pak goliam zor shte vidite a za v stranata - niama, az pari ne sam pestil samo i samo da nameria neshto i uspiah da nameria edno edinstveno mestence s prilichna kolekcia. I oshte neshto az ne moga da si zatvoria ochite za fakta che dori tuk v Boston kadeto sam v momenta ima dva puti poveche CDta s Bulgarska narodna Musika otkolkoto kadeto i da e v Bulgaria taka che tuka izvinenia ne mogat da se priemat. Da ne govorim che tuk imashe goliam koncert v centara s Bulgarska narodna Musika samo predi niakolko sedmici. I samo da znaete kak tancuvat Amerikancite Bulgarski hora, niakoi sa napravo veche profesionalisti zashtoto proiaviavat interes i redovno hodiat da se uchat. Da ne govoria cge svirachite ot parvia do poslednia vkljuchitelno i gaidaria biaha pak Amerikanci. A i pevicite ne sa Bulgari no vsiaka godina momichetata hodiat v Bulgaria da se uchat i dosta triabva da vnimavate za da usetite akcenta. Tjah gi gotvi Tatjana Srbinska - izvestnata pevica ot Ansamabl Pirin, tazi koiato pee Katerino mome. Az kato biah predi polovin godina na edin nein koncert tuk biah izumen kak Amerikancite znaeha na izus texta na Makedonsko momichence kitka sharena i piaha zaedno s neia. Dokate stignahme nie? A da ne govorim pak za Holandia,tam pak kakvi horove imat, az kato gi gledah po Bulgarskata televizia kak peiat nashite pesni , kakva ljubov kam nashata musika , kakav entusiazam! A sega veche da kazhem i niakolko dumi za dalechna Avstralia kadeto nali imashe mnogo ot nashite bratia Makedonci. Abe az po nova godina kato davaha tazrzhestvata v Sidney i kato gledah onia ogromen Bulgarski hor deto pee tam ne viarvah na ushite si. a ne mozhah da poviarvam i na prostotiata na zhurnalista deto komentirashe tova na ekrana zashtoto toi prez cialoto vreme dokato se vazhishtavashe kak niakakvi se katereha po edna visoka stena ne obarna nikakvo vnimanie che hora otdolu pee Bulgarski Pesni, napravo sram. A vchera si kupih i CD na vaprosnia hor koito se naricha Mateniza i toi se okaza ne gostuvasht ot Bugaria a mesten i to ot mestni hora, vsichki ili pochti vsichki ot tjah ne sa Bulgari. A kak peiat Plegnala e Tdora na chist Bulgarski ne znam, triabvashe deset minuti da slusham za da usetia prti niakoi dumi che te vsushtnost ne sa Bulgari. Interesno Makedonskata kolonia tam te imat li si hor koito da pee nashi pesni ili te predpochitat da si govoriat za tova kak drevnite makedonci ne bili grci i taka dokato si zabraviat i ezika i kulturata, ot mnogo um i filisofia.

Chuda se kak taka cel svet se oshashjava ot nashija roden Bulgarski folklor, a v Bulgaria vsichki sa se zahlasnali kato nevideli i nedochuli po Grcki, Srbski, Turski i Ciganski chalgii? Naistina mai trebva edno neshto da go izgubish za da ocenish kolko mnogo e bilo cenno i skypo. Pozdravi

Za chalgite e tochno taka. Kak mozhe da se slusha taia muzika. I ne che stila ne go priemam ami te povecheto ot pevcite i pevicite ne mogat da peiat, a za glupavite i otvratitelni textove da ne govorim. Osven tova i pesnite kato cialo vapreki vsichkite krazhbi i vzaimstvania sa da si kazhem napravo mnogo slabi. kade shte se meriat te s ritmite na horata, gaiadarite, tazhnite Rodopski i Makedonski pesni, virtuoznite izpalnenia na shopite. Mnogo sa padnali kriteriite na publikata - tova e problema. Obache ne mislia che ima opasnost da si izgubim folklora, takava opasnost izobshto niama. Naprotiv az vizhdam mnogo goliamo budeshte pred nego. S tazi populiarnost v chuzhbina skoro mozhe da se prevurne v dosta dohoden biznes. A i kolko hora obikoliha celia sviat blagodarenie na folklora. Problema e che budeshteto na folklora v chuzhbina ne mozhe da reshi problema s budeshteto mu v Bulgaria a kakav shte e tozi folklor deto nie ne go slushame, tova Bulgarska narodna muzika li e. Ami v kolko Bulgarski doma ima takava muzika ? I kakvo ima, dali e nai-dobroto zashtoto v folklora ni sashto ima posredstvenost i otkade mozhe da se zakupi hubava narodna muzika i to na dostapni ceni? Mnogo problemi. A i tia opiti za modernizirane deto uzh gi praviat ama to i za tova se iskat umenia. Disko varianta na Prituri se Planinata naistina beshe profesionalen a nashite kato probvat da modernizirat niakoia pesen kakvo stava- nishto, samo razvaliat pesnite. Celta na moderniziraneto e da napravish pesenta po populiarna i po haresvana a ne po losha i ot originala. Ama niakoi si misliat che tova e fasulska rabota.

