Вилхелм Буш
13 отговора
0 прегледа
Вилхелм Буш
Днес, преди мноого години е роден един от любимите ми поети Вилхелм Буш.
Много малко от него е преведено — Макс и Мориц, Цоп и Цап и сигурно още някои, предимно от детските.
Но той е писал стихове, писал, та се забравил. Едно от малкото, от преведените на български.
Die Selbstkritik hat viel fuer sich.
Gesetzt den Fall, ich tadle mich,
so hab’ ich erstens den Gewinn,
dass ich so huebsch bescheiden bin.
Zum zweiten denken sich die Leut,
der Mann ist lauter Redlichkeit;
auch schnapp’ ich drittens diesen Bissen
vorweg den andern Kritikkuessen.
Und viertens hoff’ ich ausserdem
auf Widerspruch, der mir genehm.
So kommt es denn zuletzt heraus,
dass ich ein ganz famoses Haus.
Самокритиката тача.
Да речем, че се разплача
в самоукор, то тогаз
скромен се показвам аз;
после ставам и известен
в обществото като честен,
враговете ми така
нямат козове в ръка;
срещна ли пък възражение,
то създава настроение.
Става ясно изведнъж,
че съм бил - прекрасен мъж...
превод: Радой Ралин (не е сигурно, не си е признавал)
_
If I turn out to be particularly clear, you`ve probably misunderstood what I`ve said.
Много малко от него е преведено — Макс и Мориц, Цоп и Цап и сигурно още някои, предимно от детските.
Но той е писал стихове, писал, та се забравил. Едно от малкото, от преведените на български.
Die Selbstkritik hat viel fuer sich.
Gesetzt den Fall, ich tadle mich,
so hab’ ich erstens den Gewinn,
dass ich so huebsch bescheiden bin.
Zum zweiten denken sich die Leut,
der Mann ist lauter Redlichkeit;
auch schnapp’ ich drittens diesen Bissen
vorweg den andern Kritikkuessen.
Und viertens hoff’ ich ausserdem
auf Widerspruch, der mir genehm.
So kommt es denn zuletzt heraus,
dass ich ein ganz famoses Haus.
Самокритиката тача.
Да речем, че се разплача
в самоукор, то тогаз
скромен се показвам аз;
после ставам и известен
в обществото като честен,
враговете ми така
нямат козове в ръка;
срещна ли пък възражение,
то създава настроение.
Става ясно изведнъж,
че съм бил - прекрасен мъж...
превод: Радой Ралин (не е сигурно, не си е признавал)
_
If I turn out to be particularly clear, you`ve probably misunderstood what I`ve said.
Редактирано от ad miral на
Re: Вилхелм Буш
"Самокритиката" изглежда се е харесала на доста читатели, открих още няколко превода:
To criticize yourself is smart.
Say, I would scold myself to start:
this brings me, first, the real gain
that I'm a very modest man;
for, second, who would not agree
that I am full of honesty;
besides, and third, I snatch the prey
away from what the critics say;
and, fourth, I hope the crowd presents
some forceful counterarguments.
So, in the end, my little rap
makes me the most admired chap!
Я самокритику люблю!
Во первых, я себя хулю,
Но этот залп – не вхолостую:
Себя я скромным аттестую!
И, во-вторых решит народ:
Вот, дескать, честности оплот…
И, в-третьих, прочим критиканам
Отрезан путь таким капканом.
В четвёртых, слышать буду рад
Что мне надеюсь, возразят.
Выходит, как ни повернёшь,
Что я со всех сторон хорош.
L'autocritica non va affatto sottovalutata.
Poniamo il caso che mi sia biasimato,
In primo luogo mi sarei guadagnato
La fama di uomo morigerato,
Secondo tutti mi avrebbero considerato
Uomo retto e rispettato;
Terzo poi in un boccone
Prevengo ogni altra obiezione;
E quarto spero dopo di che
ogni altra critica non sara piu per me.
Cosi alla fine con semplicita
La mia fama mi precedera.
Според компетентен по чуждите езици източник (Кафето), най-точни са английският и руският превод.
Цитат по въпроса:
– Корней Чуковски разправяше – казва Христо Радевски, – че преводът на поезия е като жената. Ако е хубава – не е вярна. Ако е вярна – не е хубава...
_
If I turn out to be particularly clear, you`ve probably misunderstood what I`ve said.
To criticize yourself is smart.
Say, I would scold myself to start:
this brings me, first, the real gain
that I'm a very modest man;
for, second, who would not agree
that I am full of honesty;
besides, and third, I snatch the prey
away from what the critics say;
and, fourth, I hope the crowd presents
some forceful counterarguments.
