Ерих Кестнер

Днес, преди няма и 50 години се сбогува от този свят един от любимите ми поети.
Всички сме чели "Антон и Точица" и "Двойната Лотхен", но той освен това е писал и стихове, много стихове:

Kleine Rechenaufgabe

Allein ging jedem Alles schief.
Da packte sie die Wut.
Sie bildeten ein Kollektiv
und glaubten, nun sei's gut.
Sie blinzelten mit viel Geduld
der Zukunft ins Gesicht.
Es blieb, wie's war. Was war dran schuld?
Die Rechnung stimmte nicht.
Addiert die Null zehntausend Mal!
Rechnet's nur gruendlich aus!
Multipliziert's mit jeder Zahl!
Steht Kopf! Es bleibt euch keine Wahl:
Zum Schluss kommt Null heraus.

Малка математическа задача

Самичък ли си, нищо не върви.
И всички се изпълват с гняв.
Създават колектив и делови
си вярват, че на път са прав.
Народът гледа много търпелив
към бъдещето с грейнал лик.
Ала промяна няма! Кой е крив?
Задача за математик:
Хиляда нули ако наредиш,
какво излиза на бял свят?
С число безкрайно да ги умножиш,
все същото е: както да въртиш,
добиваш нула в резултат.

1930

Превод: Венцеслав Константинов

За съжаление от стиховете му на български са преведени една шепа, труден е за превод, завързани са му изречения и мисли.

_
If I turn out to be particularly clear, you`ve probably misunderstood what I`ve said.

И мой много любим.

"истината за гражданите на шилда"



върнете ни архивите, идиоти

Der schoepferische Irrtum

Irrtuemer haben ihren Wert;
jedoch nur hier und da.
Nicht jeder, der nach Indien faehrt,
entdeckt Amerika.

Полезна заблуда

Заблудите подхранват порив смел,
но то не е току-така.
Не всеки мъж, за Индия поел,
открива и Америка.

1971

Превод: Венцеслав Константинов

_
If I turn out to be particularly clear, you`ve probably misunderstood what I`ve said.

върнете ни архивите, идиоти

Гадняри сте вие, немскоговорящите. Не ви обичам хич.
Един приятел много обича Шилер и само ме пробва да схвана, обаче къде ти. В Хамбург бях няколко пъти за да се изложа по-добре и там... Та има паметник на Шилер пред кметството. Викам му, ти па кво ме гледаш и ти, бе!? Подпрял си брадата и ме зяпа, простак.

Сега вече и с Ерих Кестнер ще си имам приказката. Само да го видя...

Гадняри сте вие, немскоговорящите. Не ви обичам хич.
И Поручика ни недолюбва, значи сте вече двама, напълно достатъчно да основете партия.

_
If I turn out to be particularly clear, you`ve probably misunderstood what I`ve said.

Не всеки мъж, за Индия поел,
открива и Америка.
Безценно
Още ми е пред очите изданието на Двойната Лотхен.

ЕДНА ГОСПОЖИЦА ГОРЧИВО СЕ ОПЛАКВА

Ерих Кестнер

Превод от немски: Венцеслав Константинов

Красива съм. Като красива съм известна.
У мене почти всеки вижда Ботичели.
Не съм приятна дама. Нито интересна.
Аз съм красива! При това се казвам Ели.

Щом срещна някого и само промълвя,
набожен става той, поглежда ме с тревога
и сякаш моли се да го благословя...
Мъжете вярват, че да благославям мога.

Да си красива като мен не е забавно.
Да си красива като мен е просто мъка!
За идеал мъжете са ме взели явно.
А щом избрана си, не можеш се измъкна.

За тях светица съм, икона претворена.
Не пита никой искам ли да съм светица!
Аз съм момиче здраво, не и мъченица.
Защо да бъда, ах, божествено смирена?