Eto i edna snimka na Pamirsko semejstvo...izglezdat mi kato tipichni nashenci Bulgari, bih kazal Bulgari-Pomaci po oblekloto. [линк]

tova zalitane po chalgata e ot svobodia. Navremeto chalgata beshe zabranena oficialno, kakto i srabskite pesni, i za tova naroda posle se hvarli kato nevidial. Ama tova ne e stashno. Neshtata shte si doidat na miasto. Eto balgarskata chalga izmesti srabskata koeto si e e din plius. Posle ima izpalnieli na popfolk deto zapochvat da se opitvat da prviat neshto po kachestveno.Kato mu omrazne na naroda prostotiata sam shte se seti za istinskia folklor. ne biva da zabraviate she niakoi ot popfolk izpalnitelite imat muzikalno obrazovanie i to tochno v oblasta na istinskia folklor. Prosto triabva vreme.

Kato stava duma za pamirci, pozvolih si da slozha on-line njakoi snimki na wahanci, emigrirali ot Afgnistan v HUnza, Pakistan. Te sa ot knigata na Sabine Felmy S. Felmy 'The voice of the nightingale. A personal account of the Wakhi culture in Hunza', Oxford UP, 1996. [линк]

Vidiah gi, mnogo hubavi snimki no onaia zhena sas zabratkata ot diska izglezhda nai po nashenski. Vasko chuli onia pesni. Kakvo shte kazhesh ne sa li neveroiatni i chuval li si neshto takova predi?

Da naistina hubavi snimki. Ne iskam da zvucha kato pishman-antropolog (to tova mai e na Syrbite liubimata tema) no licata naistina otgovariat na opredeleniata na Bulgarskite cherepi ot Dagestan i Sredna Azija (ot tvoja sait)- Evropeidi ot Kavzkazki tip, riadko s minimalni Mongoloidni primesi. Zabeliazvat se i tipichnite Arijski cherti (osobeno v zhenite), syshto i severno Induski primesi. Tova si objasniavam s tova che raiona e bil krystovishte na tyrgovski kervani minavaiki prez prohodite, svyrzvashti India, Persia, Sredna Azija i Kitai. Pozdravi

Zdravej Dobrine, i na men tezi dve pesni mi prilichat na shopskite. Samija ne znam mnogo po vyprosa, no ochakvam da mi kazhat v edin tadzhikski forum dali takiva pesni sa harakterni za tozi rajon ili za Tadzhikistan kato cjalo. Bjah gi pital i za znachenieto na njakoi zaglavija na pesnite. Mezhdu drugoto ima dosta drugi otkysi ot pesni on-line. Naprimer, na pyrvoto CD ot towerrecords, za koeto ti spomena - "Badakhshan: Pamir-Songs & Music From The Roof", [линк] Vtorata pesen tam, "Darguilik, Lalaik, Dodovik" syshto dosta mjaza na nashite. Ima i drugi CD-ta ot Pamir, na Oleg Fezov, no te sa poveche avtorovi pesni i instrumentalni izpylnenija: "Lalaiki Pamir" (Lebed of Pamir), [линк] "Lakatum", [линк] "Krasavica s Vostoka", samo 1 fajl, [линк] Shte pisha pak ako naucha neshto interesno po vyprosa.

Lalaikite na Fezov nishto ne struvat. Bravo, ne znaeh che ima otkasi i ot moia disk Online? Absoljutno si prav za Dragulik, Lalaik,Dodovik, Obarni vnimanie sashto na Tashna i Sabzak. Ami tazi Darya, Vardara- rekata de, da znaesh pak tia kakva e. Kakvo peene. Ami tam ima i horovo izpalnenie. Vdigat shum do boga kato nashite Misterii. Neveroiatno, sashtoto otvoreno peene na visok glas, pishtiashti i trepereshti glasove s tova nasheto tradicionno "bleene" deto Bulgarite nai ne go ponasiat v narodnata ni muzika. Za sledvashtata Yare man napravo niamam dumi. Poslednata Doira-Bazm e sashto interesna makar i sas silno orientalsko vlianie. No tam ima mazhko horovo izpalnenie kato Rodopskite i Makedonskite ako si gi chuval kak peiat s tezi provikvania. Kato cialo bih kazal che muzikata na raiona e velikolepna i ne samo zaradi blizosta s nashite. Prosto horata peiat chudesno. Pishi vednaga ako razberesh neshto drugo i vizh v soc.culture.bulgaria na Ziezi Ilya Talev s kakvi Hanove mu otgovori na posta za muzikata. Chak se iadosah.