So, in the end, my little rap
makes me the most admired chap!
Я самокритику люблю!
Во первых, я себя хулю,
Но этот залп – не вхолостую:
Себя я скромным аттестую!
И, во-вторых решит народ:
Вот, дескать, честности оплот…
И, в-третьих, прочим критиканам
Отрезан путь таким капканом.
В четвёртых, слышать буду рад
Что мне надеюсь, возразят.
Выходит, как ни повернёшь,
Что я со всех сторон хорош.
L'autocritica non va affatto sottovalutata.
Poniamo il caso che mi sia biasimato,
In primo luogo mi sarei guadagnato
La fama di uomo morigerato,
Secondo tutti mi avrebbero considerato
Uomo retto e rispettato;
Terzo poi in un boccone
Prevengo ogni altra obiezione;
E quarto spero dopo di che
ogni altra critica non sara piu per me.
Cosi alla fine con semplicita
La mia fama mi precedera.
Според компетентен по чуждите езици източник (Кафето), най-точни са английският и руският превод.
Цитат по въпроса:
– Корней Чуковски разправяше – казва Христо Радевски, – че преводът на поезия е като жената. Ако е хубава – не е вярна. Ако е вярна – не е хубава...
_
If I turn out to be particularly clear, you`ve probably misunderstood what I`ve said.
Re: Вилхелм Буш
Здраво стиска два мъника,
крачи и си тананика
злонамерен господин.
Пуши той като комин.
Във лулата му – жарава,
лед сърцето му сковава.
Вика си с душа жестока:
„Що ми е такава стока?
Ни дои се, ни се стриже,
малко полза, много грижи.
В тия работи съм твърд:
или доход, или смърт!“
...............................
крачи и си тананика
злонамерен господин.
Пуши той като комин.
Във лулата му – жарава,
лед сърцето му сковава.
Вика си с душа жестока:
„Що ми е такава стока?
Ни дои се, ни се стриже,
малко полза, много грижи.
В тия работи съм твърд:
или доход, или смърт!“
...............................
Критика за фон...
Последният куплет, как чрез чужда критика изпъкваш...
Напомня ми за американската началническа мисловност, подбор за нагла некомпетентност, нагласаций при интервюиране на кандидати...
За кандидатстване за дадено място, непременно биват поканени 2-3 върло компетентни човека. По този начин, когато предварително-избраното нагло некадърно връзкарче бъде назначено, и някой (посмее да) се заразмисля как тъй, компетентните кандидати са точно фон: "да, имаше страхотни кандидати, но въпреки това, точно в съревнование с тези страхотно качествени кандидати, (връзкарчето) успя да блесне и да се докаже по-прилягащ към позицията".
Нищо ново под слънцето...
Напомня ми за американската началническа мисловност, подбор за нагла некомпетентност, нагласаций при интервюиране на кандидати...
За кандидатстване за дадено място, непременно биват поканени 2-3 върло компетентни човека. По този начин, когато предварително-избраното нагло некадърно връзкарче бъде назначено, и някой (посмее да) се заразмисля как тъй, компетентните кандидати са точно фон: "да, имаше страхотни кандидати, но въпреки това, точно в съревнование с тези страхотно качествени кандидати, (връзкарчето) успя да блесне и да се докаже по-прилягащ към позицията".
Нищо ново под слънцето...
в отговор на Santo Modesto
#8
Re: Критика за фон...
Напомня ми за американската началническа мисловност, подбор за нагла некомпетентност, нагласаций при интервюиране на кандидати...
Не знам сега българския или английския превод визираш или пък немския оригинал. Щото те са доста различни.
Що се отнася до практиките при назначения, по цял свят е така, че срещу предварително избрания никой няма шанс. Просто не навсякъде спазват лицемерието канейки формално и други подходящи кандидати.
_
If I turn out to be particularly clear, you`ve probably misunderstood what I`ve said.
Не знам сега българския или английския превод визираш или пък немския оригинал. Щото те са доста различни.
Що се отнася до практиките при назначения, по цял свят е така, че срещу предварително избрания никой няма шанс. Просто не навсякъде спазват лицемерието канейки формално и други подходящи кандидати.
_
If I turn out to be particularly clear, you`ve probably misunderstood what I`ve said.
Re: Не е Вилхелм Буш, но въпреки това
Вилхелм Буш ми е някак неразривно свързан с илюстрациите . Нещо като нашият Чудомир. Като се каже Чудомир и "нашенци", първо в ума ми идват акварелите му
и после разказите. Нямам обяснение, тъй като Чудомир съм го знаела още преди да почна да чета, а съм започнала на 4 години . Още нямахме телевизор и вечерно време баща ни ни четеше разкази на Йовков, Елин пелин, Чудомир, ама само ако нямаше радиотеатър. Та Вилхелм Буш ми е е нещо такова, първо съм чела (слушала), после видяла и визуалното някак доминира над писаното. Макс и Мориц, това е първосигнално, но много визиуално.
