за новият PRATCHETT

Самият факт,че вче е на пазара си е голям празник,но още в първите странници се натъкнах на нещо,което въобще не ми хареса. Оказва се,че вместо Мариела Христова/превела предните 9 книги от DISC WORLD/,тази е преведена от някои си Владимир Зарков.Не че имам нещо против човека,явно знае англииски по добре от мен,защото иначе нямаше да чакам BG преводите а да си ги чета в оригинал. Проблема е в това,че явно Зарков не си е дал труда да прочете предишните преводи и когато си HARD фен на Т.Р.забелязваш дразнещи разлики. Може и да съм дребнав,но съм свикнал СЛЕПИЯТ АЙО да е АЙО,а не ЙО,както е АДСКИ ГЛУПАВИЯТ ДЖОНСЪН да не е СКАПАНИЯТ ТЪПАНАР ДЖОНСЪН. Това само за първите 43 стр.:(((

Силно ти съчувствам.И аз съм много нещастна когато поредица от книги или един автор се превежда от различни хора, защото дори и да се запазят имената и наименованията стилът се променя и това не ми е много приятно.Но понеже нищо не мога да направя се опитвам да гледам на събитията от към светлата им страна - има нови книги на Тери Пратчет.Направих огромни усилия но все пак не успях да се сдържа да се похваля.Имам автограф от Тери Пратчет - лично.

HEY,RAZBIRAM TE NAPYLNO.AZ SI KUPIH TAZI KNISHKA I MI NAPRAVIHA VPECHATLENIE SYSHTITE NESHTA.KOFTI E NO NE E BOLKA ZA UMIRANE-SHTOM IMAME OSHTE EDNA KNIJKA NA LUBIMIA AFTOR...

Но щастие е, че превода не е лош...... въпреки някои несъответствия Я прочети новия и стария превод на стопаджията и виж какво е светотатство.........

Най-кошмарния превод,на който съм попадала е на "Торта рунтавелка" от Сан Антонио.Не знам какъв тъпак трябва да си,за да споменаваш във френска книга Мариус Куркински,Лъвов мост,Сашка Васева,родопски китеник и още редица български артикули.Смотан дивак!Още ме е яд,нищо,че не съм чак такъв фен на Сан Антонио.Слава богу,че тоя тъп преводач,не знае английски,че да му дадът да превежда Пратчет!

Черна завист ме обзема... Между другото, не всеки път се получава по-лош превод - вземи например Дюн. Втория преводач е много по-добър и разбира, че не всички думи в текста са с английски произход и значи не се четат така, както ги е превел първия преводач.