>Absoljutno si prav za Dragulik, Lalaik, Dodovik, Obarni vnimanie sashto >na Tashna i Sabzak. Tova "Dragulik, Dodovik" ne mozhaha da go prevedat - bilo na njakoj Pamirski ezik, verojatno Shugni. "Tashna" znachelo "zhadna", "sabzak" - poljanka, livada, ot "sabz" - zelen. A tezi "Darya" ili "Yare" shtom bili tolkova hubavi i prilichashti na nashte, zashto ne se opitash da gi kachish on-line, za da gi chuem vsichkite? A za Talev ne se vryzvaj. Toj obicha da se zajazhda s horata, a i maj e sledovatel na "tjurkskata" teorija za prabylgarite. Nali si e slavist, uchil bil i turski, no predi vreme be hvanat v sci.lang tochno ot edin tjurkolog turchin da predstavja kato tjurkski chisto iranski dumi ("kjor" - sljap, "hvar" - hrana i t.n.). Tjurkologyt syshto popita Talev kakvo toj, kato poznavach-slavist, misli za dumite "zhena" i "hubav" - dali sa cognates ili loan-words v slavjanskija ot iranski, no Talev si zamylcha. Javno ne mu iznasjashe da navliza v "neobichana" (predpolagam) ot nego tematika.

Darya i Yare naistina sa mnogo hubavi no sa dosta dulgi mai nad 15 minuti. Osven tova na weba nishto ne mozhe da se sravniava sas zvuka na originalnoto Cd. Triabva da si go kupish. Ako imash creditna karta probvai da si go porachash po weba, shte ti izleze dori po evtino otkolkoto ot magazina ama poshtenskite raznoski edin gospod znae kolko shte izliazat. Na men poslednia pat kato mi shipnaha diskove mi iskaha 25 dolara za dostavkata. Pitai ako mozhesh kakvo znachi Bulbulik, zaglavieto na onia dve pesni ot Badahshan. Iskam da znam dali ima neshto obshto sas "Tri bjulbjula Peiat" ei sega slushah taia nasha narodna pesen no ne znam kakvo znachi bjulbjul. Abe to nie kato se zamislia dosta raboti ne znaeme, otkasnahme se ot zhivata narodna rech. Ei az naprimer ne znam kakvo znachi tova za Jore dos. Ako znaesh neshto kazvai. A za Talev ne me interesuva kakvi sa mu vazgledite, toi za tjah sam si nosi otgovornost ama pone da ne pishe gluposti, s tija Hanove napravo se oljaha otvsiakade. To ne ostanaha hora koito da znaiat avtentichnite tilti. Tova na nishto ne prilicha. Skoro kade chetoh edna strahotna prostotia a imenno che prabulgarite izpolzvali Mongolskata titla Kagan a ne tjurkskata Han. Zabelezhi kakvo bilo Mongolsko kakvo tjurksko i nie kakvo sme polzvali. Ei tova e. Zatova nie niama da mrudnem napred, s takav nauchen elit za kade sme. Da varviat prikazki da pishat ama toi i tam Dobrev shte gi bie shtoto i za tova go biva poveche ot tia s goliamoto samochuvstvie. A za zhena ne znaeh che e Iranska duma. Viarno li e?

bjulbjul e 'slavej', dokolkoto znam :-) Mozhe da se proveri v njakoj turski rechnik. A "Dzhore dos" i na men ne mi e jasno kakvo znachi. Za CD-tata imam predvid da gi kupja sled vreme. Dori misleh i za tezi na Oleg Fezov, no ti dobre me podseti da se poraztyrsja po-seriozno iz net-a i da namerja on-line fajli ottam. Naistina, Fezov ne e neshto osobeno. "Zhena" na iranski pak e neshto kato nasheto, no ne znam tochno dumata. Ima i dosta drugi podobni, no te maj spadat kym indo-evropejskite (slavjanski, iranski) takiva s obsht proizhod: "darg" (dylyg), "zar" (zlato, zlaten), "zard" (zhylt) i t.n.