Да, вижте ме! Аз съм красива поначало!
Не ми приказвайте изискано-несмело...
Че най-божественото в мен е мойто тяло,
и да ме любите не е престъпно дело.

Извайте ме в портрет! В поема вдъхновена!
Съгласна съм, но тези песни са преструвка.
Не зяпайте, като че съм ви забранена!
Красива съм, но заслужавам и целувка.

Позирам в профил, сгушена сама на стола.
Усещам се покрита от църковен прах.
Красива! А не ме е виждал никой гола.
Кой мъж ще връхлети, без страх от ореола!
Това, че сте така набожни с мен, е грях.

Ами... любимият ми чужд писател. Май. Но до поезия не съм докарала, само съм чувала, че имал. Както и разни миниатюрни неща в проза. Аз съм стигнала само до детските романи и "Когато бях малко момче".

„...дълбоко там под слоя горен,
загризал тайно сладък корен,
мезон те гледа ококорен!“

Рих Кест.

„...дълбоко там под слоя горен,
загризал тайно сладък корен,
мезон те гледа ококорен!“

Още ми е пред очите изданието на Двойната Лотхен.

Има я в Читанката. Но преводът не е блестящ.

_
If I turn out to be particularly clear, you`ve probably misunderstood what I`ve said.

От детските му романи "Двойната Лотхен" е може би най-силният. Не случайно е скандализирал част от читателите по онова време.

_
If I turn out to be particularly clear, you`ve probably misunderstood what I`ve said.

Като малък съм чел "Хвърчащата класна стая" и "Малкият мъж". Харесаха ми.
Като автор предпочитам Зигфрид Ленц.

Само ще отбележа, че господина Венцеслав Константинов е гениален.

Много отдавна в една сладоледаджийница в центъра чух една група 20годишни да говорят с едната сервитьорка на българкси. Някой от тях беше учил в езикова гимназия или нещо подобно, имали “технология на превода” - точно това, което си постнал си представям да е.

Чела съм детските книжки на Ерих Кестнер
Нямах представа, че е писал поезия но това което сега виждам не ме грабва
Не мразя немскоговотящите а само езика грозен ми е

Не е за успокоение, но не знам защо ми изплува сега в главата —тая година дъщеря ми имаше на абитуриенския изпит по немски ако не се лъжа интерпретация на романа на Олга Гряснова “Руснакът обича брези” Госпожата е на моята възраст

За инфо — дъщеря ми чете доста дигитално, тая книга искаше да й я поръчам на хартия и знам че я чете веднъж през учебната година и веднъж за изпита (малка книжка, дали има 100 страници, аз в стресов ден пиша по повече )

Сега, в жегите, действа разхлаждащо "Трима мъже в снега". Има я в читанката.

А колко пъти е филмиран под различни заглавия... Май имаше и версия с три близначки.

Честно казано - и през ум не можеше да ми мине, че момченца са чели и запомнили с добро Двойната Лотхен!! Тва си беше (и е) момичешка книжка! По времето, по което аз съм я чела - момчетата четяха (тия от тях, които четат де...) Джек Лондон и разните индианщини.

Всичките на Кестнер ми бяха НАСТОЛНИ книги. По сто пъти съм ги чела. И най-споменаваните тук, и “Малкият мъж”, и “Малкият мъж и малката мис”, и “Хвърчащата класна стая” … тия се сещам без гуглето.

СПОРЕД МЕН!!!!

А колко пъти е филмиран под различни заглавия...
Много!
В немската Вики има споменати към 20тина, немски и американски, но имало и японски, полски, индийски и шведски.
Всъщност първата версия от Кестнер е била експозе или сценарий за филм, писано още по време на нацизма, но филм не е правен. Като роман излиза след войната.

_
If I turn out to be particularly clear, you`ve probably misunderstood what I`ve said.

Рих Кест
Ами мазните пръсти на много читатели са го преименували така
На мен безброй пъти са ми правили забележка, когато се храня да не чета, ама като си сам, кой ти слуша.