култура

[линк]

Някой гледал ли е цялата опера?
Първати, пее на баварски акцент, пишат...
Моцарт е бил гениален, как се е възприемало това преди 300години

Гледал съм я, да.

Гениален Моцарт.

Ами Паганини? Дяволски, еретичен, шокиращ, при все това изключително успешен приживе.

Аз съм я гледал.

_
If I turn out to be particularly clear, you`ve probably misunderstood what I`ve said.

един доктор го беше казал

Ами, аз не чувам на какъв език пеят в която и да е опера, не само в тази, но нормално да пеят на баварски, той му е майчин език.

На мен лично ми е много любим.Моцарт. И баварският също ми харесва.

Гледала съм я.
В клипа от баварския вързвам няколко думи, щото са си немски (думите)

Добър език за майчини клетви


върнете ни архивите, идиоти

Добър език за майчини клетви

Интересно! Ще разясниш ли това? Щото, на мен не са ми известни майчини клетви на немски, пък на баварски хептен.

Не съм я гледал, не знам на какъв език пеят, въобще културата ми е ампутиран крайник. Но Моцарт съм чувал, тоест, имаме нещо общо

женчо

преди 300 години може и
като “чалга” да се е възприемало))
Ха сравнете арията на Папагено и Папагена
с … мм..песничката
на Васьо Азис - по-по-по))
Може азис да е изплагиатствал идеята)))

БтУ, софийската опера има прекрасната
идея - адаптация на“вълшебната флейта”
за деца. Водила съм внуците, естествено
се пее на български и е също толкова
приказно като сценография , за да накара
малчовците да запат ококорени)))

)!!

Имам пред вид либретото.
Нали царицата на нощта нарежда на дъщеря си да убие магьосника, иначе ще бъде прокълната.
Заслушай се в тази сцена от клипчето - мацката направо реже

Иначе има много интересни разработки за проклятията в средновековния немски.



[линк]

Jans Enikel, Weltchronik

Проклятие - нещо като " който се подиграва на книгата ми, да ослепее, да му се схвaнат краката и ръцете", и прочия.


Jans Enikel, Weltchronik


върнете ни архивите, идиоти

А с немските диалекти как си?

Ама това не е на немски..

Аз се учудих, понеже каза “пустосване на майка”. Те нямат такъв адет. Хеле пък баварците.

Не пустосване на майка, а майка да прокълне детето си.
Това е друго.


върнете ни архивите, идиоти

Зле, за да разбираш диалект, трябва да поживееш сред хората, които го говорят.
Като видя написано, вързвам нещо.

Иначе от австрийските диалекти разбирам мюльфиртлериш и вайнфиртель, последния по-малко.


върнете ни архивите, идиоти

п. п.
Кое не е немски, не разбрах.


върнете ни архивите, идиоти

Това в линка.. поне аз не мога да го прочета.. Разбирам какво искат да кажат, защото звученето е близко до немските думи .. обаче не е на немски.

[линк]

Немски е, mittelhochdeutsch.
То и на старобългарски няма да разберем, разликата е във векове развитие.


върнете ни архивите, идиоти

Обърках се.. в смисъл, какво общо има темата и Моцарт с клетви и Mittelhochdeutsch..

Освен това вероятно е диалект, но не е немски. На баварски също би било неразбираемо за повечето хора.. и пак питам - за какво говориш??

Объркала си се, случва се.
Казват, че езикът в клипа е байриш. Байриш не знам, освен ако го видя написано, за да го различа.

Но звученето е режещо и твърдо.
Сцената е, когато майката (царицата на нощта), кара дъщеря си да убие магьосника.
Дава й кама и я заплашва, че ако не стори убийството, ще бъде прокЪлната.

Затова вметнах, че звученето е толкова режещо, че подхожда за майчини клетви.
Ако не знаеш либретото, няма да разбереш, затова и го споменах (либретото).

Другото, което не разбра е, че говоря за клетви (flueche), a не за ругатни (schimpfen).

Картинката, която ти постнах е немски, парвати. Mittelhochdeutsch, с клетви. Средновековен литературен немски език.
Звучи твърдо, режещо, също като сцената от клипа.

Все едно да ти постна нещо на старобългарски, и ти да се заинатиш, че не е на български.

Ами това е


върнете ни архивите, идиоти

Благодаря за отговорите. Проверих, да не съм откачил нещо, щом това ми харесва. Гледах в Софийската опера, самата постановка не ми хареса, но музиката е вълшебна. От мястото си виждах оркестъра, флейтистката се раздаде.
Моцарт е бил гениален.
Не приемам сравнението, че Моцарт е бил Азис-а на онова време, но всеки има право на мнение.
Въздейства ми така, както Стената и Куйн в Будапеща...