А понеже си явен любител на немскоезичната поезия, а и прочетох огромната тема от последните дни, натрапчиво ми се появи Ерих Фрид, австрийски поет.
Ето, за тебе, ако не си попадал на него:
DAS ES IST – Gedicht von Erich Fried
Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist Unglueck
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist laecherlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe
И преводът на Венцеслав константинов:
КАКВОТО Е
Това е безумие
казва разумът
Това е, каквото е
казва любовта
Това е нещастие
казва пресметливостта
Това не е друго освен страдание
казва страхът
Това е безнадеждно
казва познанието
Това е, каквото е
казва любовта
Това е смешно
казва гордостта
Това е лекомислено
казва предпазливостта
Това е невъзможно
казва опитът
Това е, каквото е
казва любовта
1979
и после разказите. Нямам обяснение, тъй като Чудомир съм го знаела още преди да почна да чета, а съм започнала на 4 години . Още нямахме телевизор и вечерно време баща ни ни четеше разкази на Йовков, Елин пелин, Чудомир, ама само ако нямаше радиотеатър. Та Вилхелм Буш ми е е нещо такова, първо съм чела (слушала), после видяла и визуалното някак доминира над писаното. Макс и Мориц, това е първосигнално, но много визиуално.
А понеже си явен любител на немскоезичната поезия, а и прочетох огромната тема от последните дни, натрапчиво ми се появи Ерих Фрид, австрийски поет.
Ето, за тебе, ако не си попадал на него:
DAS ES IST – Gedicht von Erich Fried
Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist Unglueck
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist laecherlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe
И преводът на Венцеслав константинов:
КАКВОТО Е
Това е безумие
казва разумът
Това е, каквото е
казва любовта
Това е нещастие
казва пресметливостта
Това не е друго освен страдание
казва страхът
Това е безнадеждно
казва познанието
Това е, каквото е
казва любовта
Това е смешно
казва гордостта
Това е лекомислено
казва предпазливостта
Това е невъзможно
казва опитът
Това е, каквото е
казва любовта
1979
Re: Не е Вилхелм Буш, но въпреки това
DAS ES IST – Gedicht von Erich Fried
Не, не го знаех. Благодаря.
Любител на немскоезичната поезия е силно казано. Нейните слънца Гьоте и Шилер например не ги тача особено, прекалено патетични са ми. Но романтика Хайне, циника Буш и моралиста Кестнер си ги обичам, да.
Съвременните немски също не ме впечатляват особено, даже считам нашенските съвременни интернет-поети за по-добри.
_
If I turn out to be particularly clear, you`ve probably misunderstood what I`ve said.
Не, не го знаех. Благодаря.
Любител на немскоезичната поезия е силно казано. Нейните слънца Гьоте и Шилер например не ги тача особено, прекалено патетични са ми. Но романтика Хайне, циника Буш и моралиста Кестнер си ги обичам, да.
Съвременните немски също не ме впечатляват особено, даже считам нашенските съвременни интернет-поети за по-добри.
_
If I turn out to be particularly clear, you`ve probably misunderstood what I`ve said.
Re: Не е Вилхелм Буш, но въпреки това
А приказките на Вилхелм Хауф интересни ли ти са?!)
Бяха.
Сега, ако тръгна пак да ги чета, сигурно ще ме разсмива или отегчава нравоучителния тон. Той в тази епоха (и десетилетия по-нататък) си е бил типичен за четивата предназначени за деца. Въпреки че неговите са по-скоро легенди, но все пак.
_
If I turn out to be particularly clear, you`ve probably misunderstood what I`ve said.
Бяха.
Сега, ако тръгна пак да ги чета, сигурно ще ме разсмива или отегчава нравоучителния тон. Той в тази епоха (и десетилетия по-нататък) си е бил типичен за четивата предназначени за деца. Въпреки че неговите са по-скоро легенди, но все пак.
_
If I turn out to be particularly clear, you`ve probably misunderstood what I`ve said.
Re: Не е Вилхелм Буш, но въпреки това
Може би по стечение на обстоятелствата Гьоте, Шилер и Хайне са ми останали в паметта, Ръкавицата или пък Горски цар от романтичния ми тийнейджърски период ще ги помня завинаги (докато не ме хване деменцията, а може би и тогава ще си ги спомням, без да мога да знам кои са хората около мен ... знае ли човек какво го чака:)))))